НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• non-compliance with the provisions
• failure to comply with the provisions
• failure to abide
• noncompliance
• lack of compliance with the provisions

Примеры использования Несоблюдение положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несоблюдение положений, правил или административных инструкций;
Infractions of regulations, rules or administrative issuances.

Ужесточены меры наказания за несоблюдение положений Закона, и введены штрафы.
Sanctions for non-implementation of the provisions of the Law had been made stricter and fines had been introduced.

Несоблюдение положений Соглашения по ТАПИС может повлечь за собой применение торговых санкций.
Non-compliance with the TRIPS Agreement could result in trade sanctions.

Возможность наложения санкций за несоблюдение положений, касающихся корпоративного управления и учета;
Providing sanctions for non-compliance with the provisions relating to corporate governance and accountability;

Несоблюдение положений статьи VI может в итоге подорвать авторитет Договора в целом.
Disregard for the provisions of article VI may ultimately affect the basic credibility of the Treaty.

В разделах 43- 47 НОЗ рассматриваются обеспечение соблюдения и несоблюдение положений Закона.
Sections 43 to 47 of ERA, deal with the enforcement and non-compliance of the provisions of the Act.

Несоблюдение положений этой статьи может привести к тому, что женщины будут и далее оставаться под господством мужчин.
Failure to comply with that article would leave women under the continued domination of men.

Эта процедура призвана послужить незамедлительной мерой реагирования на любые серьезные инциденты, предполагающие несоблюдение положений Конвенции.
The procedure was intended as a prompt reaction to any severe incidents that might imply non-compliance with the Convention.

За несоблюдение положений статьи 22 Закона Республики Сербкой о предотвращении отмывания денег предусмотрены следующие меры наказания.
Penalties for non-compliance with the RS AML Law Article 22 are stipulated as follows.

Группа установила также, что несоблюдение положений Монреальского протокола отсрочит или даже воспрепятствует восстановлению озонового слоя.
The Panel had established also that failure to comply with the Montreal Protocol would delay or even prevent recovery of the ozone layer.

Несоблюдение положений настоящего Закона наказывается лишением свободы сроком до четырех лет.
Failure to comply with the provisions of this Act is punishable by deprivation of liberty for a maximum period of up to four years.

Отклонение, в отличие от невозможности, позволяет установить более низкий порог, до которого с государства может быть снята ответственность за несоблюдение положений договора.
Derogation sets a lower threshold for absolving a State of responsibility for non-compliance with a treaty than impossibility.

Возможное несоблюдение положений о торговле с государствами, не являющимися Сторонами статья 4 Монреальского протокола.
Possible non-compliance with the provisions on trade with non-parties Article 4 of the Montreal Protocol.

Ответственность при наличии вины возлагается также за несоблюдение положений Конвенции или за неправомерные умышленные, халатные или небрежные действия или бездействие.
Fault-based liability also lies for lack of compliance with the provisions implementing the Convention or for wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.

Несоблюдение положений Закона ОАЭ о Запрете Фронтирования влечет за собой штраф и уголовную ответственность за повторное нарушение.
Failure to comply with provisions of the UAE Anti Fronting Law 17 attracts penalty and also bears a criminal overtone for repeated offences.

Продолжение действия чрезвычайного положения в Северной Ирландии, учитывая то, что никакие исключительные обстоятельства никогда не могут оправдывать несоблюдение положений Конвенции.
The continuation of the state of emergency in Northern Ireland, noting that no exceptional circumstances can ever provide a justification for failure to comply with the Convention.

Возможное несоблюдение положений о торговле с государствами, не являющимися Сторонами( статья 4 Монреальского протокола): Европейский союз.
Possible non-compliance with the provisions on trade with non-parties(Article 4 of the Montreal Protocol): European Union.

Г-н Сясков( Российская Федерация) сообщил, что причиной принятия всех решений стало несоблюдение положений Конвенции МДП, и к тому же у таможен есть право предписывать обязательный маршрут.
Mr. Syaskov(Russian Federation) informed that all decisions were based on non-compliance with the provisions of the TIR Convention, including, but not limited to, the right of customs to prescribe an obligatory route.

