ПОТЕНЦИАЛЬНОГО НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de posible incumplimiento

Примеры использования Потенциального несоблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огласка несоблюдения или потенциального несоблюдения;
Publicación de información sobre incumplimiento o posible incumplimiento;

Последствия потенциального несоблюдения и несоблюдения..
Consecuencias de las posibilidades de incumplimiento o del incumplimiento..

Огласка[ несоблюдения][ или потенциального несоблюдения];
Publicación de información sobre[el incumplimiento][o el posible incumplimiento];

Информация о случаях потенциального несоблюдения обязательств по Протоколу.
Información sobre casos de posible incumplimiento de las obligaciones en virtud del Protocolo.

Информация предназначена для того, чтобы облегчить обсуждение Комитетом потенциального несоблюдения Бангладеш своих обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ.
La información tiene por objeto facilitar el análisis por el Comité del posible incumplimiento de las obligaciones en relación con la eliminación del CFC por parte de Bangladesh.

ИНМ должны удерживать от потенциального несоблюдения статьи 1 Договора в плане ядерной взрывной деятельности;
La IIS debería disuadir del posible incumplimiento con una explosión nuclear del artículo 1 del Tratado;

Он отметил, что в повестку дня СРГ включены пункты, касающиеся разработки системы соблюдения, последствий несоблюдения и потенциального несоблюдения и представления доклада КС5.
Observó que el GTC tenía en su programa los temas del diseño de un sistema para asegurar el cumplimiento, las consecuencias del incumplimiento y el posible incumplimiento así como el informe a la Conferencia de las Partes(CP).

Результаты и последствия[ несоблюдения или потенциального несоблюдения с учетом последствий, связанных со статьей 18].
Efectos y consecuencias[del incumplimiento o del posible incumplimiento, habida cuenta de las disposiciones del artículo 18].

Связанные с этим случаи потенциального несоблюдения Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, были перечислены в таблицах 8 и 9 документа UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4.
Estos casos de posible incumplimiento por Partes que no operan al amparo del artículo 5 se señalaban en los cuadros 8 y 9 del documento UNEP/OzL. Pro.16/4.

Кроме того, сохранение потенциальной угрозы со стороны оружия массового уничтожения( ОМУ)-- в частности, международному миру и безопасности-- означает, что вопросы потенциального несоблюдения останутся в центре внимания.
Por añadidura, la constante amenaza latente que representan las armas de destrucción en masa-- en especial para la paz y la seguridad internacionales-- significa que las cuestiones relativas al posible incumplimiento siempre han de ocupar un primer plano.

Секретариат может указать на случаи потенциального несоблюдения Протокола Совещанию Сторон путем направления докладов или соответствующим образом информирования членов Комитета по осуществлению.
La secretaría, por medio de sus informes, puede alertar a la Reunión de las Partes acerca de casos de posible incumplimiento e informar, según proceda, al Comité de Aplicación.

В заключение он отметил, что, хотя повестка дня нынешнего совещания Комитета и не является столь насыщенной, как на предыдущих совещаниях, в ней фигурирует ряд интересных случаев потенциального несоблюдения предусмотренных Протоколом положений, касающихся торговли.
Concluyó señalando que el programa del Comité, aunque no era tan complejo como el de reuniones anteriores, contenía varios casos interesantes sobre posible incumplimiento de las disposiciones sobre comercio del Protocolo.

В нем также содержится информация, касающаяся случаев потенциального несоблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления озоноразрушающих веществ в 2008 году, о которых было сообщено секретариату до 21 мая 2010 года.
También contiene información pertinente sobre un caso de posible incumplimiento de los calendarios de reducción del consumo de sustancias que agotan el ozono en 2008 que se notificaron a la Secretaría antes del 21 de mayo de 2010.

