НЕСОБЛЮДЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de incumplimiento de las obligaciones
• de incumplimiento de los compromisos

Примеры использования Несоблюдения обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ причин несоблюдения обязательств Стороной;
Un análisis de las causas del incumplimiento de la Parte;

Минимальное количество случаев несоблюдения обязательств продавцами.
Número mínimo de casos de incumplimiento de los vendedores.

Примеров несоблюдения обязательств по Договору много.
Hay muchos ejemplos de incumplimiento de las obligaciones del Tratado.

Минимальное количество претензий и случаев несоблюдения обязательств продавцами.
Reducción al mínimo de las reclamaciones y los casos de incumplimiento de los vendedores.

Iii рекомендации по вопросам несоблюдения обязательств, предусмотренных Протоколом;
Recomendaciones sobre el incumplimiento de la obligaciones contraídas en virtud del Protocolo;

Неурегулированные случаи несоблюдения обязательств создают наиболее серьезную угрозу целостности Договора и уменьшают доверие к нему со стороны международного сообщества.
Los casos no resueltos de incumplimiento constituyen la mayor amenaza a la integridad del Tratado y socavan la confianza internacional en él.

Была выражена общая поддержка готовности Комитета по осуществлению и соблюдению оказывать содействие и поддержку в случаях несоблюдения обязательств.
Hubo apoyo general al criterio de apoyo y facilitación adoptado por el Comité de Aplicación y Cumplimiento frente a los casos de incumplimiento.

Попрежнему имеет место ряд случаев несоблюдения обязательств по некоторым протоколам в отношении достижения целевых показателей выбросов.
También había algunos casos de incumplimiento de diversos protocolos con respecto a sus objetivos en materia de emisiones.

Нарушение прав женщин зачастую игнорируется в общем контексте несоблюдения обязательств в области прав человека.
Las violaciones de los derechos de la mujer se ignoran a menudo y se pierden en un contexto general de falta de cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Попрежнему имеют место случаи несоблюдения обязательств в отношении выполнения целевых показателей выбросов по нескольким протоколам.
También persistían algunos casos de incumplimiento de diversos protocolos con respecto a los objetivos en materia de emisiones.

Предусматриваемая эффективная система обеспечения соблюдения должна быть сориентирована на такой подход к случаям несоблюдения обязательств, который облегчал бы их соблюдение.
Un sistema eficaz de cumplimiento como el previsto debería centrar su atención en un enfoque facilitador de los casos de incumplimiento.

В случаях несоблюдения обязательств ПРООН сохранит за собой право удерживать часть ресурсов институционального бюджета у стран со значительным дефицитом.
En los casos de incumplimiento, el PNUD mantendrá la opción de no desembolsar una parte de los recursos presupuestarios de la organización a los países que tengan mucho déficit.

Группа призвала также провести всеобъемлющее исследование потенциальных последствий несоблюдения обязательств, предписанных в соответствующих международных документах.
El grupo también exhortó a que se realizara un estudio completo de las posibles consecuencias del incumplimiento de las obligaciones previstas en los instrumentos internacionales pertinentes.

В свое время государства- члены Европейского союза указали, что им самим приходится заниматься последствиями несоблюдения обязательств раскры- вать информацию.
Los Estados miembros de la Unión han indicado que a ellos les incumbe tomar las disposiciones necesarias para hacer frente a las consecuencias del incumplimiento de la obligación de divulgar información.

Тем не менее в случаях несоблюдения обязательств ПРООН сохраняет за собой право удержания части ресурсов институционального бюджета у стран со значительным дефицитом по взносам на покрытия расходов отделений на местах.
Pero en los casos de incumplimiento, el PNUD mantendrá la opción de no desembolsar una parte de los recursos presupuestarios de la organización a los países que tengan mucho déficit de CGOL.

Крайне важно, чтобы международное сообщество предпринимало решительные действия в подтвержденных случаях несоблюдения обязательств по ядерному нераспространению.
Es indispensable que la comunidad internacional trabaje para responder con firmeza a los casos confirmados de incumplimiento de los compromisos de no proliferación nuclear.

Тем не менее в случаях несоблюдения обязательств ПРООН сохранит за собой право удерживать часть ресурсов институционального бюджета у стран со значительным дефицитом по взносам на покрытие расходов отделений на местах.
Sin embargo, en los casos de incumplimiento, el PNUD mantendrá la opción de no desembolsar una parte de los recursos presupuestarios de la organización a los países que tengan mucho déficit de CGOL.

Кроме того, согласно общему принципу международного права, национальное законодательство не может служить оправданием для несоблюдения обязательств по соответствующим договорам.
Además, es un principio general del derecho internacional que no se puede invocar la legislación nacional para justificar el incumplimiento de las obligaciones dimanantes de los tratados.

