ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posible aplicación
• posible empleo

Примеры использования Потенциального применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования по вопросам потенциального применения, в том числе в новых методах антибактериальной терапии.
Se están investigando posibles aplicaciones, como nuevos tratamientos antibacterianos.

Ядерное оружие, как и всякое оружие, создается для потенциального применения.
Las armas nucleares, como todas las armas, han sido creadas con el potencial de ser utilizadas.

Также ведутся изыскания для потенциального применения в масштабируемой молекулярной электронике и наномедицине.
Aplicaciones potenciales a nivel molecular en electrónicos y en nanomedicina también están siendo investigados.

Поэтому наша делегация подчеркивает значение сдерживания разработки и потенциального применения обычного оружия.
Por lo tanto, mi delegación subraya la importancia de controlar el desarrollo y el posible uso de armas convencionales.

Относительная дешевизна его производства по сравнению с ядерным оружием увеличивает и без того колоссальный риск его будущего распространения и потенциального применения.
Su producción relativamente barata en comparación con las armas nucleares agrava el tremendo peligro de su futura proliferación y posible empleo.

Кроме того, мы также сталкиваемся с угрозами распространения ядерного оружия и его потенциального применения негосударственными субъектами.
Pero también debemos hacer frente al peligro de la proliferación de las armas nucleares y a su eventual uso por parte de actores no estatales.

Данные, используемые в ходе передачи технологии и в области образования, следует структурировать таким образом, чтобы можно было максимально расширить сферу их потенциального применения.
Los datos utilizados en la transferencia de tecnología y la enseñanza deben estructurarse de forma que la gama de aplicaciones sea lo más amplia posible.

Комментарии к проектам статей об ответственности международных организаций чрезвычайно важны для разъяснения потенциального применения проектов статей к бесчисленным случаям, которые могут возникнуть.
Los comentarios del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales son sumamente importantes para aclarar la posible aplicación del proyecto de artículos a la multitud de casos que se pueden plantear.

Улучшение положения с представлением и сообщением данных о неопределенности для обеспечения доверия к результатам моделирования и климатическим данным и расширения их потенциального применения;
Mejorar la representación y comunicación de las incertidumbres en aras de la credibilidad de los resultados de los modelos y de los datos sobre el clima y para aumentar sus posibles aplicaciones;

Авторы утверждают, что их сообщение никак не связано с двумя предыдущими решениями Комитета, касающимися потенциального применения ядерного оружия1.
Los autores sostienen que su comunicación debe diferenciarse de dos decisiones anteriores del Comité relativas al posible uso de armas nucleares.

Чтобы способствовать конкретному применению Конвенции, они занялись кодификацией реального и потенциального применения мин, пересмотрев педагогические пособия военных училищ.
Para favorecer la aplicación concreta de la Convención, China ha tratado de codificar el empleo efectivo y potencial de las minas, revisando los materiales pedagógicos de las escuelas militares.

Полное запрещение такого оружия массового уничтожения становится особенно важным с учетом его потенциального применения террористами.
La prohibición total de las armas de destrucción en masa resulta especialmente importante en vista de su posible uso con fines terroristas.

В качестве первого этапа Департамент разрабатывает функцию контроля и анализа событий в отношении потенциального применения оружия массового уничтожения и соответствующих материалов террористами.
Como primer paso, el Departamento prepara una función para seguir de cerca y analizar los acontecimientos en lo que respecta a la utilización potencial de armas de destrucción en masa y material afín por parte de terroristas.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является жизненно важным звеном в сети договоров, которые направлены на прекращение и сокращение развития, производства и потенциального применения оружия массового уничтожения.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un vínculo vital en la red de tratados que están destinados a frenar y a reducir el desarrollo, la fabricación y el posible empleo de armas de destrucción en masa.

Отсутствие прогресса в уменьшении роли ядерного оружия в политике безопасности, с тем чтобы минимизировать риск потенциального применения этого оружия и содействовать прогрессу в области его полной ликвидации; и.
La falta de progresos en la disminución de la importancia de las armas nucleares en las políticas de seguridad con objeto de minimizar el riesgo de una eventual utilización de estas armas y de facilitar el proceso conducente a su completa eliminación; y.

Я призываю Организацию Объединенных Наций, международные и региональные организации, неправительственные организации и представителей оружейной отрасли к дальнейшему диалогу в отношении этих появляющихся технологий и их потенциального применения в условиях конфликта, в постконфликтный период и во время кризисов.
Aliento a las Naciones Unidas, a los Estados Miembros, a las organizaciones internacionales y regionales, a las organizaciones no gubernamentales y a representantes de la industria a que entablen nuevos diálogos sobre estas nuevas tecnologías y su posible aplicación en situaciones de conflicto, posteriores a los conflictos y situaciones de crisis.

