СВЯЗАННЫХ С ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con el funcionamiento
• relacionadas con las funciones
• relativas al funcionamiento
• relacionados con el funcionamiento
• en relación con el funcionamiento
• relacionados con el mantenimiento
• asociados con el funcionamiento

Примеры использования Связанных с функционированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Верховный комиссар сообщила о серьезных проблемах в области прав человека, связанных с функционированием местных судов.
La Alta Comisionada también informó sobre graves problemas de derechos humanos asociados con el funcionamiento de los tribunales locales.

Выполнение задач, связанных с функционированием общественных служб, как это предусмотрено в пункте 16c доклада Генерального секретаря;
Realizar tareas relacionadas con el funcionamiento de los servicios públicos, con arreglo al párrafo 16 c del informe del Secretario General;

Я буду продолжать информировать Совет о событиях, связанных с функционированием Миссии, и, в случае необходимости, запрашивать его указания.
Mantendré al Consejo informado de los acontecimientos relativos al funcionamiento de la Misión y pediré la orientación del Consejo, cuando proceda.

Выполнение задач, связанных с функционированием общественных служб, как это предусмотрено в пункте 16c доклада Генерального секретаря;
Realizar las tareas relacionadas con el funcionamiento de los servicios públicos previstas en el párrafo 16 c del informe del Secretario General;

Он также участвовал в различных других мероприятиях, связанных с функционированием Центра по правам человека в Женеве, включая следующие:.
Además, ha participado en una variedad de actividades relacionadas con las funciones del Centro de Derechos Humanos en Ginebra, incluidas las siguientes:.

Как всемирная организация национальных парламентов МПС располагает уникальными экспертными знаниями в областях, связанных с функционированием органов законодательной власти;
Como organización mundial constituida por parlamentos nacionales, la UIP cuenta con conocimientos singulares en esferas relativas al funcionamiento del poder legislativo;

При рассмотрении вопросов, связанных с функционированием Конвенции, их предлагается разделить на две категории: вопросы политики и оперативные вопросы или вопросы осуществления.
Se propone que las cuestiones relativas al funcionamiento del Convenio se aborden como parte de dos categorías: cuestiones normativas y cuestiones operacionales o de aplicación.

Предоставлялись также экспертные консультации по вопросам проведения судебной реформы и укрепления демократических процессов, связанных с функционированием Национального собрания.
También se proporcionaron conocimientos especializados para la reforma judicial y para fortalecer los procesos democráticos relacionados con el funcionamiento de la Asamblea Nacional.

Занимается решением вопросов и предоставлением услуг, связанных с функционированием, использованием, строительством или эксплуатацией систем и объектов железнодорожного транспорта;
Administrará los asuntos y servicios relacionados con el funcionamiento, el uso, la construcción o la conservación de sistemas e instalaciones de transporte ferroviario;

Это должно означать не только финансовую поддержку, но и содействие укреплению Секретариата для решения сложных задач, связанных с функционированием Фонда, его управлением и надзором за его деятельностью.
Ello no sólo significa apoyo financiero, sino que también incluye la necesidad de fortalecer la Secretaría para que pueda superar las dificultades inherentes al funcionamiento, la gestión y la supervisión del Fondo.

Подготовительный комитет был создан для урегулирования вопросов, связанных с функционированием Суда, в соответствии с резолюцией F, принятой на Конференции полномочных представителей.
La Comisión Preparatoria se creó para resolver las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de la Corte, de conformidad con la resolución F aprobada por la Conferencia de Plenipotenciarios.

На сегодняшний день эта система активно используется только 2 из этих организационных подразделений ввиду технических проблем, связанных с функционированием системы, которые были решены в декабре 2010 года.
Por el momento, el sistema se utiliza activamente solo en 2 de esas dependencias debido a problemas técnicos relacionados con el funcionamiento del sistema, que se resolvieron en diciembre de 2010.

Можно разработать совместный механизм финансирования для покрытия расходов по персоналу, связанных с функционированием такого отделения, и его деле- гация готова обсудить с Секретариатом различные аспекты этого предложения.
Podría crearse un mecanismo conjunto de financiación para cubrir los gastos de personal derivados del funcionamiento de dicha oficina y su delegación está dispuesta a debatir los detalles de esa oferta con la Secretaría.

