КАСАЮЩЕЙСЯ НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativo al incumplimiento
• relativo a el incumplimiento

Примеры использования Касающейся несоблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Касающейся несоблюдения Монреальского.
Procedimiento relativo al incumplimiento del.

Тридцать девятое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола( Комитета), состоялось в Монреале, Канада, 1214 сентября 2007 года.
La 39ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal(el Comité) se celebró en Montreal(Canadá) del 12 al 14 de septiembre de 2007.

Использование полиола Индией обсуждалось в 2000 году на двадцать пятом совещании Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, в связи с потреблением ХФУ.
La utilización de polioles por la India se debatió en el año 2000 en la 25ª reunión del Comité de Aplicación en el marco del procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal en relación con el consumo de CFC.

Принимать во внимание национальные доклады Сторон, требуемые в соответствии с Конвенцией или представленные во исполнение решений Конференции Сторон с целью сбора информации, касающейся несоблюдения.
Tomar en consideración los informes nacionales de las Partes que se exijan en virtud del Convenio o presentados atendiendo a decisiones de la Conferencia de las Partes con el fin de recopilar información relativa al incumplimiento.

Тридцать девятое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, было проведено во Дворце конгрессов в Монреале, Канада, 1214 сентября 2007 года.
La 39ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en el Palais des Congrès, en Montreal(Canadá), del 12 al 14 de septiembre de 2007.

Представитель секретариата внесла на рассмотрение подготовленную в соответствии с рекомендацией 37/ 46 записку о проблемах, связанных с будущим осуществлением процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола.
La representante de la Secretaría presentó una nota, preparada de conformidad con la recomendación 37/46, sobre los problemas relacionados con la aplicación del procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal en el futuro.

Просить Комитет по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, рассмотреть на своем следующем совещании ситуацию с Сербией, в том что касается представления данных.
Pedir al Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal que examine la situación de Serbia respecto de la presentación de datos en su siguiente reunión;

С удовлетворением принять к сведению представленный Новой Зеландией документ о проблемах, связанных с осуществлением в будущем процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, и возможных вариантах решения этих проблем;
Tomar nota con reconocimiento del documento presentado por Nueva Zelandia sobre los problemas respecto de la aplicación del procedimiento relativa al incumplimiento del Protocolo de Montreal en el futuro y las posibles soluciones para hacer frente a esos desafíos;

Сорок девятое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, проходило в Женевском международном центре конференций в Женеве 8 и 9 ноября 2012 года.
La 49ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra, en Ginebra, los días 8 y 9 de noviembre de 2012.

Впоследствии сопредседатель контактной группы доложил, что группа добилась значительного прогресса, но доработка проекта решения зависит от итогов работы предстоящего сорок восьмого совещания Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола.
Posteriormente, uno de los copresidentes del grupo de contacto informó que el grupo había hecho progresos considerables, pero la finalización del proyecto de decisión dependía de los resultados de la próxima 48ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal.

Сорок пятое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, было проведено в Центре конференций Организации Объединенных Наций в Бангкоке 4 и 5 ноября 2010 года.
La 45ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok los días 4 y 5 de noviembre de 2010.

Сопредседатель просил региональные группы представить секретариату кандидатуры на должности сопредседателей Рабочей группы открытого состава и членов Исполнительного комитета Многостороннего фонда и Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, на 2015 год.
El Copresidente solicitó a los grupos regionales que presentaran candidaturas a la Secretaría para los puestos de copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta y miembros del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal para el año 2015.

Сороковое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, было проведено в Конференционном центре Организации Объединенных Наций в Бангкоке 2- 4 июля 2008 года.
La 40ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas de Bangkok, del 2 al 4 de julio de 2008.

Как ожидается, подготовительное совещание в рамках Совещания Сторон представит рекомендации для этапа заседаний высокого уровня по проектам решений о членском составе на 2013 год Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, и Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, а также кандидатурам сопредседателей Рабочей группы открытого состава на 2013 год.
Se prevé que la serie de sesiones preparatorias de la Reunión de las Partes recomendará proyectos de decisión a la serie de sesiones de alto nivel, en los que propondrá la composición, en 2013, de el Comité de Aplicación establecido con arreglo a el procedimiento relativo a el incumplimiento de el Protocolo de Montreal y de el Comité Ejecutivo de el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal, así como los copresidentes de el Grupo de Trabajo de composición abierta para 2013.

Тридцать четвертое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, состоялось в Монреале в штабквартире Международной организации гражданской авиации 2 июля 2005 года.
La 34ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en Montreal, en la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional, el 2 de julio de 2005.

Просить Комитет по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, опираясь на доклад, подготовленный секретариатом в соответствии с пунктом 2 решения XVII/ 12, проанализировать осуществление Сторонами пункта 1 решения XVII/ 12 и представить свои выводы, в том числе любые соответствующие рекомендации, Совещанию Сторон.
Pedir al Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal que revise, sobre la base del informe preparado por la Secretaría de conformidad con el párrafo 2 de la decisión XVII/12, la aplicación por las Partes del párrafo 1 de la decisión XVII/12, e informe de sus conclusiones, incluidas cualesquiera recomendaciones que estime oportunas, a la Reunión de las Partes.;

Пятьдесят первое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, проходило в конференционном центре Организации Объединенных Наций в Бангкоке 18 и 19 октября 2013 года.
La 51ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok los días 18 y 19 de octubre de 2013.

