НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de incumplimiento de las disposiciones
• no se respeten las disposiciones
• situación de incumplimiento
• el incumplimiento de lo dispuesto

Примеры использования Несоблюдения положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба объяснить причины несоблюдения положений Закона№ 23 от 2002 года.
Sírvanse explicar por qué no se ha cumplido lo dispuesto en la Ley No. 23 de 2002.

Однако Комитет подчеркивает, что никакие исключительные обстоятельства никогда не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
No obstante, el Comité destaca que no hay circunstancias excepcionales que puedan justificar el incumplimiento de las disposiciones de la Convención.

Разработать процедуры и механизмы для определения случаев несоблюдения положений Протокола и реагирования на такие случаи несоблюдения( статья 18).
Elaborar procedimientos y mecanismos para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo(artículo 18).

КС/ СС утверждает надлежащие и эффективные процедуры и механизмы для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего протокола.
La CP/RP aprobará procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo.

В статье 18 упоминаются процедуры и механизмы для определения случаев несоблюдения положений настоящего Протокола и реагирования на такие случаи несоблюдения..
El artículo 18 se refiere a" procedimientos y mecanismos para determinar y tratar casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo".

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что никакие исключительные обстоятельства никогда не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
No obstante, insiste en el hecho de que ninguna circunstancia, por muy excepcional que sea, puede justificar la falta de observancia de las disposiciones de la Convención.

УСВН отметило случаи несоблюдения положений Руководства по закупкам при закупке топливных продуктов в МООНСГ, МООНСА и МООНСИ.
La OSSI observó casos de incumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones sobre la compra de productos combustibles en la MINUSTAH, la UNAMA y la UNAMI.

N Cоблюдение: Необходимо разработать соответствующие и эффективные процедуры и механизмы определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего Протокола.
N Cumplimiento: Se deberían establecer procedimientos y mecanismos adecuados y efectivos para determinar y tratar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo.

Департамент указал также миссиям на необходимость сообщать о любых подобных случаях несоблюдения положений авиационных контрактов для принятия оперативных мер.
Además, el Departamento ha pedido a las misiones que comuniquen todos los casos de incumplimiento de los términos de los contratos de aviación para adoptar medidas sin dilación.

В Конвенции о проявлении банками осмотрительности также предусматриваются механизмы введения санкций в случае несоблюдения положений КБО98( статья 11 ss КБО98).
La Convención sobre la diligencia de los bancos(CDB 98) prevé asimismo mecanismos de sanción en caso de que no se respeten las disposiciones de la CDB 98(artículos 11 y siguientes de la CDB 98).

Хотя мы не можем не испытывать разочарования по поводу таких очевидных откатов и несоблюдения положений соглашений, мы не можем предаваться отчаянию или реагировать только в гневе.
Aunque es imposible no descorazonarse por estos reveses y por el incumplimiento de las condiciones de los acuerdos, no podemos caer en la desesperación ni reaccionar con ira solamente.

Ii. юрисдикция административного трибунала организации объединенных наций в случаях предполагаемого несоблюдения положений объединенного пенсионного фонда персонала.
II. Competencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en casos de denuncia de incumplimiento de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Выступает инициатором процесса внесения поправок в нормативно- правовые акты в случае несоблюдения положений настоящего Закона, национальных и международных стандартов в области гендерного равенства;
Inicia los procedimientos para la enmienda de normas cuando no cumplen con las disposiciones de esta Ley y las normas locales e internacionales relativas a la igualdad entre los géneros;

Исполнительный совет рассматривает высказанные государством- участником озабоченности относительно соблюдения и случаев несоблюдения положений настоящего Договора и его Протокола.
El Consejo Ejecutivo examinará las preocupaciones expresadas por un Estado Parte respecto del cumplimiento y los casos de incumplimiento, de las disposiciones del presente Tratado y de su Protocolo.

Другие события, которые привлекли внимание международного сообщества, касались несоблюдения положений Договора о нераспространении, с одной стороны, и связанных с ними соглашений о гарантиях- с другой.
Otros acontecimientos que suscitaron la atención de la comunidad internacional se referían al incumplimiento de las disposiciones del Tratado, por una parte, y a los correspondientes acuerdos de salvaguardias, por otra.

Следует отметить, что в статье 18 предусмотрены надлежащие и эффективные процедуры и механизмы для определения случаев несоблюдения положений Протокола и реагирования на них.
Cabe señalar que en el artículo 18 se pide el establecimiento de procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo.

Во-первых, он отметил, что некоторые Стороны могут оказаться в режиме несоблюдения положений Протокола, будучи не в состоянии добиться утверждения своих планов поэтапной ликвидации к намеченным срокам.
En primer lugar, observó que algunos países podían caer en una situación de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo por no poder obtener la aprobación de sus planes de eliminación en los plazos establecidos.

Совещание Сторон на своей первой сессии рассматривает и утверждает соответствующие процедуры и механизмы для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего Протокола.
En su primer período de sesiones, la Reunión de las Partes examinará y aprobará los procedimientos y mecanismos adecuados para determinar y resolver los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo.

Повышение у международного сообщества способности противостоять распространению ядерного оружия и случаям несоблюдения положений Договора- одна из главных задач, которую нужно решать в предстоящий период и которую никто не может игнорировать, не рискуя дорого за это заплатить.
El fortalecimiento de la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a la proliferación de armas nucleares y a los casos de incumplimiento de las disposiciones del Tratado es uno de los principales desafíos que es preciso enfrentar en el próximo período y que nadie puede ignorar so pena de pagar un alto precio.