Региональный рынок Юго-Восточной Европы будет основан на принципах, изложенных в директиве об энергоснабжении и других законодательных актах, связанных с функционированием рынка Европейского союза.
El mercado regional del sudeste de Europa se basará en los principios expuestos en la directriz sobre la electricidad y otras normas relacionadas con el funcionamiento del mercado de la Unión Europea.

Занимается решением всех вопросов и предоставлением услуг, связанных с функционированием, строительством и эксплуатацией дорожной сети, мостов и объектов, включая подготовку проектной и тендерной документации;
Administrará todos los asuntos y servicios relacionados con el funcionamiento, la construcción y la conservación de la red de caminos, puentes e instalaciones, incluso la preparación de documentos de proyectos y licitaciones;

При условии, что такой подход получит поддержку Генеральной Ассамблеи, в бюджетном документе на 2012- 2013 годы будут испрошены средства для покрытия расходов, связанных с функционированием центра хранения и обработки данных.
Si la Asamblea refrendara este enfoque, la financiación para cubrir los gastos relacionados con el funcionamiento del centro de datos será solicitada en el proyecto de presupuesto para 2012-2013.

Это совещание оказалось весьма полезным в плане обзора основных вопросов, связанных с функционированием региональных центров. Был обсужден вопрос об автономном статусе центров как необходимом условии для повышения их авторитета.
La reunión fue muy útil pues en ella se examinaron las cuestiones principales relacionadas con el funcionamiento de los centros regionales, entre las que cabe citar la autonomía de los centros como condición necesaria para aumentar su credibilidad.

Он предупредил, что из-за закрытия указанных военных баз территория лишится ежегодных поступлений в размере примерно 50 млн. долл. США в иностранной валюте, связанных с функционированием этих баз.
El Sr. Gibbons advirtió que la retirada de esas bases militares provocaría que el Territorio perdiera anualmente aproximadamente 50 millones de dólares de los EE.UU. en ingresos en divisas que había generado el funcionamiento de esas bases.

Что касается второго типа жалоб, связанных с функционированием системы регионального правосудия, то, как отмечает Комитет, региональные суды были созданы по закону 1992 года, причем, согласно замечаниям государства- участника, Конституционный суд высказался в пользу их конституционности.
Respecto al segundo tipo de quejas, relacionado con el funcionamiento de la justicia regional, el Comité observa que ésta fue creada por ley en 1992 y que, según las observaciones del Estado parte, la Corte Constitucional se pronunció a favor de su constitucionalidad.

Отделение будет способствовать формированию у Руководителя миссии правильного понимания динамики и проблем, связанных с функционированием администрации района Абьея, и определению важнейших областей, в которых Организация Объединенных Наций могла бы оказать свое содействие.
La Oficina permitirá al Jefe de la Misión comprender cabalmente la dinámica y los desafíos que conlleva el funcionamiento de la Administración de la Zona de Abyei, y determinar las esferas críticas en las que las Naciones Unidas podrían ayudar mejor.

Заместитель Генерального секретаря отвечает за всю деятельность Департамента, а также за административное управление им и представляет Генерального секретаря на заседаниях, связанных с функционированием Департамента, и по мере необходимости на заседаниях межправительственных и экспертных органов.
El Secretario General Adjunto es responsable de todas las actividades del Departamento, así como de su administración, y representa al Secretario General en las reuniones relacionadas con las funciones del Departamento y en los órganos intergubernamentales y de expertos cuando es necesario.

Осуществление этой программы в колледжах прикладных видов искусств и технологии было начато в 1988- 1989 годах; в университетах- в 1989- 1990 годах. Фонд помощи студентам- инвалидам( ФПСИ) предназначен для оказания помощи отделениям для студентов- инвалидов в покрытии их расходов и оказании услуг, связанных с функционированием.
El Fondo para el acceso de los estudiantes discapacitados, que se introdujo en 1988-1989 para las escuelas de artes aplicadas y tecnología y en 1989-1990 para las universidades, tiene por objeto ayudar con los gastos y servicios relacionados con el funcionamiento de las oficinas de ayuda a los estudiantes discapacitados.

