ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento

Примеры использования Обеспечением функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже сейчас панамские сотрудники выполняют огромное количество задач, связанных с обеспечением функционирования Канала.
Incluso actualmente los empleados panameños realizan la mayoría de las tareas relacionadas con el funcionamiento del Canal.

Выявление и анализ трудностей, связанных с назначением и обеспечением функционирования национальных компетентных органов и координационных центров;
Determinación y análisis de las dificultades en relación con la designación y el funcionamiento de las autoridades y los puntos de contacto nacionales competentes;

Важный прогресс был достигнут Специальным комитетом и по такому непростому вопросу, как совместное возмещение затрат, связанных с обеспечением функционирования дорогостоящей МСК.
Se ha logrado también en el Comité ad hoc un avance importante con respecto a la delicada cuestión de compartir el costo del funcionamiento del oneroso SIV.

Никаких изменений кадровых потребностей, связанных с обеспечением функционирования ГПМООНГ в период с 1 июля по 30 ноября 1999 года.
No hay cambios en las necesidades de personal para el mantenimiento de la MIPONUH durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1999.

Должность техника- связиста предлагается создать для оказания основной поддержки в связи с установкой, обеспечением функционирования и эксплуатацией аппаратуры связи на местах.
El puesto de técnico de comunicaciones se solicita para prestar apoyo básico para la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento de equipo de comunicaciones sobre el terreno.

Вновь призвать Стороны финансировать административные расходы, связанные с обеспечением функционирования механизма чистого развития, путем внесения взносов в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности;
Reiterar su invitación a las Partes para que financien los gastos administrativos de funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio aportando contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención;

Должность техника- связиста предлагается создать для оказания основной поддержки в связи с установкой, обеспечением функционирования и эксплуатацией аппаратуры связи на местах.
El puesto del técnico en comunicaciones se solicita con miras a prestar apoyo esencial para la instalación, el funcionamiento y la conservación de equipo de comunicaciones sobre el terreno.

Был учрежден целевой фонд для сбора добровольных взносов на цели покрытия расходов, связанных с обеспечением функционирования государственных служб и предприятий коммунального хозяйства, а также выдачей заработной платы местным гражданским служащим.
Se ha establecido un fondo fiduciario para recibir contribuciones voluntarias a fin de financiar los gastos de funcionamiento de los servicios públicos y de los servicios esenciales, así como los sueldos de los funcionarios públicos locales.

Члены Комитета решили, что в полномочия Комитета не входит выработка рекомендаций по вопросам финансирования, связанного с созданием или обеспечением функционирования механизмов сотрудничества.
Los miembros del Comité acordaron que no correspondía al mandato de este formular recomendaciones sobre la financiación relacionada con el establecimiento o el funcionamiento de los arreglos de cooperación.

Должность категории общего обслуживания потребуется в связи с созданием, эксплуатацией и обеспечением функционирования комплексных систем компьютеризованных баз данных в Департаменте.
El puesto del cuadro de servicios generales se necesitaría en relación con el establecimiento, el funcionamiento y el mantenimiento de los sistemas integrados de bases de datos computadorizadas del Departamento.

Помимо этой программы, следует отметить усилия частного сектора в сфере либерализации системы образования, которые связаны, в частности, с созданием и обеспечением функционирования различных центров профессиональной подготовки.
A este programa cabe adicionar el esfuerzo realizado por el sector privado a través de la liberalización del sistema educativo, con la apertura y funcionamiento de varios centros de formación profesional.

Любые возможные дополнительные финансовые последствия в связи с обеспечением функционирования Системы поддержки осуществления Программы действий после 2011 года будут рассмотрены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Toda posible consecuencia financiera adicional para mantener el Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción después de 2011 se examinará en el contexto de la preparación del proyecto de presupuesto de programas para el bienio 2012-2013.

Таким образом, сотрудник, который займет вновь создаваемую должность сотрудника по связи, будет заниматься решением всех вопросов, связанных с установкой, обеспечением функционирования и эксплуатацией аппаратуры связи в трех отделениях на местах.
Por consiguiente, se encomendarían al nuevo oficial de comunicaciones todas las tareas relacionadas con la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del equipo de comunicaciones en las tres oficinas sobre el terreno.

Региональным организациям малых островных развивающихся государств следует изучить пути укрепления региональных механизмов и способы решения ряда выявленных проблем, включая проблемы с координацией и обеспечением функционирования координационных центров;
Que las organizaciones regionales de pequeños Estados insulares en desarrollo estudien los medios necesarios para reforzar los acuerdos regionales y resolver algunos de los problemas detectados, entre ellos la coordinación y el funcionamiento de los centros de coordinación.

Предлагаемые по этому разделу ассигнования, не связанные с должностями, будут охватывать широкий круг оперативных потребностей, связанных с обслуживанием и обеспечением функционирования технологических и коммуникационных инфраструктур и эксплуатацией помещений.
El crédito no relacionado con puestos que se propone en esta partida abarcaría una amplia gama de necesidades operacionales asociadas con la conservación y el funcionamiento de las infraestructuras tecnológicas y de comunicación y la conservación de locales.