Вместе с тем роль секретариата Второго протокола по сере шире, чем роль секретариата Монреальского протокола. Он не ограничивается представлением информации и правомочен сообщать о случаях возможного несоблюдения положений Протокола.
Sin embargo, la secretaría del Segundo Protocolo del Azufre tiene unas funciones más amplias que la secretaría del Protocolo de Montreal, pues no se limita a brindar información, y está autorizada a comunicar toda posible situación de incumplimiento.

КС также должна утвердить соответствующие и эффективные процедуры и механизмы выявления и рассмотрения случаев несоблюдения положений Киотского протокола, в том числе путем разработки индикативного перечня последствий с учетом причины, степени и частоты несоблюдения..
La CP ha de aprobar también procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Kyoto, incluso mediante la preparación de una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento..

Комитет стремился учитывать этот фактор при формулировании своих выводов и рекомендаций. В свою очередь он считает необходимым подчеркнуть, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием несоблюдения положений Конвенции.
El Comité se ha esforzado por tener en cuenta esta situación al redactar sus conclusiones y recomendaciones, pero insiste en el hecho de que ninguna circunstancia excepcional puede justificar la falta de respeto hacia las disposiciones de la Convención.

Совещанию Сторон предшествовало трехдневное совещание Комитета по выполнению Монреальского протокола, состоявшееся 57 ноября 2003 года, на котором были рассмотрены вопросы несоблюдения положений Монреальского протокола примерно 40 Сторонами.
La reunión fue precedida por una reunión de tres días del Comité de Aplicación del Protocolo, que se celebró del 5 al 7 de noviembre de 2003, que examinó cuestiones relativas al incumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Montreal por unas 40 Partes.

В одном из проектов Типового закона ЮНСИТРАЛ содержались положения об ответственности, согласно которым стороны несут ответственность за непосредственный ущерб, вытекающий из несоблюдения положений Типового закона, за исключением убытков или ущерба, вызванных обстоятельствами вне ее контроля См. документ A/ CN. 9/ 387, пункты 169- 176.
Una redacción anterior de la Ley Modelo de la CNUDMI contenía una disposición sobre responsabilidad, según la cual las partes eran responsables de los perjuicios que resultaran directamente del incumplimiento de lo dispuesto en la Ley Modelo, salvo cuando la pérdida o perjuicio se debiera a circunstancias fuera de su controlVéase el documento A/CN.9/387, párrs. 169 a 176.

Он также отметил первоначальные озабоченности по поводу целесообразности и эффективности изложенных в приложении к решению 27/ CMP. 1 процедур и механизмов определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений Киотского протокола.
El OSE señaló también las preocupaciones iniciales en relación con la idoneidad y la eficacia de los procedimientos y mecanismos para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del Protocolo de Kyoto, recogidos en el anexo de la decisión 27/CMP.1.

Совещание Сторон на своей первой сессии утверждает надлежащие и эффективные процедуры и механизмы для определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений настоящего Протокола, в том числе путем разработки ориентировочного перечня последствий, принимая во внимание причину, вид, степень и частотность несоблюдения..
En su primer período de sesiones, la Reunión de las Partes aprobará unos procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo, incluso mediante la preparación de una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento..

Специальный представитель настоятельно призывает Королевское правительство пересмотреть контракты о концессиях на сельскохозяйственные земли и их соблюдение и рассмотреть возможность использования своего законного права на их расторжение в случае несоблюдения положений камбоджийского законодательства и требований контрактов.
El Representante Especial insta al Gobierno Real a revisar los contratos de concesión de terrenos agrícolas y su cumplimiento, y a considerar el uso de su derecho legal de revocación cuando no se respeten las disposiciones de las leyes de Camboya o las condiciones de los contratos.

Отмечая также, что в 2009 году Российской Федерацией было экспортировано 70, 2 метрической тонны гидрохлорфторуглеродов в Казахстан- государство, не являющееся в указанном году Стороной Копенгагенской поправки к Протоколу,- и что в результате экспорта этих веществ Сторона перешла в режим несоблюдения положений статьи 4 Протокола.
Observando también que en 2009 la Federación de Rusia había exportado a Kazajstán, un Estado que ese año no era Parte en la Enmienda de Copenhague del Protocolo, 70,2 toneladas métricas de hidroclorofluorocarbonos y que la exportación de esa sustancia colocaba a la Parte en situación de incumplimiento del artículo 4 del Protocolo.

Запрет на всю учебную подготовку и все передвижения введен в отношении бригады быстрого реагирования Федерации на период с 29 ноября 1997 года по 31 января 1998 года из-за угрожающего поведения и несоблюдения положений Соглашения в период проведения выборов.
De el 29 de noviembre de 1997 a el 31 de enero de 1998 se impuso una prohibición de todas las actividades de adiestramiento y movimiento de la Brigada de Reacción Rápida de la Federación, debido a su conducta amenazadora y a su falta de cumplimiento de las disposiciones pertinentes durante el período electoral.

В своем решении от 4 декабря 1991 года Межамериканский суд отклонил представленные правительством Суринама предварительные возражения в отношении: 1 злоупотребления правами, предусмотренными Конвенцией; 2 неисчерпания внутренних средств правовой защиты; и 3 несоблюдения положений, содержащихся в статьях 47- 51 Конвенции.
La Corte Interamericana, en su decisión de 4 de diciembre de 1991, rechazó las objeciones preliminares interpuestas por el Gobierno de Suriname de: 1 abuso de los derechos conferidos por la Convención; 2 no agotamiento de los recursos internos; y 3 incumplimiento de las disposiciones contenidas en los artículos 47 a 51 de la Convención.