КАСАЮЩИХСЯ НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativos al incumplimiento
• relacionadas con el incumplimiento
• relativas al incumplimiento

Примеры использования Касающихся несоблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также предусматривает процедуру по рассмотрению жалоб, касающихся несоблюдения положений кодекса.
También prevé un procedimiento para tramitar las quejas por infracción del Código.

Вопросов, касающихся несоблюдения[ статей 2 и 3][ статьи 3. 1] Протокола;
Las cuestiones relativas al incumplimiento de[los artículos 2 y 3][el párrafo 1 del artículo 3] del Protocolo;

Обзор положения дел с выполнением конкретных решений Сторон, касающихся несоблюдения:.
Examen de la situación de cumplimiento de las decisiones específicas de las Partes relativas al incumplimiento:.

В частности, она не предложила никаких решений, касающихся несоблюдения процессуальных и основных гарантий в работе комитетов по санкциям.
En particular, no se resuelven las faltas al debido proceso y a las garantías fundamentales en las labores de los comités de sanciones.

Контактная группа рекомендовала Конференции дополнительно рассмотреть вопрос о процедурах, касающихся несоблюдения, на ее третьем совещании.
El grupo de contacto recomendó que la conferencia examinase de nuevo la cuestión de los procedimientos relativos al incumplimiento en su tercera reunión.

Постановляет провести дальнейшее рассмотрение на своем седьмом совещании с целью принятия требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции процедур и механизмов, касающихся несоблюдения;
Decide seguir examinando en su séptima reunión ordinaria la posibilidad de aprobar los procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento que se piden en el artículo 17 del Convenio;

Все обязательства по Конвенции подпадают под действие настоящих процедур и механизмов, касающихся несоблюдения[ включая статьи 12, 13 и 7.].
Todas las obligaciones contraídas en virtud del Convenio están sujetas a los presentes procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento[, incluidos los artículos 12, 13 y 7].

Текст с изложением процедур и механизмов, касающихся несоблюдения, в том виде, в котором он был выработан на момент закрытия этого совещания, приводится в приложении к решению РК- 3/ 4.
En aquella ocasión, el texto de los procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento, tal como quedó al clausurarse la reunión, se adjuntó como anexo de la decisión RC-3/4.

Предлагает Сторонам обеспечить участие соответствующих экспертов в дальнейшем рассмотрении процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, на третьем совещании Конференции Сторон;
Invita a las Partes a asegurar la participación de expertos competentes en el examen ulterior de los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento que se celebrará en la tercera reunión de la Conferencia de las Partes;

Применительно ко[ всем] решениям,[ касающихся несоблюдения статьи 3. 1], влекущим за собой выводы или последствия[ обязательного][ принудительного] характера предусмотрена процедура обжалования.
Deberá existir un procedimiento de apelación para[todas] las decisiones[que entrañen efectos o consecuencias de carácter[obligatorio][ejecutorio][en relación con el incumplimiento del párrafo 1 del artículo 3]].

На своем шестом совещании в решении СК- 6/ 24 Конференция Сторон постановила провести дальнейшее рассмотрение на своем седьмом совещании с целью принятия требуемых в соответствии с Конвенцией процедур и механизмов, касающихся несоблюдения.
En su sexta reunión, en la decisión SC‒6/24, la Conferencia de las Partes decidió seguir examinando, para su aprobación en su séptima reunión, los procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento estipulados en el Convenio.

С удовлетворением отмечает доклад совещания специальной рабочей группы открытого состава по рассмотрению процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, которое состоялось 28 и 29 апреля 2006 года в Женеве16;
Acoge con beneplácito el informe de la reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta encargado de examinar los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento, que se celebró en Ginebra los días 28 y 29 de abril de 2006.