Высоко интрузивные методы контроля будут иметь менее важное значение для успешного осуществления соглашений о сокращении запасов ядерного оружия, в то время как некоторая часть ядерного оружия будет попрежнему использоваться в качестве защиты от потенциального несоблюдения достигнутых соглашений.
La verificación altamente intrusiva será menos decisiva para el éxito de los acuerdos de reducción de las armas nucleares mientras sigan existiendo algunas armas nucleares como protección contra un posible incumplimiento.

В нем также содержится информация о случаях потенциального несоблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления или производства озоноразрушающих веществ( ОРВ) в 2006 и 2007 годах, о которых было сообщено секретариату до 19 мая 2008 года.
También contiene información pertinente sobre casos de posible incumplimiento de los calendarios de reducción de la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono(SAO) en 2006 y 2007 que se notificaron a la Secretaría antes del 19 de mayo de 2008.

Подразделение приняло решение о том, что в тех случаях, когда в докладе, представленном согласно статье 8 Киотского протокола, высказывается озабоченность в отношении потенциального несоблюдения той или иной Стороной, оно будет рассматривать вопрос о том, каковы пути наиболее оптимального решения этого вопроса, в том числе, в случае необходимости, путем запрашивания дальнейшей информации у соответствующей ГЭР или затрагиваемой Стороны.
El grupo convino en que, cuando en un informe presentado con arreglo al artículo 8 del Protocolo de Kyoto se plantearan preocupaciones por el posible incumplimiento de una Parte, examinaría la mejor forma de abordar el asunto, incluida la posibilidad de solicitar más información al equipo de expertos pertinente o a la Parte interesada, según fuera el caso.

Что касается ХФУ, то все страны, находящиеся в состоянии потенциального несоблюдения целевых показателей по поэтапной ликвидации( Венесуэла, Палау, Парагвай и Эритрея), получили помощь по линии Фонда, за исключением Эритреи, страновая программа которой еще не завершена.
Para los CFC, todos los países que se hallaban en situación de posible incumplimiento de las metas de eliminación(Eritrea, Palau, Paraguay y Venezuela) habían recibido asistencia del Fondo, salvo Eritrea, cuyo programa nacional aún no se había completado.

В настоящем докладе приводится обновленная и дополнительная информация, полученная и проанализированная секретариатом после 31 октября 2011 года, которая касается нижеприведенных Сторон, перечисленных в докладе секретариата по информации о случаях потенциального несоблюдения обязательств по Протоколу( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 47/ 3): Барбадоса, Гамбии, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Лаосской Народно-Демократической Республике, Нигера, Российской Федерации, Свазиленда, Того и Экваториальной Гвинеи.
El presente informe contiene información actualizada y complementaria recibida y examinada por la Secretaría antes del 31 de octubre de 2011 relativa a las Partes que figuran a continuación incluidas en el informe de la Secretaría sobre casos de posible incumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo(UNEP/OzL. Pro/ImpCom/47/3): Barbados, Federación de Rusia, Gambia, Guinea Ecuatorial, Níger, República Democrática del Congo, República Democrática Popular Lao, Swazilandia, Togo y Zimbabwe.

В нем также содержится информация, касающаяся случае потенциального несоблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления или производства озоноразрушающих веществ в 2006 и 2007 годах, о которых было сообщено секретариату до 10 октября 2008 года.
También contiene información pertinente sobre casos de posible incumplimiento de los calendarios del Protocolo de reducción de la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono(SAO) en 2006 y 2007 que se notificaron a la Secretaría antes del 10 de octubre de 2008.

В нем также содержится информация, касающаяся случаев потенциального несоблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления или производства озоноразрушающих веществ, о которых было сообщено секретариату до 20 сентября 2011 года, а также о случаях возможного несоблюдения требований, касающихся торговли с государствами, не являющимися Сторонами Протокола.
También contiene información pertinente sobre casos de posible incumplimiento de los calendarios de reducción del consumo o la producción de sustancias que agotan el ozono que se notificaron a la Secretaría antes del 20 de septiembre de 2011, y sobre casos de posible incumplimiento en relación con el comercio con Estados que no son Partes en el Protocolo.

