RELATIVOS AL FUNCIONAMIENTO на Русском - Русский перевод

• касающихся функционирования
• связанные с функционированием
• касающиеся функционирования
• в отношении функционирования
• касающихся деятельности
• касающиеся действия

Примеры использования Relativos al funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mantendré al Consejo informado de los acontecimientos relativos al funcionamiento de la Misión y pediré la orientación del Consejo, cuando proceda.
Я буду продолжать информировать Совет о событиях, связанных с функционированием Миссии, и, в случае необходимости, запрашивать его указания.

Estos dos seminarios, cuyo objetivo era promover un diálogo abierto y completo, han permitido disipar ciertos prejuicios y malentendidos relativos al funcionamiento de los controles de exportación.
Эти два семинара, цель которых заключалась в содействии открытому и всестороннему диалогу, позволили избавиться от некоторых предрассудков и недоразумений, касающихся функционирования механизма контроля за экспортом.

Deberán tenerse en cuenta los temas relativos al funcionamiento de las comisiones y a una mejor coherencia de sus mandatos respecto a las divisiones de la Secretaría.
Во внимание следует принимать вопросы, касающиеся функционирования комиссий и обеспечения большей связи их круга ведения с работой отделов секретариата.

El Fondo impartió capacitación a todos sus representantes, representantes adjuntos y representantes auxiliares, administradores de operaciones y otros funcionarios sobre una gran variedad de temas relativos al funcionamiento del UNFPA.
ЮНФПА организовал обучение для всех своих представителей, заместителей представителей и помощников представителей, руководителей операций и других сотрудников по разнообразным вопросам, касающимся операций ЮНФПА.

Por otra parte, habrá que adoptar decisiones políticas para aclarar una serie de aspectos relativos al funcionamiento de estas instituciones diversas y a las relaciones que se establecerán entre ellas.
В то же время для прояснения ряда аспектов, касающихся функционирования этих различных органов и путей их взаимодействия, потребуется принятие политических решений.

En este contexto, si bien acogemos con beneplácito la observación del Secretario General de que el ingreso en carácter de miembro es de importancia crítica, es igualmente importante que se reconozcan plenamente otros aspectos relativos al funcionamiento del Consejo de Seguridad.
В этой связи, хотя мы и приветствуем замечание Генерального секретаря о том, что членство имеет серьезное значение, важно также и то, что другие аспекты, связанные с работой Совета Безопасности, должны быть полностью признаны.

Desde que se celebró esta reunión sólo se han firmado los decretos relativos al funcionamiento del INAEA y el FNAAEA; el decreto sobre la organización y funcionamiento de la DNAEA está pendiente de firmar.
Согласно отчету о работе были подписаны только постановления, касающиеся функционирования НИГОС и НФПГОС. Постановление, касающееся организации и функционирования НУГОС, до сегодняшнего дня не подписано.

En consecuencia, en el informe de ejecución financiera de la UNAMSIL para el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 presentado por el Secretario General figuran también los gastos relativos al funcionamiento de la UNOMSIL.
По этой причине доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета МООНСЛ за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года включает также в себя расходы, связанные с функционированием МНООНСЛ.

La Sra. Devadason(Malasia) dice que el Comité es un importante mecanismo para resolver problemas relativos al funcionamiento de las misiones de los Estados Miembros y para que sus representantes puedan cumplir sus funciones sin obstáculos.
Г-жа Девадасон( Малайзия) говорит, что Комитет является важным механизмом по разрешению проблем, касающихся функционирования представительств государств- членов, и содействует представителям в беспрепятственном выполнении ими своих функций.

Está encargado de cumplir el mandato de la Misión en lo que respecta a todas las operaciones militares e informa a la Sede de las Naciones Unidas, por conducto del Representante Especial del Secretario General, acerca de todos los asuntos relativos al funcionamiento del personal militar de la Misión.
Отвечает за выполнение мандата миссии в отношении всех военных операций, докладывает через Специального представителя Генерального секретаря Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся функционирования военного персонала миссии.

El Sr. de GOUTTES dice que los problemas relativos al funcionamiento de los sistemas de aplicación de la ley y de justicia penal en un estado particular indican con frecuencia de manera clara que hay discriminación racial y desigualdades étnicas.
Г-н де ГУТТ говорит, что проблемы связанные с функционированием правоохранительной системы и системы уголовного правосудия в том или ином государстве, зачастую являются надежным показателем наличия расовой дискриминации и этнического неравенства.

Además, es importante que tener debidamente en cuenta las perspectivas de los países en desarrollo, así como hacer frente a los problemas relativos al funcionamiento del sistema de comercio internacional y las políticas comerciales, sobre todo en relación con los productos básicos.
Кроме того, необходимо принять во внимание перспективы развивающихся стран, а также заняться проблемами, относящимися к функционированию международной торговой системы и торговой политике, особенно в отношении сырьевых товаров.

