ЭФФЕКТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• funcionamiento eficaz
• funcionamiento efectivo
• funcionamiento eficiente
• funcionar eficazmente
• funcione con eficacia
• funcione de manera eficaz
• funcione efectivamente
• buen funcionamiento
• eficacia del funcionamiento
• funcionando de manera efectiva
• funcionar eficientemente
• funcionar con eficiencia
• desempeño efectivo
• funcione de manera eficiente

Примеры использования Эффективного функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение эффективного функционирования КС КС- 3.
Garantizar el funcionamiento efectivo de la Conferencia de las Partes.

Должны быть предоставлены все средства для эффективного функционирования этой камеры.
Deben proveerse todos los medios necesarios para que esa Sala funcione eficazmente.

Обеспечение эффективного функционирования конференции сторон.
Asegurar el funcionamiento eficaz de la conferencia de las partes.

Судебная власть должна быть наделена достаточными ресурсами для эффективного функционирования.
El poder judicial debería disponer de recursos suficientes para su buen funcionamiento.

Обеспечение эффективного функционирования Конференции Сторон, включая:.
Asegurar el funcionamiento eficaz de la Conferencia de las Partes, lo cual incluye:.

Рассмотрение методов и процедур эффективного функционирования Специальной рабочей группы.
Consideración de las modalidades y disposiciones para el funcionamiento eficaz del Grupo de Trabajo especial.

Для эффективного функционирования Монреальского протокола необходимо предоставление данных.
La presentación de datos es fundamental para un funcionamiento efectivo del Protocolo de Montreal.

Критерии и гарантии эффективного функционирования национальных механизмов.
Criterios y garantías para el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales.

Однако устойчивое финансовое положение само по себе не будет гарантировать их эффективного функционирования.
Sin embargo, una buena situación financiera no basta para garantizar su buen funcionamiento.

Обеспечение эффективного функционирования Межправительственного комитета для ведения переговоров.
Asegurarse del eficaz funcionamiento del Comité Intergubernamental de Negociación.

Такие беспрецедентные проблемы значительно ограничили возможности эффективного функционирования БАПОР.
Estas restricciones sin precedentes mermaron considerablemente la capacidad del OOPS para funcionar efectivamente.

Обеспечение эффективного функционирования КС и ее вспомогательных органов Программная и междисциплинарная поддержка.
Asegurar la eficacia del funcionamiento de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios.

Государства- члены должны обеспечить получение Комиссией необходимых ресурсов для ее эффективного функционирования.
Los Estados Miembros debieran velar por que la Comisión reciba los recursos necesarios para funcionar eficazmente.

Обеспечение руководству разумной гарантии эффективного функционирования введенных мер внутреннего контроля;
Proporcionar seguridades razonables a la administración de que los controles internos establecidos funcionan efectivamente;

Для обеспечения эффективного функционирования необходимо, чтобы предлагаемые системы располагали единым авторитетным источником информации.
Para funcionar efectivamente, los sistemas propuestos deben contar con una sola fuente autorizada.

Укрепление муниципальных органов управления и обеспечение эффективного функционирования системы советов по вопросам развития.
Fortalecer los gobiernos municipales y asegurar el efectivo funcionamiento del Sistema de Consejos de Desarrollo.

Для эффективного функционирования Организации государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы полностью, своевременно и безоговорочно.
Para que la Organización funcione con eficacia, los Estados Miembros deben abonar la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

Следует создать необходимые правовые, финансовые и социальные рамки для эффективного функционирования микрофинансирования или микрокредитования.
Deben incluir el marco jurídico, financiero y social para que la microfinanciación o microcrédito funcione con eficacia.

Согласование в пределах, необходимых для эффективного функционирования общего рынка, законодательств государств- членов и, в частности, налогового режима.
Armonizar, en la medida necesaria para el buen funcionamiento del mercado común, las legislaciones de los Estados miembros y, en particular, el régimen fiscal.

Кроме того, международные торговые соглашения имеют последствия для эффективного функционирования государственного сектора.
Por otra parte, los acuerdos sobre el comercio internacional también tienen consecuencias para la eficacia del funcionamiento del sector público.

Оборудование, материалы и автотранспорт составляют один из важных компонентов средств, которыми миссия располагает в своей работе по обеспечению выполнения ее мандата и эффективного функционирования.
El equipo, los suministros y los vehículos constituyen un componente esencial de la capacidad de cualquier misión de cumplir su mandato y funcionar eficazmente.

Оказания содействия в укреплении демократических институтов и наращивании потенциала государственных органов в плане эффективного функционирования на конституционной основе;
Ayudar a fortalecer las instituciones democráticas y aumentar la capacidad de los órganos estatales para funcionar eficazmente y con arreglo a la Constitución;

Государству- участнику следует принять соответствующие меры для обеспечения эффективного функционирования института Омбудсмена, включая выделение необходимых людских и финансовых ресурсов.
El Estado parte debería adoptar las medidas apropiadas para que la institución del Ombudsman funcione efectivamente, entre otras cosas otorgándole los recursos humanos y financieros que sean necesarios.

Кроме того, инфраструктура связи будет разработана так, чтобы иметь соответствующие каналы для широкой локальной сети, требуемой для эффективного функционирования миссии.
El diseño de la infraestructura de comunicaciones también contará con los circuitos necesarios para que la red tenga la amplia cobertura necesaria para que la Misión funcione con eficacia.

Приветствуя также решение Секретариата принять необходимые меры по обеспечению эффективного функционирования Бюро по спорту на благо развития и мира.
Acogiendo con beneplácito también la decisión de la Secretaría de adoptar las disposiciones necesarias para que la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz funcione efectivamente.

Республика Мальта( государство- участник КЛРД) предоставила моему Бюро все необходимые законодательные инструменты для эффективного функционирования.
El Estado de Malta(" Estado parte" en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial) dotó a mi Oficina con las herramientas legislativas necesarias para funcionar eficazmente.

Таким образом, для эффективного функционирования Канцелярии настоятельно необходимо наличие в бюджете разумных средств для покрытия расходов на поездки, которыми мог бы независимо распоряжаться Омбудсмен.
Por consiguiente, para que la Oficina funcione con eficacia, es imperioso contar con un presupuesto razonable para gastos de viaje que la Ombudsman administre en forma independiente.

Бюро будет оказывать техническое содействие партнерствам в их усилиях по мобилизации поддержки со стороны негосударственных заинтересованных субъектов и создании надлежащих институциональных механизмов для их эффективного функционирования.
La Oficina prestaría apoyo técnico a las asociaciones en sus esfuerzos por movilizar el apoyo de interesados no estatales y establecer los mecanismos institucionales apropiados para funcionar eficazmente.

В целях обеспечения эффективного функционирования системы медицинского обслуживания на Британских Виргинских островах правительством впервые в истории территории было создано Управление служб здравоохранения15.
Para asegurar el funcionamiento eficaz del sistema de salud de las Islas Vírgenes Británicas, el Gobierno ha creado, por primera vez en la historia del Territorio, una administración de Servicios Sanitarios15.