ЗАСЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• merecer
• ganar
• ganarnos
• a ganarme

Примеры использования Заслужить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны заслужить ее доверие.
Debemos ganarnos su fe.

И что он сделал, чтобы заслужить смерть?
¿Y qué ha hecho esta persona que merezca la muerte?

Чтобы заслужить твою благодарность.
Para tener tu gratitud.

Так ты хочешь заслужить мое доверие?
¿Sigues queriendo ganarte mi confianza?

Надо заслужить его доверие.
Necesitamos ganarnos su confianza.

Что я сделал, чтоб заслужить это, Констанция?
¿Qué he hecho yo para merecer esto, Constance?

Чего они такого сделали, чтобы заслужить все это?
¿Y qué le habían hecho como para merecer esto?

Я должна заслужить твое прощение.
Tengo que ganarme tu perdón.

И что твой мозг сделал, чтобы заслужить наказание?
¿Y qué hizo su cerebro para merecer el castigo?

Стараясь заслужить их аплодисменты.
Intentando ganarme ese aplauso.

По крайней мере, надеюсь, я смогу заслужить их снова.
Al menos, espero que podamos ganarnos eso otra vez.

Я пытаюсь заслужить твое доверие.
Estoy intentando ganarme tu confianza.

Но чем нужно провиниться, чтобы заслужить такую смeрть?
¿Pero que hace que un hombre merezca una muerte así?

Помоги мне заслужить прощение Призраков Па.
Ayúdame a ganar el perdón de los Pah-wraiths.

Или же можешь убить огурец и заслужить свою свободу.
O puede matar a un pepinillo para mí y ganar tu libertad.

Ты должна заслужить право быть частью этого.
Tenías que ganártelo. El derecho a ser parte de esto.

Я не знаю, что мы сделали, чтобы заслужить твою помощь, но.
No sé qué hemos hecho para merecer tu ayuda, pero.

Сли хочешь заслужить моЄ доверие, не облажайс€.
Si quieres ganarte mi confianza… no la cagues con esto.

Что же я такого сделал в прошлой жизни, чтобы это заслужить?
¿Qué he hecho en mi vida pasada para merecer esto?

Это мой лучший шанс заслужить доверие Совета.
Esta es mi mejor oportunidad para ganar la confianza del Consejo.

Мы должны заработать чертов знак, чтобы заслужить уважение.
Tenemos que obtener la puta marca para ganarnos el respeto.

Что, если мне удастся заслужить уважение твоих родителей?
Yo voy a tener éxito. Me ganaré el respeto de tus padres?

Если бы могла заслужить степень в Гейдельберге, там бы и осталась.
De poder ganarme mi título en Heidelberg, seguiría allá.

Я что-то сделала, чтобы заслужить это или это просто импульс?
¿Hice algo para ganarme eso, o es simplemente un impulso?

Господь Всемогущий, какое зверство я совершил, чтобы заслужить это?
Dios Todopoderoso,¿qué atrocidad he cometido para merecer esto?

Что сделала Беатриче чтобы заслужить такое чудовищную судьбу?
¿Qué ha hecho Beatrice para merecer tan monstruoso destino?

Кэтрин считала, что уважение взрослые должны заслужить.
Catherine creía que el respeto era algo que los adultos se tenían que ganar.

Я решила, что ему надо заслужить право снова жить в моем доме.
Pensé que debía ganarse el derecho de vivir bajo mi techo de nuevo.

Если хочешь заслужить мою лояльность, тогда тебе нужно предложить свою взамен.
Si quieres ganarte mi lealtad, entonces tienes que ofrecer la tuya a cambio.

Япония должна попытаться заслужить доверие международного сообщества.
El Japón debería tratar de ganar credibilidad ante la comunidad internacional.