НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento de las disposiciones
• falta de cumplimiento de las disposiciones
• la inobservancia de las disposiciones

Примеры использования Несоблюдение положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несоблюдение положений о создании помещения для грудного кормления.
No respeto de las disposiciones relativas a la creación de la sala de lactancia.

В разделах 43- 47 НОЗ рассматриваются обеспечение соблюдения и несоблюдение положений Закона.
Los artículos 43 y 47 de la Ley tratan de la aplicación y del incumplimiento de las disposiciones de la Ley.

Несоблюдение положений статьи VI может в итоге подорвать авторитет Договора в целом.
La indiferencia ante las disposiciones del artículo VI del Tratado puede afectar en última instancia la credibilidad básica del mismo.

Они высказали предостережение о том, что несоблюдение положений Монреальского протокола поставит под угрозу даже такие перспективы восстановления озонового слоя.
Advirtieron que si no se cumplían las disposiciones del Protocolo de Montreal las perspectivas de recuperación del ozono serían todavía más sombrías.

Несоблюдение положений Устава напрямую отражается на УВКБ ООН и на положении самих беженцев.
El incumplimiento de las disposiciones del Estatuto tiene repercusiones directas para el ACNUR y para los propios refugiados.

Результаты инспекции продемонстрировали несоблюдение положений Трудового кодекса в области вознаграждения за труд, в частности:.
Los resultados de la inspección revelaron incumplimientos de las disposiciones del Código del Trabajo en el ámbito de la remuneración, en particular de:..

Несоблюдение положений настоящего Закона наказывается лишением свободы сроком до четырех лет.
El incumplimiento de las disposiciones de la Ley se castiga con pena privativa de la libertad por un máximo de cuatro años.

Проверка управления закупочной деятельностью в МООНСА:<< Несоблюдение положений Руководства по закупкам обусловило недостатки в закупочном процессеgt;gt;.
Auditoría de la gestión de las adquisiciones en la UNAMA:" El incumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones ocasionó deficiencias en los procesos de compra".

Несоблюдение положений указа, касающегося режима в отношении огнестрельного оружия, влечет за собой санкции.
Hay sanciones previstas para el incumplimiento de las disposiciones del Decreto que reglamenta el empleo de armas de fuego.

Группа установила также, что несоблюдение положений Монреальского протокола отсрочит или даже воспрепятствует восстановлению озонового слоя.
El Grupo había llegado también a la conclusión de que de no cumplirse con las disposiciones del Protocolo de Montreal se retrasaría, o incluso se impediría, la recuperación de la capa de ozono.

Несоблюдение положений об исключении из совокупности доказательств всех признаний и показаний, полученных при помощи пыток или других аналогичных способов принуждения.
La inobservancia de las disposiciones sobre exclusión del acervo probatorio de toda declaración o evidencia obtenida mediante tortura u otros medios similares de coerción.

В рамках операции будут проводиться расследования поступивших жалоб на несоблюдение положений Соглашения, касающихся гражданских вопросов, а также расследования по собственной инициативе операции.
La operación también haría averiguaciones, según las quejas recibidas o por iniciativa propia, sobre casos de supuesto incumplimiento de las disposiciones del Acuerdo relativas a asuntos civiles.

Возможное несоблюдение положений о торговле с государствами, не являющимися Сторонами( статья 4 Монреальского протокола).
Posible incumplimiento de las disposiciones relativas al comercio con Estados que no son Partes(artículo 4 del Protocolo de Montreal).

Ответственность при наличии вины возлагается также за несоблюдение положений Конвенции или за неправомерные умышленные, халатные или небрежные действия или бездействие.
La responsabilidad basada en la culpa también surge por el incumplimiento de las disposiciones destinadas a aplicar el Convenio o por acciones u omisiones intencionales, temerarias o negligentes que dan lugar a un hecho lesivo.

Возможное несоблюдение положений, касающихся торговли с государствами, не являющимися Сторонами( статья 4 Монреальского протокола): Российская Федерация.
Posible incumplimiento de las disposiciones relativas al comercio con Estados que no son Partes(artículo 4 del Protocolo de Montreal): Federación de Rusia.

Однако Комитет озабочен различием в подходах к гендерным квотам в положениях, касающихся всеобщих выборов и местных выборов, а также различием в санкциях за несоблюдение положений закона.
Al Comité le preocupan, sin embargo, los diferentes enfoques respecto a las cuotas de género en las disposiciones para las elecciones generales y para las elecciones locales, y las diferencias en las sanciones por el incumplimiento de estas disposiciones.

В частности, несоблюдение положений настоящей статьи может повлечь за собой предусмотренный статьей 23 Закона отказ в государственной регистрации общественного объединения.
En particular, el incumplimiento de las disposiciones de este artículo puede tener por consecuencia que se deniegue la inscripción como asociación pública conforme al artículo 23 de la Ley.