Постановляет также провести дальнейшее рассмотрение вопроса, предусмотренного в статье 17 Конвенции, с целью, по возможности, достижения договоренности на своем третьем совещании относительно процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения;
Decide también seguir examinando la cuestión de conformidad con el artículo 17 del Convenio con miras a alcanzar un acuerdo sobre los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento en su tercera reunión, de ser posible;

Я надеюсь, что будет проведено конструктивное и продуктивное обсуждение нерешенных вопросов, касающихся несоблюдения, и я предлагаю правительствам рассмотреть соответствующие вопросы до начала совещания, с тем чтобы можно было бы добиться серьезного прогресса;
Confío en que el debate sobre las cuestiones pendientes relativas al incumplimiento será constructivo y productivo, e invito a los gobiernos a que examinen las cuestiones pertinentes antes de la reunión para que se pueda lograr un progreso sustantivo;

Была уточнена терминология-- применяемая в настоящее время формулировка<< рассмотрение вопросов несоблюдения принципов равного обращения>gt; будет заменена формулировкой<< рассмотрение вопросов, касающихся несоблюдения принципов равного обращенияgt;gt;.
La terminología es más precisa: el texto actual" procedimientos en cuestiones de incumplimiento de los principios de igualdad de trato" se sustituirá por el texto" procedimientos en cuestiones relativas al incumplimiento de los principios de igualdad de trato".

Таким образом, было сочтено преждевременным ускорять процесс разработки и утверждения процедур, касающихся несоблюдения, и соответствующих организационных механизмов, которые, по всей вероятности, не будут вынесены на рассмотрение первого совещания Конференции Сторон.
Por tanto, se consideró que era prematuro precipitar el proceso de elaboración y aprobación de mecanismos institucionales y procedimientos relativos al incumplimiento que muy probablemente no se presentarían a la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

В своем решении СК- 3/ 20 о несоблюдении Конференция Сторон постановила провести дальнейшее обсуждение требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, и рассмотреть возможность их принятия на своем четвертом совещании.
En su decisión SC-3/20 sobre incumplimiento, la Conferencia de las Partes decidió considerar más a fondo en su cuarta reunión, para su eventual aprobación, los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento requeridos conforme al artículo 17 del Convenio.

В случае принятия Конференцией Сторон на ее шестом совещании процедур и механизмов, касающихся несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции, она должна будет избрать требуемое число членов Комитета по соблюдению на этом совещании, исходя из согласованных критериев членства.
Si en su sexta reunión la Conferencia de las Partes aprueba los procedimientos y mecanismos relativos al incumplimiento que se exigen en el artículo 17 del Convenio, tendrá que elegir el número necesario de miembros del Comité de Cumplimiento en esa reunión, según los criterios de composición acordados.

Группа по наблюдению продолжала активно содействовать достижению более глубокого понимания режимов санкций Совета Безопасности, введенных Комитетом по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; и Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1988( 2011), и способствовать разрешению вопросов, касающихся несоблюдения санкций.
El Equipo de Vigilancia siguió promoviendo activamente y profundizando la comprensión de los regímenes de sanciones contra Al-Qaida y 1988 establecidos por el Consejo de Seguridad y abordando las cuestiones relacionadas con el incumplimiento.

Ряд представителей подчеркнули, что разработка процедур, касающихся несоблюдения, имеет крайне важное значение для осуществления Конвенции, и предложили вновь созвать Рабочую группу в ходе нынешнего совещания Конференции, другие же заявили, что это создаст чрезмерную нагрузку для тех Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, которые представлены небольшими делегациями.
Varios representantes subrayaron que el establecimiento de procedimientos relativos al incumplimiento era crucial para aplicar el Convenio y sugirieron que el Grupo de Trabajo volviera a reunirse durante la reunión en curso de la Conferencia. Otros dijeron que ello supondría una sobrecarga para las Partes, en particular las que eran países en desarrollo, con delegaciones pequeñas.

