ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo

Примеры использования Обеспечением занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более 3000 инвалидов извлекли выгоду из займов в рамках проектов, связанных с обеспечением занятости.
Más de 3.000 personas con discapacidad se han beneficiado de los préstamos ofrecidos para proyectos relacionados con el empleo.

Секретариат Комитета по последующей деятельности в связи с обеспечением занятости палестинских беженцев в Ливане.
Secretaría del comité encargado de la búsqueda de posibilidades de empleo de los refugiados palestinos en el Líbano.

Все проявления напряженности так или иначе связаны с тремя основными вопросами, которые будут рассматриваться на встрече в верхах; социальной интеграцией, нищетой и обеспечением занятости.
Las tensiones están vinculadas a las tres cuestiones esenciales de la Cumbre Mundial, que son la integración social, la pobreza y el empleo.

На государственном уровне принимать законодательные и директивные меры, связанные с обеспечением занятости лиц африканского происхождения;
Tomar medidas legislativas y políticas públicas relacionadas con el empleo de los afrodescendientes;

Система Организации Объединенных Наций активно поддерживала обзор на уровне министров, а также другие межправительственные процедуры, которые связаны с обеспечением занятости и достойной работы.
El sistema de las Naciones Unidas prestó un decidido apoyo al examen ministerial anual y a otros procesos intergubernamentales relacionados con el empleo y el trabajo decente.

С другой стороны, в связи с обеспечением занятости отдельных лиц с помощью системы квот существует опасность ограничения или ущемления права соответствующей группы, в интересах которой проводится эта политика, на ее самобытность.
Por otra parte la inclusión de los individuos en el empleo mediante políticas de acción positiva corre el peligro de diluir o menoscabar la identidad del grupo a que se intenta beneficiar.

Развивающиеся страны включили компонент развития в свою политическую программу, поскольку он тесно связан с поддержанием стабильности, сокращением масштабов нищеты, обеспечением занятости и экономическим ростом.
Los países en desarrollo han hecho del desarrollo parte de su programa político debido a sus estrechos vínculos con la estabilidad, el alivio de la pobreza, el empleo y el crecimiento económico.

Наряду с принятием конкретных политических мер чрезвычайно важно решать структурные вопросы, связанные с обеспечением занятости, что нельзя больше рассматривать только с точки зрения национальных реальностей.
Además de adoptar políticas específicas, es fundamental abordar las cuestiones estructurales relativas a las oportunidades de empleo, que ya no pueden abordarse exclusivamente desde el punto de vista de las realidades nacionales.

Например, создание рабочих мест на предприятиях, производящих удобрения, с учетом спроса на удобрение среди сельскохозяйственных кооперативов, считается опосредованным обеспечением занятости.
Por ejemplo, los trabajos en la manufactura de fertilizantes que surgen de la demanda de este insumo por parte de las cooperativas agrícolas se consideran una forma de empleo indirecto.

Франция попросила сообщить информацию о том, каким образом Алжир намеревается и далее поощрять права женщин и равенство, в частности в связи с обеспечением занятости в частном секторе и с семейным законодательством.
Francia pidió información sobre la manera en que Argelia preveía seguir promoviendo los derechos de la mujer y la igualdad, en particular en relación con el empleo en el sector privado y el derecho de familia.

В 1994 году Фонду было поручено заниматься вопросами повышения уровня дохода и обеспечением занятости населения в областях его деятельности, а также содействовать тому, чтобы люди оставались на своей земле и в своих домах, что предполагает создание и консолидацию их источников доходов.
En 1994, se encargó al Fondo el mejoramiento del nivel de empleo y de ingresos en las zonas correspondientes y el arraigo de las poblaciones en sus tierras y zonas de origen. Se trata de contribuir a la creación y la consolidación de fuentes de ingresos.

Министерству труда, занятости и социального обеспечения Аргентины было поручено обеспечить учет гендерных факторов при разработке и осуществлении всех мер, связанных с обеспечением занятости, а также с профессиональным и техническим руководством.
El Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Argentina recibió instrucciones para que incorporara la perspectiva de género en la concepción y la aplicación de todas las medidas relativas al empleo y la orientación profesional y técnica.

Одной из социальных проблем на островах Теркс и Кайкос, которая требует к себе большого внимания, является поиск приемлемого баланса между обеспечением занятости жителей территории и их более активной роли в экономическом развитии территории, с одной стороны, и удовлетворением растущих потребностей в квалифицированном персонале в таких отраслях, как секторы туризма и финансовых услуг.
Un problema social en las Islas Turcas y Caicos que exige especial atención es el de encontrar un equilibrio aceptable entre proporcionar empleo y un papel más importante en la economía para los ciudadanos, a la vez, y responder a la creciente necesidad de personal calificado en industrias como el turismo y los servicios financieros.

В Фонд миростроительства поступило 6 млн. долл. США для оказания Гвинее-Бисау помощи в осуществлении четырех краткосрочных проектов, связанных с организацией выборов, обеспечением занятости молодежи и восстановлением тюрем и военных казарм.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha recibido una financiación de 6 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a Guinea-Bissau con cuatro proyectos a corto plazo en las esferas de apoyo electoral, empleo de los jóvenes y rehabilitación de cárceles y cuarteles militares.

