ОБЕСПЕЧЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar
• garantía
• asegurar
• seguridad
• velar
• lograr
• proporcionar
• el logro
• suministro
• la prestación
• provisión
• protección
• la obtención
• abastecimiento
• aseguramiento
• la disponibilidad
• cumplimiento
• dotar
• la observancia
• el acceso
• procurar

Примеры использования Обеспечением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Залоговым Обеспечением.
Garantías colaterales.

Сервер( с программным обеспечением).
Servidores(con programas computadorizados).

Положение с обеспечением жильем иммигрантов.
Situación de los inmigrantes en materia de vivienda.

Взаимосвязь между отсрочкой и обеспечением.
Relación entre el aplazamiento y las garantías.

Особые трудности с обеспечением прожиточного минимума.
Dificultades específicas para garantizar la subsistencia.

Другие мероприятия, не связанные с обеспечением мира.
Otras actividades no relacionadas con la paz y la seguridad.

Ограничения в отношении имущества, которое может служить обеспечением.
Limitaciones respecto de los bienes que pueden servir de garantía.

Обеспечением основных гуманитарных потребностей, таких как пища и вода;
La provisión de las necesidades humanitarias básicas, como los alimentos y el agua;

Лицензия стандарта 2016 Майкрософт Офис с обеспечением.
Licencia del estándar 2016 Microsoft Office con garantía software con.

В связи с обеспечением частного финансирования Соединенное Королевство будет:.
En relación con el aprovechamiento de la financiación privada, el Reino Unido:.

Существует ряд социальных учреждений, занимающихся обеспечением такой защиты.
Existen varias instituciones sociales dedicadas a proporcionar esa protección.

Цели 11, связанной с обеспечением ресурсов для осуществления Конвенции.
Objetivo 11 relativo a la disponibilidad de recursos para aplicar el Convenio.

Раскрытие убийства Гарсии напрямую связано с обеспечением безопасности Карлоса.
Resolver el asesinato de García va de la mano con el mantenimiento de Carlos segura.

Расширение охвата безработного и неполностью занятого населения социальным обеспечением;
Extender la cobertura de seguridad social hacia la población subempleada y desempleada.

Вопросы, связанные с обеспечением справедливости, должны решаться путем прямого перераспределения.
Debería tratarse de conseguir la equidad mediante una redistribución explícita.

Кроме того, было подчеркнуто отсутствие надзора за обеспечением соблюдения этих документов.
Se resaltó la falta de supervisión para garantizar la aplicación de esos instrumentos.

Финансовые проблемы в связи с обеспечением прав беженцев и внутренне перемещенных лиц;
Limitaciones financieras para garantizar los derechos de los refugiados y los desplazados internos;

Содействие ядерной безопасности идет рука об руку с обеспечением ядерной надежности.
La promoción de la seguridad nuclear va acompañada de las garantías en materia de seguridad nuclear.

Началось осуществление связанных с обеспечением безопасности инфраструктурных проектов.
Se ha iniciado la ejecución de los proyectos de infraestructura relacionados con la seguridad.

Просьба указать, есть ли такие слои общества, которые не охвачены социальным обеспечением.
Indiquen si algún sector de la población no está comprendido en la seguridad social.

Она указала, что ПРООН последовательно занимается обеспечением защиты основных ресурсов.
Observó que el PNUD había realizado una labor sistemática encaminada a proteger los recursos básicos.

Положение дел с обеспечением качественного всеобщего образования в Латинской Америке и Карибском бассейне.
La situación de América Latina y el Caribe hacia una educación de calidad para todos.

Принципиальная позиция КНДР в связи с международным обеспечением прав человека.
La posición de principios de nuestro país en relación con el aseguramiento internacional de los derechos humanos.

Я хотел бы подчеркнуть взаимосвязь между обеспечением средств к жизни и обеспечением охраны природы.
Quisiera enfatizar la relación entre medios de vida y conservación de la naturaleza.

Перечень требований, связанных с материально-техническим обеспечением, приводится в добавлении.
En el apéndice figura una lista de las necesidades vinculadas a la logística.

Обеспечением прочей помощи или предоставлением персонала, предварительно санкционированных Комитетом.
La prestación de otros servicios de asistencia o de personal aprobados previamente por el Comité.

Необходимо создать надлежащий механизм контроля за обеспечением выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи.
Debe establecerse un mecanismo de supervisión adecuado para garantizar que las resoluciones se apliquen.

С обеспечением прав человека тесно связана ответственность за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества.
La responsabilidad de garantizar los derechos humanos y la responsabilidad de proteger a la población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad están íntimamente ligadas.

Государствами также подчеркивалась необходимость работы над обеспечением всеобщего участия в Соглашении.
Los Estados insistieron también en la necesidad de trabajar para lograr la participación universal en el Acuerdo.

Формирование демократического правового государства неразрывно связано с усилением судебной власти, обеспечением ее подлинной независимости и повышением роли судов в общественной жизни.
La formación de un estado de derecho democrático está relacionada indisociablemente con el fortalecimiento del poder judicial, la garantía de su auténtica independencia y un mayor papel de los tribunales en la vida pública.