GRANJEARSE на Русском - Русский перевод

• завоевать
• заручиться
• обеспечением
• со стороны

Примеры использования Granjearse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nuevo Consejo de Derechos Humanos debe granjearse el respeto del mundo y no su desdén.
Новый Совет по правам человека должен заслужить уважение всего мира, а не встречать презрение с его стороны.

El establecimiento del diálogo con las partes en el conflicto armado es un proceso a largo plazo que requiere granjearse su confianza;
Налаживание диалога со сторонами в вооруженном конфликте является длительным процессом, для которого требуется завоевать их доверие;

En tercer lugar, para adelantar el desarme nuclear es esencial granjearse la comprensión y el apoyo de las futuras generaciones, así como de la sociedad civil en general.
В-третьих, чтобы продвигать ядерное разоружение, насущно важно заручаться пониманием и поддержкой грядущих поколений, а также гражданского общества в целом.

El Ministro de Planificación de la Autoridad Palestina Nabil Sháath dijo que el cierre obedecía a que Netanyahu estaba tratando de granjearse el voto del electorado israelí.
Министр планирования Палестинской национальной администрации Набиль Шаат заявил, что закрытие объясняется стремлением Нетаньяху заручиться голосами израильских избирателей.

En un corto período, nuestras fuerzas armadas han logrado granjearse la confianza y el respeto de las Naciones Unidas gracias a su participación en las misiones de mantenimiento de la paz.
За короткий срок наши вооруженные силы сумели завоевать доверие и уважение Организации Объединенных Наций посредством своего участия в миссиях по поддержанию мира.

En algunos Estados, hay candidatos pertenecientes a comunidades minoritarias que han llegado a presidentes tras granjearse el apoyo popular en las elecciones nacionales.
В некоторых государствах кандидаты, принадлежащие к общинам меньшинств, избирались на пост президента, получив поддержку населения в ходе национальных выборов.

La capacidad de la PNTL para granjearse la confianza del público dependerá de que se hagan nuevos esfuerzos para reforzar la disciplina y se respeten las normas de policía reconocidas internacionalmente.
Способность НПТЛ завоевать доверие общественности будет зависеть от дальнейших усилий по укреплению дисциплины и соблюдению принятых на международном уровне стандартов полицейской службы.

Su propósito es aprovechar los contactos establecidos y granjearse la confianza de las comunidades locales.
Их усилия заключаются в том, чтобы укрепить уже существующие контакты и завоевать доверие местных общин.

En la cumbre de Seúl se prestó más atención a las cuestiones en materia de desarrollo, pero el factor principal en la reunión de Cannes será cómo mantener un equilibrio entre dar confianza a los mercados financieros y granjearse la confianza de los ciudadanos.
На саммите в Сеуле больше внимания уделялось вопросам развития, однако, главным вопросом на встрече в Каннах будет поиск баланса между повышением уверенности финансовых рынков и обеспечением доверия граждан.

Únicamente si afirma y aumenta su prestigio y autoridad desde un principio, la Comisión podrá granjearse una buena reputación ante los a ojos de la comunidad internacional.
Только посредством утверждения и укрепления престижа и авторитета делами в самом начале своего функционирования Комиссия сможет приобрести достойную репутацию в глазах международного сообщества.

Opinaba que sería difícil granjearse la confianza de las víctimas y que algunas desconfiarían de los centros de información si estaban a su cargo organizaciones no gubernamentales como el Centro de Derecho Humanitario de la Sra. Nataša Kandić.
Она считает, что будет трудно завоевать доверие потерпевших и что некоторые из них не будут испытывать доверие по отношению к информационным центрам, если их работой будут руководить такие неправительственные организации, как Центр гуманитарного права гжи Наташи Кандич.

¿Existe alguien que no sepa que una guerra de guerrillas no puede ganarse sin granjearse“los corazones y las mentes” de las personas?
Есть ли кто-нибудь на земле, кто не знает о том, что партизанскую войну нельзя выиграть, не завоевав« сердца и умы» людей?

Asimismo, el Gobierno debe hacer más para granjearse la confianza de la sociedad civil, en particular de los defensores de los derechos humanos, y desalentar la tendencia de los funcionarios públicos a considerar a estos últimos como adversarios a los que hay que combatir.
Кроме того, правительству необходимо приложить дальнейшие усилия для завоевания доверия гражданского общества, особенно со стороны правозащитников, и для преодоления наблюдающейся среди государственных должностных лиц тенденции рассматривать их в качестве своих противников.