В нем также содержится информация, касающаяся случаев потенциального несоблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления или производства озоноразрушающих веществ в 2006, 2007 и 2008 годах, о которых было сообщено секретариату до 4 июня 2009 года.
También contiene información pertinente sobre casos de posible incumplimiento de los calendarios del Protocolo de reducción de la producción y el consumo de sustancias que agotan el ozono(SAO) en 2006, 2007 y 2008 que se notificaron a la Secretaría antes del 4 de junio de 2009.

Ниуэ и Объединенные Арабские Эмираты также находятся в состоянии потенциального несоблюдения, однако Ниуэ было предложено уточнить свои данные, в то время как к Объединенным Арабским Эмиратам была обращена просьба Совещания Сторон о том, чтобы они не запрашивали помощь по линии Многостороннего фонда.
Los Emiratos Árabes Unidos y Niue también se encontraban en situación de posible incumplimiento, pero se había pedido a Niue que esclareciera sus datos, en tanto que la Reunión de las Partes había solicitado a los Emiratos Árabes Unidos que procurasen obtener asistencia del Fondo Multilateral.

Публикация информации о несоблюдении[ или потенциальном несоблюдении];
Publicar información sobre el incumplimiento[o el posible incumplimiento];

Распространение информации о несоблюдении[ или потенциальном несоблюдении];
Publicar información sobre el incumplimiento[o el posible incumplimiento];

Раннее предупреждение о потенциальном несоблюдении.
Pronta detección de posibles incumplimientos.

Распространение информации о[ несоблюдении, установленном подразделением по соблюдению][ или потенциальном несоблюдении];
Publicar información sobre[el incumplimiento, determinada por la subdivisión de control del cumplimiento] [o el posible incumplimiento];

На своем девятом совещании подразделение по стимулированию приняло решение продолжить на своем десятом совещании обсуждение вопроса о том, каким образом оно может выполнять свои обязанности по оказанию консультативных услуг и содействию в целях поощрения соблюдения и раннего оповещения о потенциальном несоблюдении согласно пункту 6 a раздела IV процедур и механизмов.
En su novena reunión, el grupo de facilitación convino en seguir examinando en su décima reunión la manera de desempeñar su función de prestar asesoramiento y apoyo con el fin de promover el cumplimiento y permitir la pronta detección del posible incumplimiento, de conformidad con el párrafo 6 a de la sección IV de los procedimientos y mecanismos.

На своем седьмом совещании подразделение по стимулированию приняло решение продолжить на своем восьмом совещании обсуждение вопроса о том, каким образом оно может выполнять свои обязанности по предоставлению консультативной помощи и содействия в целях поощрения соблюдения и обеспечения раннего предупреждения о потенциальном несоблюдении согласно пункту 6 а раздела IV процедур и механизмов.
En su séptima reunión, el grupo de facilitación había acordado continuar examinando, en su siguiente reunión, la manera de desempeñar su función de prestar asesoramiento y apoyo con el fin de promover el cumplimiento y permitir la pronta detección del posible incumplimiento, de conformidad con el párrafo 6 a de la sección IV de los procedimientos y mecanismos.

На своем шестом совещании подразделение по стимулированию приняло решение продолжить на своем следующем совещании обсуждение вопроса о том, каким образом оно может выполнять свои обязанности по оказанию консультативной помощи и стимулированию в целях поощрения соблюдения и обеспечения раннего предупреждения о потенциальном несоблюдении согласно пункту 6 а раздела IV процедур и механизмов.
En su sexta reunión, el grupo de facilitación acordó seguir examinando en su reunión siguiente la manera de desempeñar su función de prestar asesoramiento y apoyo con el fin de promover el cumplimiento y permitir la pronta detección del posible incumplimiento, de conformidad con el párrafo 6 a de la sección IV de los procedimientos y mecanismos.