В этом же решении Конференция призвала все правительства, как Стороны, так и не Стороны Конвенции, и соответствующие организации представить секретариату свои мнения и предложения относительно процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения.
En virtud de la misma decisión, la Conferencia invitó a todos los gobiernos, tanto de Estados Partes como de Estados que no son Partes, y a las organizaciones competentes a que transmitieran a la secretaría sus opiniones y propuestas sobre los procedimientos y mecanismos institucionales relacionados con el incumplimiento.

На третьем совещании Конференции Сторон Председатель специальной рабочей группы по вопросам несоблюдения г-жа Анна Даниэль( Канада) доложила о достигнутом значительном прогрессе группы в области подготовки проекта текста предлагаемых процедур, касающихся несоблюдения, однако отметила, что некоторые вопросы остаются нерешенными.
En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, la Presidenta del Grupo de Trabajo especial encargado de examinar las cuestiones relativas al incumplimiento, Sra. Anne Daniel(Canadá), informó de que el grupo había logrado avances significativos en la redacción del proyecto de texto sobre los procedimientos relativos al incumplimiento, pero que aún quedaban ciertas cuestiones por resolver.

Он пояснил, что документ был в значительной степени усовершенствован и сокращен, с тем чтобы сконцентрировать внимание на наиболее актуальной информации, отметив, однако, что сокращение объема изложенных в документе материалов предполагает, что больший упор будет делаться на данные и разъяснения, представляемые представителями Многостороннего фонда и учреждений- исполнителей при рассмотрении Комитетом вопросов, касающихся несоблюдения.
Explicó que se había simplificado y acortado sustancialmente el documento con el fin de presentar sobre todo la información más pertinente, pero también señaló que, como en el documento se incorporaba menos información, se dependería en mayor medida de las aportaciones y aclaraciones de los representantes del Fondo Multilateral y de los organismos de ejecución cuando el Comité efectuara su examen de las cuestiones relativas al incumplimiento.

На своем третьем совещании в решении РК3/ 4 о проекте текста с изложением процедур и механизмов, касающихся соблюдения Роттердамской конвенции, Конференция Сторон постановила провести дальнейшее рассмотрение на своем четвертом совещании процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, которые требуются в соответствии со статьей 17 Конвенции.
En su tercera reunión la Conferencia de las Partes adoptó la decisión RC-3/4, sobre un proyecto de texto de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio de Rotterdam, en la que decidió seguir examinando en su cuarta reunión los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento conforme al artículo 17 del Convenio.

Группа по наблюдению продолжала активно содействовать достижению более глубокого понимания режимов санкций Совета Безопасности, введенных Комитетом по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; и Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 1988( 2011), и способствовать разрешению вопросов, касающихся несоблюдения санкций.
El Equipo de Vigilancia siguió promoviendo activamente y profundizando la comprensión de los regímenes de sanciones contra Al-Qaida y el establecido en la resolución 1988(2011) del Consejo de Seguridad y examinando las cuestiones relacionadas con el incumplimiento.

На своем втором совещании Конференция Сторон в решении СК- 2/ 14 приветствовала доклад специальной рабочей группы и постановила провести второе совещание группы, с тем чтобы продолжить рассмотрение процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, и просила, чтобы группа доложила о своей работе Конференции Сторон на ее третьем совещании.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes, en su decisión SC-2/14, acogió con beneplácito el informe de la reunión del Grupo de Trabajo, decidió convocar una segunda reunión del grupo para seguir examinando los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento y pidió al Grupo de Trabajo que presentase un informe sobre su labor a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.

Постановляет в ответ на рекомендацию, изложенную в докладе специальной рабочей группы открытого состава, созвать непосредственно до третьего совещания Конференции Сторон второе совещание специальной рабочей группы открытого состава продолжительностью в три дня для рассмотрения процедур и организационных механизмов, касающихся несоблюдения, в рамках статьи 17 Конвенции;
Decide, en vista de la recomendación que figura en el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta, convocar una segunda reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta, que se celebrará durante los tres días inmediatamente anteriores a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, para examinar los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento previstos en el artículo 17 del Convenio;