Su compromiso dedicado al diálogo entre las naciones, las culturas y las civilizaciones le hizo granjearse respeto, amistad y admiración en todas las regiones del mundo.
Благодаря своей решительной приверженности диалогу наций, культур и цивилизаций он завоевал уважение, дружбу и восхищение во всех регионах мира.

La División de Asistencia Electoral debe granjearse la confianza y lograr la cooperación de las diversas facciones contrarias para que los resultados de sus iniciativas de asistencia electoral sean satisfactorios, mientras que las divisiones regionales han de tener en cuenta toda la gama de susceptibilidades políticas a la hora de llevar a cabo sus análisis y presentar sus informes.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов должен завоевать доверие и заручиться сотрудничеством различных оппозиционных группировок, дабы его усилия по проведению выборов увенчались успехом, а региональные отделы должны учитывать весь диапазон политически чувствительных моментов при проведении своих анализов и представлении своих докладов.

Consideramos que el Consejo de Seguridad debe tratar de aprobar las resoluciones apropiadas y necesarias para granjearse la cooperación internacional a fin de resolver esta cuestión.
Мы считаем, что Совет Безопасности должен стремиться принимать надлежащие и необходимые резолюции, чтобы добиваться международного сотрудничества в разрешении этой проблемы.

No obstante, la eficacia de las iniciativas del Consejo dependía de su capacidad para granjearse la confianza y el apoyo de los Estados Miembros y para salvar las distancias entre las palabras y los hechos, entre los compromisos y la escasez de recursos y entre las alertas tempranas y las medidas preventivas.
В то же время эффективность усилий Совета зависит от его способности завоевать доверие и поддержку государств- членов и преодолеть разрыв между риторикой и реальными действиями, между обязательствами и ограниченными ресурсами и между ранним предупреждением и быстрым на него реагированием.

Se debería prestar asistencia y estímulo a las organizaciones juveniles para que organizaran convenciones y reuniones en zonas rurales, poniendo especial énfasis en granjearse la cooperación de las poblaciones rurales, incluidos los jóvenes.
Следует поощрять молодежные организации к организации съездов и совещаний в сельских районах с особым упором на обеспечение взаимодействия с сельским населением, включая сельскую молодежь.

Más en general, el desafío de Putin a la hegemonía estadounidense puede granjearse el apoyo de países y pueblos de todo el mundo que toman mal la imposición de valores y normas estadounidenses.
В более широком аспекте, путинское неповиновение гегемонии США может получить поддержку стран и народов по всему миру, возмущенных навязываемыми американцами ценностями и нормами.

Las operaciones de mantenimiento de la paz deberían estar en principio destinadas únicamente a contribuir a la solución de conflictos importantes para la que podrían granjearse el apoyo general de la comunidad internacional.
Операции по поддержанию мира должны быть, в принципе, направлены лишь на то, чтобы способствовать урегулированию крупных споров, и в этой связи они могли бы обеспечить мобилизацию широкой поддержки со стороны международного сообщества.

Además, muchos de nuestros dirigentes políticos han sido incapaces de granjearse la confianza de los jóvenes, al verlos solo como una ola emocional que se debe superar al ocupar un cargo político.
Кроме того, многим нашим политическим лидерам так и не удалось завоевать доверие молодых людей, рассматривая их лишь в качестве эмоционального сопровождения, которое поможет им подняться на политический олимп или сойти с него.

Debemos construir la paz en el Afganistán gracias a un enfoque de abajo hacia arriba, aldea por aldea, distrito por distrito, ofreciendo incentivos y elementos disuasorios con el objetivo de granjearse la cooperación y el apoyo de la población local.
Мы должны строить мир в Афганистане по принципу<< снизу вверх>gt;-- от деревни к деревне, от района к району,-- предлагая стимулы и сдерживающие средства с целью заручиться сотрудничеством и поддержкой местного населения.

De ahí la importancia de ajustarse a una secuencia, de acumular experiencia en cada fase, de granjearse el apoyo de todos los sectores de la comunidad y de infundir confianza en Tokelau por lo que respecta a su propia capacidad.
Этим объясняется необходимость в последовательном подходе, в накоплении опыта с каждым предпринятым шагом, в получении поддержки со стороны всех слоев общества и в повышении уверенности в своих собственных силах.