Las partes deberán examinar asuntos relativos al funcionamiento, la ejecución, la aplicación o la interpretación del capítulo sobre política de competencia y, además, tanto las medidas que han adoptado para proscribir las actividades anticompetitivas como la eficacia de las referentes al cumplimiento.
Стороны должны рассмотреть вопросы, касающиеся действия, осуществления, применения или толкования раздела, относящегося к политике в области конкуренции, и проанализировать принимаемые ими меры по запрещению антиконкурентной деятельности, а также эффективность правоприменительных действий..

En el Comité Especial se señaló que la propuesta sometida a examen planteaba varios aspectos importantes relativos al funcionamiento, la eficacia y la legitimidad de las Naciones Unidas en momentos de gran complejidad para la comunidad internacional.
В Специальном комитете было заявлено, что в рассматриваемом предложении получили отражение многие важные аспекты, касающиеся функционирования, эффективности и легитимности Организации Объединенных Наций, в период, являющийся очень сложным для международного сообщества.

El Comandante de la Fuerza cuenta con la asistencia del Comandante Adjunto de la Fuerza(D-1) que es responsable del desempeño del mandato de la Misión con respecto a todas las operaciones de observación militar e informa sobre todos los asuntos relativos al funcionamiento de los observadores militares de la Misión.
Командующему Силами оказывает содействие заместитель Командующего Силами( Д1), который отвечает за выполнение мандата Миссии в отношении всех операций с участием военных наблюдателей и сообщает о всех вопросах, касающихся деятельности военных наблюдателей Миссии.

La Organización debería seguir promoviendo la adopción de principios y normas comunes relativos al funcionamiento de la administración pública, como los que aparecen consagrados en las convenciones regionales e internacionales y en las cartas regionales;
Организации следует продолжать пропагандировать принятие общих принципов и стандартов, касающихся функционирования государственной администрации, которые закреплены в региональных и международных конвенциях и в региональных хартиях;

Las prerrogativas e inmunidades de que gozarán los miembros de la Misión serán las mismas que las que se aplican a los miembros de las dos organizaciones de conformidad con la Carta y el Convenio constitutivos de la OEA, los acuerdos pertinentes en vigor en Haití y los acuerdos relativos al funcionamiento de las oficinas de ambas organizaciones en Haití.
Члены Миссии будут пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, которыми пользуются члены обеих организаций на основании их уставов, соответствующих соглашений, имеющих силу в Гаити, и соглашений, касающихся деятельности отделений этих двух организаций в Гаити.

La Unión Europea exime del cumplimiento del párrafo 1 del artículo 85 a ciertos acuerdos relativos al funcionamiento de sistemas de reserva de ordenadores, horarios, funcionamiento conjunto de servicios y consultas sobre tarifas y asignación de franjas.
Европейский союз предусматривает изъятие из действий статьи 85( 1) для некоторых соглашений, касающихся работы компьютерных систем бронирования билетов, расписаний, совместного предоставления услуг и пользования ими, а также консультаций по тарифам и распределению квот.

Respecto de la próxima reunión anual de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, deseamos subrayar la importancia de mantener el mandato actual de ese foro, a saber, resolver los asuntos administrativos y presupuestarios relativos al funcionamiento de los órganos creados con arreglo a la Convención.
В связи с предстоящей ежегодной встречей государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года хотели бы вновь акцентировать важность сохранения нынешнего мандата этого форума, ориентированного на решение административных и бюджетных вопросов, относящихся к функционированию созданных в соответствии с Конвенцией органов.

En el desempeño de sus funciones, la Asamblea Nacional examina y enmienda proyectos de ley y propuestas de ley relativos al funcionamiento del Estado y al disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la persona(art. 57), con vistas a su aprobación.
В ходе выполнения своих функций Национальное собрание занимается рассмотрением и исправлением законопроектов и законодательных предложений, касающихся функционирования государства и пользования правами человека и основными личными свободами( статья 57), с целью их последующего принятия.

Además de esos aspectos relativos al funcionamiento del Registro en su forma actual, el grupo de expertos de 1994 podría examinar la evolución del Registro, por ejemplo la posibilidad de presentar informes sobre otro tipo de armamentos que no han sido incluidos aún o de agregar detalles sobre determinadas transferencias de armas.
Помимо этих аспектов, касающихся функционирования Регистра в его нынешнем виде, группе экспертов 1994 года следует также рассмотреть вопросы о дальнейшей разработке Регистра, например, возможность предоставления информации о дополнительных видах вооружений, не регистрируемых в настоящее время, либо возможность включения по отдельным конкретным операциям с передачей оружия более подробных сведений.

Sra. Oliynik(Ucrania)(habla en inglés): Este lunes, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas distribuyó dos folletos que contenían información y datos estadísticos relativos al funcionamiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y al instrumento normalizado de las Naciones Unidas de presentación de informes sobre gastos militares.
Гжа Олыйник( Украина)( говорит поанглийски): В понедельник Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения распространило два фактологических бюллетеня, содержащих информацию и статистические данные, касающиеся функционирования Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и систем стандартизированной отчетности о военных расходах.