Обладание ядерным оружием со стороны государств, стоящих вне ДНЯО, и несоблюдение положений Договора со стороны государств- участников Договора чревато подрывом нераспространенческих и разоруженческих усилий.
La posesión de armas nucleares por Estados que no son partes en el Tratado y el incumplimiento de sus disposiciones por Estados que sí lo son ponen en peligro los esfuerzos de no proliferación y desarme.

Несоблюдение положений статьи L511- 5 валютно- финансового кодекса влечет за собой наказание согласно статье L571- 3 этого кодекса в виде тюремного заключения сроком на три года и штрафа в размере 375 000 евро.
El incumplimiento de las disposiciones del artículo L511-5 del Código monetario y financiero se sanciona en el artículo L571-3 del mismo Código, que prevé penas de tres años de prisión y 375.000 euros de multa.

Обладание государствами, которые не являются участниками ДНЯО, ядерным оружием и несоблюдение положений Договора государствами-- участниками Договора подрывают усилия в области нераспространения и разоружения.
La posesión de armas nucleares por Estados no signatarios del Tratado y el incumplimiento de sus disposiciones por Estados Partes socavan los esfuerzos que se realizan en la esfera de la no proliferación y el desarme.

Резолюции, принятые на сегодня этой чрезвычайной специальной сессией за последние несколько лет, осудили Израиль за несоблюдение положений четвертой Женевской конвенции и решений Генеральной Ассамблеи.
Las resoluciones aprobadas hasta ahora en este período extraordinario de sesiones de emergencia en los últimos años han condenado a Israel por su incumplimiento de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y las decisiones de la Asamblea General.

Серьезное беспокойство в связи с последствиями, которые может иметь несоблюдение положений соглашения между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций для общей стоимости проекта по установке системы связи".
Grave preocupación por el efecto que pueda tener cualquier falta de cumplimiento de las disposiciones del acuerdo entre el Gobierno anfitrión y las Naciones Unidas sobre el costo total del proyecto del sistema de telecomunicaciones.”.

Ничто не может оправдывать несоблюдение положений Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, поскольку гуманитарным правом четко определяются минимальные гарантии, на которые имеет право каждый человек в случае возникновения вооруженного конфликта.
Nada puede justificar que no se respeten las disposiciones de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales, ya que el derecho humanitario define precisamente las garantías mínimas de toda persona en caso de conflicto armado.

Наличие ядерных вооружений у государств, не присоединившихся к ДНЯО, и несоблюдение положений Договора государствами, являющимися участниками Договора, угрожают подорвать усилия в области нераспространения и разоружения.
La posesión de armas nucleares por los Estados que no son partes en el TNP y el incumplimiento de las disposiciones del Tratado por los Estados partes en él entrañan el peligro de perjudicar los esfuerzos que se realizan en materia de no proliferación y desarme.

Кроме того, несоблюдение положений МЭС довольно редко является результатом целенаправленной политики, проводимой сторонами; чаще это становится следствием недостатков в работе административной, экономической или технической инфраструктуры.
Además, la falta de cumplimiento de las disposiciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente raramente se debe a políticas deliberadas de las partes sino que es más bien la consecuencia de deficiencias de la infraestructura administrativa, económica o técnica.

В индийском страновом отделении некоторые консультанты/ подрядчики получили оплату за свои услуги несмотря на несоблюдение положений об оценке качества работы, содержащихся в разделах 5. 13 и 5. 14 административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7.
En la oficina de la India se efectuaron pagos a algunos consultores/contratistas a pesar de que no cumplían las disposiciones sobre evaluación de la actuación previstas en los artículos 5.13 y 5.14 de la instrucción administrativa ST/AI/1999/7.

Несомненно, несоблюдение положений Договора и попытки разрушить триединство, на котором зиждутся его дух и буква, а именно: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной технологии, тяжелым бременем ложатся на ДНЯО, содействуя отмечаемому в настоящий момент подрыву авторитета и эффективности Договора.
Sin lugar a dudas, el incumplimiento de las disposiciones del Tratado y los intentos de desplomar el trípode en el que descansan su espíritu y su letra-- el desarme, la no proliferación y el uso de la tecnología nuclear para fines pacíficos-- han sometido al TNP a una presión considerable y han contribuido al actual desgaste de su credibilidad y eficacia.

Консультативный комитет выражает серьезное беспокойство в связи с последствиями, которые может иметь несоблюдение положений соглашения между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций для общей стоимости проекта по установке системы связи.
La Comisión Consultiva expresa grave preocupación por el efecto que pueda tener cualquier falta de cumplimiento de las disposiciones del acuerdo entre el gobierno anfitrión y las Naciones Unidas sobre el costo total del proyecto del sistema de telecomunicaciones.

Он напомнил, что конечная цель Монреальского протокола заключается в сокращении и окончательной ликвидации ОРВ, и предупредил, что несоблюдение положений Монреальского протокола задержит восстановление озонового слоя и, возможно, даже будет препятствовать ему в будущем.
Recordó que el objetivo primordial del Protocolo de Montreal era disminuir y posteriormente eliminar las SAO y advirtió que el incumplimiento de las disposiciones del Protocolo demoraría, e incluso podría impedir, la recuperación de la capa de ozono en el futuro.