Dicho proyecto, si bien representa un porcentaje muy pequeño del presupuesto general de la Misión, puede contribuir enormemente a que la Misión consiga proporcionar beneficios tangibles a las comunidades donde ha desplegado sus elementos y granjearse el apoyo de la población local.
Такие проекты, хотя их доля в общем бюджете Миссии очень мала, могут оказаться большим подспорьем для Миссии с точки зрения ощутимой помощи с ее стороны общинам, в которых она размещается, и в получении поддержки местного населения.

No obstante, estas actividades operacionales de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas deben granjearse la confianza de todos manteniendo su neutralidad y apoyando las políticas, prioridades y estrategias de desarrollo de los Estados Miembros.
Вместе с тем эта оперативная деятельность в целях развития, которой занимается система Организации Объединенных Наций, должна завоевать доверие всех благодаря своей беспристрастности и поддержке стратегий и приоритетных задач в области развития, а также стратегий государств- членов.

Al mismo tiempo, reiteramos que nuestro compromiso con nuestros principios fundamentales, entre otros, la independencia, la neutralidad y la imparcialidad, brindan los mejores medios para granjearse la confianza de todos a fin de poder acceder a las personas que más lo necesitan.
При этом мы подчеркиваем, что наша приверженность основополагающим принципам, включая принципы независимости, нейтралитета и беспристрастности, является лучшим из имеющихся средств для того, чтобы завоевать всеобщее доверие и получить доступ к нуждающимся.

Da instrucciones al comité de altos funcionarios para que continúe trabajando con los grupos políticos y regionales con miras a granjearse apoyos para la celebración de la conferencia y a adoptar cualesquiera otras medidas que el comité estime apropiadas para apoyar esa labor;
Поручает комитету старших должностных лиц продолжать работать с региональными и политическими группами, чтобы заручиться поддержкой в отношении созыва конференции, а также принять любые другие меры, которые, по мнению комитета, будут содействовать этой работе;

Inicialmente, la UNOPS se centrará en perfeccionar sus prácticas de gestión de proyectos y adquisición, ámbito en el que puede aprovechar las ventajas existentes y granjearse una reputación de entidad con un constante desempeño de la más alta calidad internacional.
Первоначально ЮНОПС сосредоточит внимание на совершенствовании своей практики управления проектами и осуществления закупочной деятельности, в контексте которой оно может развить достигнутые успехи и зарекомендовать себя в качестве учреждения, работа которого неизменно отвечает самым высоким международно признанным стандартам.

El Consejo también dispuso que el Comité de Altos Funcionarios continuara trabajando con los grupos geográficos y políticos con miras a granjearse apoyo para la celebración de la conferencia y a adoptar cualesquiera otras medidas que el comité estimara apropiadas al respecto.
Совет также поручил Комитету старших должностных лиц продолжать работать с региональными и политическими группами, чтобы заручиться поддержкой в отношении созыва конференции, а также принять любые другие меры, которые, по мнению Комитета, будут содействовать этой работе.

El representante de la Organización Internacional de Desarrollo de los Recursos Indígenas manifestó que el Gobierno del Canadá había emprendido últimamente una campaña de difamación para granjearse el apoyo del público a la Primera Iniciativa de Gobierno de Naciones, que no tuvo en cuenta las instituciones indígenas.
Представитель Международной организации по освоению местных ресурсов заявил, что недавно канадское правительство предприняло клеветническую кампанию для обеспечения поддержки общественностью инициативы по управлению коренными народами, которая не учитывает функционирование учреждений коренных народов.

Как использовать "granjearse" в предложении

Por este medio procura granjearse la amistad de las ovejas.

A estos poderes rendía espontáneamente culto para granjearse su favor.

000 encuentros de trabajo y granjearse los apoyos suficientes D.

"¡y es tan fácil granjearse la confianza de todas ellas"!

Granjearse amistades que puedan echarle una mano después del despido.?

Ese carácter antisocial no le hace granjearse las simpatías del respetable.

Esto, empero, no permite granjearse la confianza de los votantes socialistas.

A contribuido a muchas de estas estrellas a granjearse la popularidad.

Excelentes notas le permitieron granjearse amigos y vincularse con personas influyentes.

No debe uno tratar de granjearse los favores de los hombres.