Это коммюнике спровоцировало демонстрации, состоявшиеся в Абиджане и ряде городов в центральной части страны, поскольку, заняв такую позицию, Международная рабочая группа, как и 8 ноября 2005 года, вышла за рамки своей задачи, связанной с обеспечением функционирования институтов нашей страны.
Este comunicado fue el causante de las consabidas manifestaciones en Abidján y ciertas ciudades del interior del país, ya que con la adopción de semejante posición el GIT se extralimitaba en su misión, al igual que el 8 de noviembre de 2005, en relación con el funcionamiento de las instituciones del país.

Кроме того, Канцелярия Исполнительного секретаря непосредственно занимается обеспечением функционирования и обслуживанием межправительственного механизма Комиссии, включающего ее сессию, проводимую раз в два года, и ее вспомогательные органы, Консультативный комитет послов ЭСКЗА и Технический комитет ЭСКЗА.
Además, la Oficina participa directamente en el funcionamiento y el servicio del mecanismo intergubernamental de la Comisión, incluso su período de sesiones bienal y sus órganos subsidiarios, el Comité Consultivo de Embajadores de la CESPAO y el Comité Técnico de la CESPAO.

Оратор выражает признательность Целевой группе по закупочной деятельности за ее высокий профессионализм, несмотря на трудности, связанные с ее созданием и обеспечением функционирования, и поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Группа постоянно демонстрировала свои высокие профессиональные качества в Организации и передавала накопленный ею опыт.
El orador felicita al Equipo de Tareas sobre Adquisiciones por su profesionalidad, a pesar de las dificultades que ha conllevado su creación y su funcionamiento, y apoya la recomendación de la Comisión Consultiva al efecto de que sus competencias se incorporen de forma permanente a la Organización.

Расходы, связанные с учреждением и обеспечением функционирования экстратерриториального сомалийского суда, могут покрываться за счет добровольных взносов, и средства могут быть испрошены у Международного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством, который находится в ведении Организации Объединенных Наций.
Los gastos asociados al establecimiento y funcionamiento de un tribunal extraterritorial somalí podrían sufragarse mediante contribuciones voluntarias y los fondos se podrían solicitar al Fondo Fiduciario Internacional para apoyar las iniciativas de los Estados que combaten la piratería frente a las costas de Somalia, administrado por las Naciones Unidas.

Призвать Стороны в срочном порядке внести взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности, которые необходимы для финансирования административных расходов, связанных с обеспечением функционирования механизма чистого развития в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, что позволит Совету и секретариату выполнять их мандаты на устойчивой основе;
Invitar a las Partes a que aporten cuanto antes al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención las contribuciones necesarias para financiar los gastos administrativos del funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio en el bienio 2004-2005 que permiten a la Junta y a la secretaría desempeñar sus mandatos de manera sostenible;

Правительство заявило, что, хотя свертывание военных операций Соединенных Штатов на Бермудских островах, вне всякого сомнения, будет иметь негативные последствия для экспорта и поступлений в государственном секторе, его последствия для доходов и занятости будут компенсироваться созданием новых рабочих мест в связи с обеспечением функционирования аэродрома и ремонтно- технического обслуживания, которое должно быть поручено одной из бермудских компаний.
El Gobierno declaró que si bien el fin de las operaciones militares de los Estados Unidos en las Bermudas surtiría sin duda un efecto adverso en los ingresos provenientes de las exportaciones y el sector público, el efecto sobre los ingresos y el empleo se compensaría por la creación de puestos de trabajo relacionados con el funcionamiento del aeropuerto y los servicios de mantenimiento que, según lo previsto pasarían a manos de una entidad de las Bermudas.

Ассигнования в объеме 69 500 долл. США, отражающие сокращение на 89 900 долл. США, связаны с приобретением в 1996- 1997 годах оборудования, аппаратуры, программного обеспечения и другой аппаратуры электронной обработки данных в связи с обеспечением функционирования Информационной системы Организации Объединенных Наций по разоружению и Регистра обычных вооружений.
El crédito solicitado de 69.500 dólares refleja una disminución de 89.900 dólares en relación con la adquisición en 1996-1997 de equipo, programas y otros suministros relacionados con el procesamiento electrónico de datos en relación con el funcionamiento del Sistema de Información sobre el Desarme de las Naciones Unidas y el Registro de Armas Convencionales.

Обеспечение функционирования трех домов престарелых в Суве, Лаутоке и Лабасе;
Funcionamiento de tres residencias de ancianos en Suva, Lautoka y Labasa;

Обеспечение функционирования шести общинных центров.
Mantenimiento de seis centros comunitarios.

Обеспечение функционирования демократических институтов.
Garantizar el funcionamiento de las instituciones democráticas.

Обеспечение функционирования расширенного медицинского центра уровня I.
Funcionamiento y mantenimiento de un servicio médico mejorado de nivel I.

Создание и обеспечение функционирования группы независимых экспертов.
Establecer y poner en funcionamiento el grupo de expertos independientes.

Развертывание, содержание и обеспечение функционирования 2 госпиталей второго уровня.
Despliegue, mantenimiento y funcionamiento de 2 hospitales de nivel 2.

Обеспечение функционирования службы судебной инспекции;
Garantizar el funcionamiento del servicio de inspección judicial;

Обеспечение функционирования рынков.
Correcto funcionamiento de los mercados.