Несоблюдение положений этого правила может повлечь за собой наказание в виде тюремного заключения на срок от 5( минимум) до 10( максимум) лет.
Noncompliance with the provisions of the regulation may be punished by imprisonment for a term that may extend from a minimum of 5 years to a maximum of 10 years.

Хотя ее неразоружение представляет собой несоблюдение положений этой резолюции, военное крыло" Хезболлы" настаивает на том, что оно вправе организовывать вооруженное сопротивление против незаконной оккупации Израилем территории Ливана.
While this failure to disarm constitutes a non-compliance with the resolution, Hezbollah's military wing maintains that it is entitled to exercise armed resistance against Israel's unlawful occupation of Lebanese territory.

Несоблюдение положений об исключении из совокупности доказательств всех признаний и показаний, полученных при помощи пыток или других аналогичных способов принуждения.
Disregard for the provisions excluding from the body of evidence any statement or evidence obtained by torture or other similar coercive methods.

Однако Комитет озабочен различием в подходах к гендерным квотам в положениях, касающихся всеобщих выборов и местных выборов, а также различием в санкциях за несоблюдение положений закона.
The Committee is concerned, however, about the different approaches to gender quotas in provisions for the general election and local elections, and the differing sanctions for non-compliance with the provisions.

Несоблюдение положений раздела 39 Закона о банковской деятельности кредитными учреждениями может повлечь за собой принятие административных мер, предусмотренных в пункте 4 раздела 70 Закона о банковской деятельности.
Non compliance of Section 39 Banking Act by the credit institution can result in an administrative procedure provided for in Section 70 para 4 Banking Act.

Совет Североатлантического Союза 10 февраля 1994 года заявил, что несоблюдение положений о выводе тяжелых вооружений за пределы 20- километровой зоны от центра Сараево приведет к нанесению ударов с воздуха через 10 дней после этой даты.
On 10 February 1994, the North Atlantic Council declared that non-compliance with the withdrawal of heavy weapons from a 20-kilometre radius from the centre of Sarajevo would result in the initiation of air strikes 10 days from that date.

Несоблюдение положений Руководства по организации, политике и процедурам в области инвестиционной деятельности может привести к появлению несанкционированных сделок или записей, не подтверждающих осуществленные сделки.
Non-compliance with the Investment Policy and Procedure Manual could lead to unauthorized transactions or records that did not support transactions entered into.

Уставом объединения работодателей может предусматриваться ответственность члена объединения работодателей за несоблюдение положений устава, решений органов управления объединения работодателей.
The charter of the employers' association may provide for liability of a member of the employers' association for non compliance with the provisions of the charter and decisions of the employers' association's governing bodies.

В частности, несоблюдение положений настоящей статьи может повлечь за собой предусмотренный статьей 23 Закона отказ в государственной регистрации общественного объединения.
Specifically, failure to comply with the provisions of this article may result in the State's refusal to register the public association under the provisions of article 23.

Серьезное беспокойство в связи с последствиями, которые может иметь несоблюдение положений соглашения между правительством страны пребывания и Организацией Объединенных Наций для общей стоимости проекта по установке системы связи.
Serious concern about the effect that any non-compliance with the provisions of the agreement between the host Government and the United Nations may have on the total cost of the telecommunications system project,”.

Несоблюдение положений Закона№ 1. 162 с внесенными в него изменениями влечет за собой применение административных и уголовных мер наказания и, в частности, в случае непредставления информации о подозрительных операциях, связанных с терроризмом.
Failure to comply with Act No. 1,162, as amended, carries administrative and criminal penalties, including the failure to report suspicious transactions that might be linked to terrorism.

Каков объем ответственности государства- участника за какое-либо несоблюдение положений Конвенции, в частности части XI, и Соглашения 1994 года субъектом, за который оно поручилось на основании пункта 2( b) статьи 153 Конвенции?
What is the extent of liability of a State party for any failure to comply with the provisions of the Convention, in particular part XI, and the 1994 Agreement, by an entity whom it has sponsored under article 153, paragraph 2(b), of the Convention?