Кроме того, в отношении потенциально конфронтационных вопросов несоблюдения обязательств Стороны конструктивный и облегчающий процесс лучше подходил бы к режиму Конвенции об изменении климата, чем состязательное производство.
Además, si se plantean cuestiones posiblemente controversiales relativas a la falta de cumplimiento de una Parte un mecanismo que facilitara la resolución y prestara asistencia sería más adecuado para el régimen de cambio climático que un procedimiento judicial.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, касающийся несоблюдения обязательств в отношении гарантий( А/ 48/ 133- S/ 25556);
Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre el incumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias(A/48/133-S/25556); Español Página.

Европейский союз будет предпринимать усилия для повышения эффективности контроля за экспортом, что способствовало бы предотвращению любого бесконтрольного распространения« чувствительных» технологий, в частности негосударственными субъектами, и определению соответствующих последствий в случаях несоблюдения обязательств.
La Unión Europea se afanará por reforzar la eficacia de los controles a la exportación, prevenir toda difusión no controlada de tecnologías sensibles, particularmente por agentes no estatales, y definir las consecuencias adecuadas en los casos de incumplimiento.

Что касается мандата Комитета относительно конкретных представлений, основное внимание Комитета было сосредоточено на установлении причин несоблюдения обязательств и оказании содействия, чтобы помочь Сторонам вернуться в режим соблюдения.
Con respecto al mandato del Comité relacionado con las presentaciones específicas, la labor del Comité se centraba en determinar las causas del incumplimiento y en prestar asistencia para ayudar a las Partes a retornar a una situación de cumplimiento.

Мы также выступаем за укрепление роли Совета Безопасности в качестве верховного арбитра по вопросам международного мира и безопасности, с тем чтобы он мог принимать соответствующие меры в случае несоблюдения обязательств по ДНЯО.
Además, apoyamos el fortalecimiento del papel del Consejo de Seguridad como árbitro final de la paz y la seguridad internacionales de forma que pueda adoptar medidas adecuadas en caso de que se incumplan las obligaciones derivadas del TNP.

Один из вопросов, в связи с которым сложилась практика, хотя и ограниченная, и который, вероятно, потребуется рассмотреть, касается ответственности государств- членов в случае несоблюдения обязательств, взятых международной организацией, которая впоследствии была распущена.
Una cuestión en que hay alguna práctica, si bien limitada, y que debería probablemente examinarse, se refiere a la responsabilidad de los Estados en el caso de falta de cumplimiento de obligaciones asumidas por una organización internacional posteriormente disuelta.

Призывает все государства- члены уделять серьезное внимание последствиям несоблюдения обязательств в области ограничения вооружений и разоружения для международной безопасности и стабильности, а также для перспектив дальнейшего прогресса в области разоружения;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que consideren seriamente las repercusiones que tiene el incumplimiento de las obligaciones en materia de limitación de armamentos y de desarme para la seguridad y la estabilidad internacionales, así como para las perspectivas de lograr nuevos progresos en la esfera del desarme;

Канада сообщила, что в случае несоблюдения обязательств в отношении предоставления информации сведения об этом могут направляться органом по финансовой оперативной информации в соответствующее правоохранительное учреждение, которое налагает штраф за неуведомление о соответствующей операции.
El Canadá informó de que su unidad de inteligencia financiera podía remitir los casos de incumplimiento de las obligaciones de presentación de informes al organismo competente encargado de la aplicación de la ley, a fin de que se impusiera una multa por no notificar una transacción que así lo exigía.

В котором в действиях 26 и 27 подчеркивается большое значение рассмотрения всех остающихся случаев несоблюдения обязательств по гарантиям и содержится призыв к государствам-- членам Международного агентства по атомной энергии продемонстрировать готовность к всестороннему сотрудничеству.
Que en sus Medidas 26 y 27 subraya la importancia de resolver todos los casos de incumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias y exhorta a los Estados miembros del Organismo Internacional de Energía Atómica a que presten su cooperación al Organismo.

Будучи глубоко обеспокоены определенными давними проблемами несоблюдения, мы настоятельно призываем к незамедлительному урегулированию всех случаев несоблюдения обязательств по гарантиям в полном соответствии с Уставом МАГАТЭ и соответствующими правовыми обязательствами государств- членов.
Profundamente preocupados por algunos problemas concretos de incumplimiento de larga data, instamos firmemente a que se resuelvan de inmediato todos los casos de incumplimiento de las obligaciones de salvaguardia, en plena conformidad con el Estatuto del OIEA y las obligaciones jurídicas respectivas de los Estados miembros.