ЗАВОЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ganar
• conquistar
• obtener
• conseguir
• granjearse
• ganarnos
• lograr
• de conquista

Примеры использования Завоевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотите завоевать публику?
¿Quieres ganarte al público?

Сможет ли Янош завоевать Мален?
¿Janosch conquistara a Malen?

Нужно завоевать его доверие.
Debo ganarme su confianza.

Завоевать парня. Произвести впечатление на босса.
Ganas al chico. Impresionas a la jefa.

Пытался завоевать их доверие.
Estaba ganándome su confianza.

Знаешь, почему мне никогда не завоевать твоего уважения?
¿Sabes porque nunca gané tu respeto?

Ты должен завоевать ее доверие.
Tienes que ganarte su confianza.

Однажды эти карты помогли вам завоевать короля.
Una vez, esas cartas ayudaron a que ganarais a vuestro rey.

Старались завоевать их доверие.
Intentando ganarnos su confianza.

Но ведь у нас даже не было шанса завоевать твое сердце.
Pero no hemos tenido una oportunidad de ganarnos tu corazón.

Пытаюсь завоевать его доверие.
Estoy intentando ganarme su confianza.

Нужно найти способ завоевать ее доверие.
Tenemos que dar con el modo de ganarnos su confianza.

Мы должны завоевать ваше доверие.
Tendremos que ganarnos su confianza.

Просто дай мне возможность вновь завоевать место в твоем сердце.
Solo deja que gane de nuevo un lugar en tu corazón.

Я пытаюсь завоевать его доверие.
Estoy intentando ganarme su confianza.

Возможно, существует другой способ завоевать благосклонность огромины.
Puede que haya otra forma de obtener el favor de los gigantes.

Я пыталась завоевать благосклонность своего профессора.
Estaba intentando ganarme el favor de mi profesor.

Ты должен объяснить, как завоевать спонсоров и дать советы.
Debes decirnos cómo conseguir patrocinadores, y darnos consejos.

Ты не хочешь завоевать сердце Дженны таким способом.
No quieres ganarte el corazón de Jenna de esa manera.

Представьте, Далеки могут просто… собрать силы и завоевать нас!
Te das cuenta que los Dalek puede que… reunan fuerzas y nos conquisten!

Я собираюсь завоевать тебя, Рита Шо.
Te voy a acabar gananado, Rita Shaw.

Ты должен завоевать не только город, но и сердца людей.
Lo que necesitas tomar no es sólo la ciudad también el apoyo de su gente.

Я вижу, он успел завоевать ваше расположение.
Puedo ver que ya se ha ganado su simpatía.

Мы пытались помочь этим людям, энсин, завоевать их доверие.
Estamos tratando de ayudar a estas personas, Alférez, ganarnos su confianza.

Его нужно было завоевать и управлять им, как планетой Земля.
Debía ser conquistado y dominado como la Tierra misma.

Вы знаете, как рыцари убивали драконов, чтобы завоевать принцессу?
¿Sabéis eso de que los caballeros mataban dragones para conseguir a la princesa?

Если она пыталась завоевать симпатию жюри, она зашла слишком далеко.
Si estaba intentando conseguir simpatía con el Jurado, fue demasiado lejos.

Завоевать обратно фанатов и радиостанции по одному городу зараз.
Vuelve a ganarte esos fans y esas emisoras de radio en ciudades de una a una.

Если я смог заполучить Никки, то смогу завоевать любую девчонку.
Quiero decir, si puedo conseguir a una chica como Nicki, podría conseguir a cualquier chica.

В квартале пришлось потратить время даже акушеркам, чтобы завоевать их доверие.
En el distrito tomo mucho para que incluso las parteras ganarán su confianza.