Dispone de poder general de investigación, verificación y control relativos al funcionamiento de las jurisdicciones o los órganos que dependen de la autoridad del Ministro de Justicia en lo que respecta en particular a la organización, los métodos y el desempeño del personal, la calidad y prestación de los servicios, el respeto de las disposiciones jurídicas y reglamentarias, la diligencia en la administración de justicia, la actuación, la conducta y el desempeño de los magistrados y el personal de justicia;
Выполняет общие функции по расследованию, проверке и контролю в отношении функционирования юрисдикционных или иных органов, подпадающих под сферу его полномочий, а также в отношении всех других служб, на которые распространяется власть министерства юстиции, министра юстиции, в отношении, в частности, организации, методов и условий работы сотрудников, качества и рентабельности услуг, соблюдения юридических и регламентационных указаний, оперативности отправления правосудия, эффективности деятельности, поведения и качества работы магистратов и сотрудников судебных органов;

Recordando la resolución 60/251 de la Asamblea General, las anteriores declaraciones del Presidente y decisiones y resoluciones del Consejo pertinentes, los informes relativos al funcionamiento del Consejo y el apoyo a éste, y subrayando la importancia decisiva de la disponibilidad de los recursos necesarios para apoyar la labor del Consejo y sus numerosos mecanismos.
Ссылаясь на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, предыдущие соответствующие заявления Председателя и решения и резолюции Совета, доклады, касающееся функционирования и поддержки Совета, и подчеркивая ключевое значение надлежащих ресурсов для обеспечения деятельности Совета и его многочисленных механизмов.

Tras una breve introducción, en la sección II se presenta una actualización de los acontecimientos relacionados con el sistema del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, como el incremento del número de Estados partes y de los mecanismos nacionales de prevención designados, así como detalles relativos al funcionamiento del Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo.
После краткого введения в разделе II приводится фактическая обновленная информация о подвижках, связанных с системой Факультативного протокола к Конвенции против пыток, включая увеличение числа государств- участников и назначенных национальных превентивных механизмов, а также содержатся данные, касающиеся функционирования Специального фонда, учрежденного в соответствии с Факультативным протоколом.

El Jefe interino de la Secretaría representa al Secretario en el Líbano, se encarga de la aplicación del memorando de entendimiento con el Gobierno del Líbano respecto de la Oficina de Beirut, mantiene el enlace con las autoridades libanesas competentes, establece procedimientos y prácticas relativos al funcionamiento de la Oficina y presta apoyo a todos los órganos de la Oficina;
Исполняющий обязанности руководителя секретариата представляет Секретаря в Ливане, обеспечивает осуществление меморандума о взаимопонимании с правительством Ливана относительно Бейрутского отделения, поддерживает контакты с соответствующими ливанскими властями, устанавливает процедуры и методы в отношении функционирования Отделения и оказывает поддержку всем органам Отделения;

En el informe se analiza la forma en que el mandato intergubernamental, basado principalmente en las revisiones trienales amplias de la política de la Asamblea General y resoluciones conexas del Consejo Económico y Social sobre las actividades operacionales, se aplica mediante el asesoramiento interinstitucional y la evolución de los sistemas, los instrumentos y las prácticas relativos al funcionamiento del sistema de coordinadores residentes y la función del coordinador residente.
В докладе анализируется вопрос о том, как межправительственный мандат, основанный прежде всего на трехгодичных всеобъемлющих обзорах политики Генеральной Ассамблеей и связанных с ними резолюциях Экономического и Социального Совета об оперативной деятельности, осуществляется посредством межучрежденческого руководства и эволюции систем, инструментов и методов в сфере функционирования системы координаторов- резидентов, и роль координатора- резидента.

Recomendaciones relativas al funcionamiento.
Рекомендации, касающиеся функционирования.

Ii. cuestiones relativas al funcionamiento del sistema.
Ii. вопросы, касающиеся эффективности системы технологической информации.

Как использовать "relativos al funcionamiento" в предложении

Requisitos generales relativos al funcionamiento de los procedimientos de me dición de contaminantes químicos.

Requisitos generales relativos al funcionamiento de los procedimientos de medida de los agentes químicos.

Ambas delegaciones acordaron continuar los intercambios sobre aspectos relativos al funcionamiento de las misiones diplomáticas.

Seguir estrictamente los métodos y sistemas relativos al funcionamiento del negocio establecidos por el franquiciante.

El reglamento interno establecerá los aspectos relativos al funcionamiento de la Comisión Revisora de Cuentas.

Métodos de ensayo relativos al funcionamiento de materiales fotocatalíticos semiconductores para la purificación del aire.

En equipos resolver problemas relativos al funcionamiento e instalacin de las bombas, turbinas y ventiladores.

) han posibilitado la obtención de enormes cantidades de datos relativos al funcionamiento de los procesos.

• Realizar estudios e investigaciones relativos al funcionamiento de la industria y el mercado del entretenimiento.

Explicar los diferentes aspectos que se deben tener en cuenta relativos al funcionamiento de un negocio.