МОТ будет уделять особое внимание таким связанным с обеспечением занятости мероприятиям, как поощрение работ в области реконструкции и восстановления с привлечением большого количества рабочей силы, социально-экономическая реинтеграция затронутых кризисом групп, профессиональная подготовка, местные инициативы в области экономического развития и поощрение малых предприятий и кооперативов.
La OIT hará hincapié en las intervenciones relativas al empleo, como la reconstrucción que requiere intensa creación de empleos y trabajos de rehabilitación, reintegración social y económica de los grupos afectados por la crisis, la capacitación profesional, las iniciativas de desarrollo económico local y la promoción de las pequeñas empresas y las cooperativas.

В контексте глобализации макроэкономическая политика, включая ее аспекты, связанные с экономической стабильностью, внешней задолженностью, налогообложением, инвестициями, обеспечением занятости и рынками, оказывает самое непосредственное влияние на положение сельских женщин как в формальном, так и неформальном секторе.
En el contexto de la globalización, las políticas macroeconómicas, por ejemplo en materia de estabilidad económica, deuda externa, impuestos, inversiones, empleo y mercados, influyen directamente en los medios de vida de las mujeres rurales, de los sectores tanto estructurado como no estructurado.

Проходящие в Соединенных Штатах дебаты по законопроекту о реформировании программы содействия корректировке торговли подчеркивают проблему корректировки, стоящей перед всеми странами, особенно развивающимися, в плане последствий и издержек, связанных с индустриализацией, обеспечением занятости и сокращением масштабов нищеты.
El debate en los Estados Unidos sobre un proyecto de ley de reforma del programa de asistencia al ajuste del régimen comercial pone de relieve los problemas de ajuste a que se enfrentan todos los países, en particular los países en desarrollo, en cuanto a industrialización, empleo y efectos y costos relacionados con la pobreza.

Почти половина инвалидов Афганистана получили увечья в результате войны и взрывов наземных мин. ВППИА и ее партнеры занимаются снабжением протезами и другими приспособлениями, физиотерапией и обеспечением занятости на основе программ сохранения рабочих мест и систем микрокредитования.
Casi la mitad de los discapacitados del Afganistán padecen lesiones producidas por la guerra y las minas. El Programa amplio para los afganos discapacitados y sus colaboradores suministran prótesis y otros dispositivos, fisioterapia y apoyo al empleo mediante programas de mantenimiento de puestos de trabajo y planes de microcrédito.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за ведение базы данных учреждаемых проектов и создаваемых рабочих мест; разработку новых инициатив в области создания возможностей для обеспечения занятости, в том числе в сельскохозяйственном секторе, в тесном сотрудничестве с правительством и другими партнерами; будет осуществлять надзор за свертыванием нынешних инициатив, включая совместные проекты МООНЛ/ ПРООН/ Всемирного банка, осуществлявшиеся в период 2006/ 07 года; и оказывать административную поддержку полевым отделениям в решении проблем, связанных с обеспечением занятости.
El titular se ocuparía de mantener una base de datos de proyectos y de los puestos de trabajo creados; elaborar nuevas iniciativas de creación de oportunidades de empleo, incluso en el sector agrícola, en estrecha colaboración con el Gobierno y otros asociados; supervisar la gradual terminación de las iniciativas en curso, incluidos los proyectos conjuntos de la UNMIL, el PNUD y el Banco Mundial ejecutados en el período 2006/2007; y brindar apoyo administrativo a las dependencias sobre el terreno en cuanto a la gestión del empleo.

Подчеркивая необходимость ликвидации сохраняющихся препятствий, государства- члены обменивались информацией о положительных сдвигах в национальном законодательстве, в области контроля и оценки и разработке национальных планов и программ развития, связанных с образованием, здравоохранением и обеспечением занятости и достойной работы, в целях обеспечения учета проблем инвалидов на национальном уровне.
Haciendo hincapié en la necesidad de romper las barreras persistentes, los Estados Miembros intercambiaron información sobre los progresos conseguidos en las esferas de la legislación nacional, la vigilancia y la evaluación y los planes y programas nacionales de desarrollo relacionados con la educación, la atención de la salud y el empleo y el trabajo digno para incorporar la discapacidad a nivel nacional.

Комплекс мер по обеспечению занятости женщин.
PROYECTO DE PROMOCIÓN DEL EMPLEO DE LA MUJER.

Стратегии по обеспечению занятости 189- 198 60.
Políticas en pro del empleo 188- 197 52.

Обеспечение занятости особых групп трудящихся.
Empleo de grupos concretos de trabajadores.

Ii Обеспечение занятости.
Ii Seguridad en el empleo.

Меры по обеспечению занятости трудоспособного.
Medidas para garantizar el empleo de cuantos puedan.

Меры по обеспечению занятости трудоспособного населения.
Medidas para garantizar el empleo de cuantos.

Политика и меры, направленные на обеспечение занятости в течение полного рабочего дня.
Políticas y medidas encaminadas a fomentar el empleo de jornada completa.

Политика обеспечения занятости молодежи и женщин.
Política de empleo para los jóvenes y las mujeres.

Таким образом, обеспечение занятости молодежи должно являться национальной задачей.
Por ello, el empleo de los jóvenes debería ser una cuestión de interés nacional.

Обеспечение занятости;
Crear empleos;