В результате СМПС осуществили пересмотр своей" политики, касающейся несоблюдения", с тем чтобы осуществлять руководство вопросами представления отчетов о деятельности полиции и других правоохранительных учреждений, как предусматривается в приложении 11 Дейтонского соглашения, и в этой связи создали новую группу по вопросам несоблюдения, а также базу данных для регистрации сообщений о несоблюдении..
De resultas de ello, la IPTF ha revisado la política aplicable a los casos de incumplimiento para orientar a quienes dan parte de las actividades de la policía y de otros agentes encargados de hacer cumplir la ley, con arreglo a las definiciones de el anexo 11 de el Acuerdo de Dayton, y ha establecido una nueva unidad para responder a los casos de incumplimiento y una base de datos para registrar las denuncias de esos casos..

Тридцать седьмое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, было проведено в конференционном центре" Вигиян Баван" в Дели, Индия, 2527 и 30 октября 2006 года.
La 37ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en el Centro de Conferencias Vigyan Bhavan en Nueva Delhi(India) del 25 al 27 y el 30 de octubre de 2006.

Согласно принятой на четвертом Совещании Сторон процедуре, касающейся несоблюдения, с поправками, внесенными в нее на десятом Совещании Сторон, Комитет по выполнению состоит из десяти Сторон, избираемых на двухгодичный срок на основе справедливого географического распределения.
De conformidad con el procedimiento relativo al cumplimiento aprobado en la Cuarta Reunión de las Partes y enmendado por la Décima Reunión de las Partes, el Comité de Aplicación estará compuesto de diez Partes elegidas por dos años sobre la base de una distribución geográfica equitativa.

В настоящем докладе приводится информация по пунктам 5 и 6 предварительной повестки дня сорок третьего совещания Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола. В нем рассматривается по состоянию на 24 сентября 2009 года положение дел со Сторонами, по которым ранее были приняты решения совещаний Сторон по вопросам несоблюдения Монреальского протокола, а также рекомендации Комитета по выполнению.
El presente informe contiene información relacionada con los temas 5 y 6 de el programa provisional correspondiente a la 43ª reunión de el Comité de Aplicación establecido con arreglo a el procedimiento relativo a el incumplimiento de el Protocolo de Montreal Se examina la situación a el 24 de septiembre de 2009 de las Partes objeto de decisiones anteriores de las reuniones de las Partes sobre el incumplimiento de el Protocolo de Montreal y de las recomendaciones de reuniones anteriores de el Comité de Aplicación.

Что Бангладеш в 2006 году в соответствии с пунктом 4 процедуры, касающейся несоблюдения, уведомил Комитет по выполнению о потенциальной возможности несоблюдения в будущем предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств в отношении потребления ХФУ.
Observando que en 2006 Bangladesh, de conformidad con el párrafo 4 del procedimiento relativo al incumplimiento, notificó al Comité de Aplicación una posible situación de incumplimiento en el futuro de sus obligaciones en virtud del Protocolo de Montreal respecto del consumo de CFC.

Председатель Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, г-жа Уошборн сообщила о работе сорок третьего совещания Комитета, которое состоялось 31 октября и 1 ноября 2009 года.
La Sra. Washbourne, Presidenta del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal, informó de la labor de la 43ª reunión de ese Comité, que tuvo lugar los días 31 de octubre y 1º de noviembre de 2009.

Пятьдесят второе совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, состоялось в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 9 и 10 июля 2014 года в Париже.
La 52ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en París, los días 9 y 10 de julio de 2014.

Пятьдесят третье совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, было проведено в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже 14 и 15 ноября 2014 года.
La 53ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en París los días 14 y 15 de noviembre de 2014.

Г-н В. Л. Суматипала( Шри-Ланка), Председатель Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, выступил с докладом о работе Комитета на его сорок восьмом и сорок девятом совещаниях, которые проходили в Бангкоке 2930 июля 2012 года и в Женеве 8- 9 ноября 2012 года, соответственно.
El Sr. W. L. Sumathipala(Sri Lanka), Presidente del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal, hizo una presentación sobre la labor del Comité en sus reuniones 48ª y 49ª, que tuvieron lugar los días 29 y 30 de julio de 2012 en Bangkok y los días 8 y 9 de noviembre de 2012 en Ginebra, respectivamente.

В пункте 3 решения XVIII/ 16 восемнадцатое совещание Сторон попросило Комитет по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, проанализировать все возможные варианты устранения потенциальных проблем с несоблюдением, c которыми сталкиваются некоторые Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, в связи с высокой долей потребления ими хлорфторуглеродов в секторе дозированных ингаляторов.
En el párrafo 3 de la decisión XVIII/16, la 18ª Reunión de las Partes pidió a el Comité de Aplicación establecido con arreglo a el procedimiento relativo a el incumplimiento de el Protocolo de Montreal que examinase todas las opciones posibles respecto de la manera de hacer frente a las dificultades relativas a el incumplimiento que podrían tener algunas Partes que operan a el amparo de párrafo 1 de el artículo 5 debido a la elevada proporción de consumo de clorofluorocarbonos en el sector de los inhaladores de dosis medidas.

Пожалуй, одним из лучших примеров является процедура, касающаяся несоблюдения, которая предусмотрена в Киотском протоколе к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Tal vez el ejemplo más destacado se encuentra en el procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Представитель Бангладеш отметил, что по данному вопросу было доложено Комитету по выполнению для выработки возможного решения, касающегося несоблюдения.
El representante de Bangladesh señaló que el asunto había sido notificado al Comité de Aplicación para la posible adopción de una decisión relativa al incumplimiento.