Румынские власти приняли целый ряд законодательных и организационных мер по решению широкого круга проблем, связанных с функционированием пенитенциарной системы, включая обеспечение безопасности и минимального комфорта содержащихся под стражей лиц.
Las autoridades rumanas habían adoptado diversas medidas legislativas y organizativas con el fin de abordar toda la gama de problemas relacionados con el funcionamiento del sistema penitenciario, en particular la seguridad en las cárceles y las condiciones materiales mínimas que debían tener los reclusos.

Участники делегации также встретились с Верховным комиссаром Багамских Островов в Соединенном Королевстве в целях получения информации о том, каким образом правительство Багамских Островов обеспечивает выполнение своих международных функций, в частности в том, что касается издержек, связанных с функционированием представительств в различных странах и при международных организациях.
La delegación también se reunió con el Alto Comisionado de las Bahamas ante el Reino Unido para obtener información sobre cómo el Gobierno de las Bahamas había asumido sus responsabilidades internacionales, en particular los gastos que entrañaba mantener representaciones en varios países y ante organizaciones internacionales.

Осуществление функций по регулированию, связанных с функционированием МЧР, включая одобрение новых технологий, аккредитацию оперативных органов, рассмотрение, в случае необходимости, заявлений о регистрации и вводе в обращение и за ведение реестра МЧР для обеспечения того, чтобы все виды деятельности МЧР осуществлялись таким образом, который согласуется с установленными политическими рамками;
La realización de funciones reguladoras relacionadas con el funcionamiento del MDL, como la aprobación de nuevas metodologías, la acreditación de entidades operacionales, el examen de las solicitudes de registro y expedición, según sea necesario, y el funcionamiento del registro del MDL, a fin de asegurar que todas las actividades del MDL se lleven a cabo de conformidad con el marco de políticas establecido;

Он послужит для Сторон инструментом для расстановки приоритетов и принятия финансовых решений, повысит уровень транспарентности расходов, связанных с функционированием секретариата, совещаниями Конференции Сторон и другими заседаниями;
Proporcionará a las Partes un instrumento para el establecimiento de prioridades y la adopción de decisiones de carácter financiero, el aumento del nivel de transparencia respecto de los costos relacionados con el funcionamiento de la secretaría, las reuniones de la Conferencia de las Partes y otras reuniones;

Цель фонда заключается в содействии интеграции МНС в структуры, предусмотренные в Соглашении, путем оказания финансовой помощи для удовлетворения потребностей МНС в размещении, продовольствии, служебных помещениях, транспорте, средствах связи и в покрытии других расходов, связанных с функционированием организации.
El propósito de dicho fondo es facilitar la integración de la RENAMO en las estructuras consignadas en el Acuerdo mediante la prestación de asistencia financiera para las necesidades de la RENAMO en materia de alojamiento, alimento, espacio de oficinas, transporte, comunicaciones y otros gastos relacionados con el mantenimiento de la organización.

В докладе Рабочей группы Комиссии по правам человека по проекту Факультативного протокола на ее первой сессии в 1992 году говорилось, что делегации просили подготовить подробный финансовый анализ расходов, связанных с функционированием предлагаемой системы визитов для представления Рабочей группе на начальной стадии рассмотрения в будущем.
En el informe sobre su primer período de sesiones, celebrado en 1992, el grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo indicó que algunas delegaciones habían pedido que se hiciera un análisis financiero detallado de los gastos asociados con el funcionamiento del sistema de visitas propuesto para presentárselo al principio de sus próximas deliberaciones.

Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство выражает обеспокоенность по поводу усилий, предпринимаемых в целях покрытия на постоянной основе за счет ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций расходов, связанных с функционированием различных конвенций, принятых по результатам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que para su Gobierno es motivo de preocupación que se procure obtener financiación constante con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para sufragar gastos de funcionamiento relacionados con las diversas convenciones concertadas a partir de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.