Это еще более усугубляется такими законодательными актами Европейского союза, как Директива о содействии мигрантам, которая, хотя и не вводит в прямой форме уголовную ответственность за нерегулируемую миграцию, может побудить к отказу от оказания помощи мигрантам с неурегулированным статусом ввиду потенциального применения уголовных санкций.
Todo eso se ve exacerbado por la legislación de la Unión Europea, como la Directiva sobre la facilitación que, aunque no contiene una criminalización explícita de la migración irregular, puede actuar como elemento disuasorio a la hora de prestar asistencia a los migrantes irregulares, debido a la posible aplicación de sanciones penales.

Имеет место повышенная необходимость и неотложность на тот счет, чтобы государства- участники КБТО работали в русле укрепления и совершенствования эффективности и осуществления этой Конвенции, с тем чтобы мы могли совместно в полной мере устранить озабоченность по поводу потенциального применения и/ или угрозы применения биологических агентов и токсинов в качестве инструмента войны и террора.
Es cada vez más imperativo y urgente que los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas procuremos fortalecer y mejorar su eficacia y aplicación para que podamos atender conjuntamente la preocupación que entraña la posible utilización y/o la amenaza de utilización de agentes biológicos y toxinas como instrumento de guerra y terrorismo.

Автору был нанесен ущерб, обусловленный угрозой потенциального применения насилия; ей было запрещено въезжать на территорию в окрестностях Нагова и Рокитовце или селиться там, что нарушает ее права на свободу передвижения и свободу выбора места жительства; ее лишили возможности установить личные контакты с лицами, проживающими в окрестностях Нагова и Рокитовце, что нарушает ее права на личную жизнь;
La autora se vio afectada por la amenaza de una posible utilización de la violencia; se vio impedida de entrar o instalarse en los municipios de Nagov y Rokytovce, con lo que se violaron sus derechos a la libertad de circulación y a la libertad de elegir residencia; y se vio impedida de mantener un contacto personal con las personas que se encontraban en los municipios de Nagov y Rokytovce, con lo que se violó su derecho a la vida privada.

Фонд" Омега" счел, что конкретные положения Закона 1967 года о пенитенциарных учреждениях относительно применения силы и применения одиночного заключения и механических средств ограничения движений человека носят слишком широкий характер с точки зрения их формулировок и с точки зрения их потенциального применения, и рекомендовал соответственно скорректировать данный Закон.
Estimó que las disposiciones específicas de la Ley penitenciaria de 1967 relativas al empleo de la fuerza y a la aplicación de medidas de aislamiento y de medios mecánicos de contención eran demasiado vagas y su aplicación potencial demasiado amplia, por lo que recomendó que se enmendara.

Исследование, проведенное в 2003 году, показывает, что интерес к потенциальному применению ПСОК в австралийских школах( как частных, так и государственных) возрастает.
Un estudio realizado en 2003 mostraba que existía un creciente interés por las posibles aplicaciones del OSS en las escuelas privadas y públicas de Australia.

Вновь выражают глубокую обеспокоенность по поводу той угрозы, которую представляет для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его потенциальное применение или угроза применения;.
Reiteran su profunda preocupación ante la amenaza que representa para la humanidad la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso..

На семинаре подчеркивалось, что, хотя потенциальное применение ядерного оружия продолжает подвергать мировое сообщество опасности и является вполне ощутимой реальностью, конкретную и сиюминутную угрозу создает применение легкого и стрелкового оружия.
Se recalcó en el seminario que si bien el posible uso de armas nucleares sigue siendo un peligro siempre presente y una amenaza muy real, el verdadero riesgo actual de todos los conflictos es la amenaza que plantean las armas pequeñas.

Рассмотрение этой тематической области в рамках ЗЕРИ обусловлено стремлением определить круг потенциальных применений технологий, заимствуемых непосредственно из природы, как, например, рефлекторная окраска оперения птиц.
Este tema está en examen en una tentativa ZERI de determinar los posibles usos de tecnologías derivadas directamente de la naturaleza, como, por ejemplo, los colores reflejados por el plumaje de las aves.

Наконец, Комитет был бы также признателен за получение информации о том, обсуждается ли в правительстве и в неправительственных организациях рекомендация общего характера№ 25 о потенциальном применении таких мер.
Por último, el Comité también desea saber si se ha producido algún debate en el seno del Gobierno y con las organizaciones no gubernamentales acerca de la recomendación general Nº 25 y sobre la posibilidad de aplicar ese tipo de medidas.

Моя страна не только не обладает ядерным оружием, но и расположена в регионе, в котором, в период" холодной войны", потенциальное применение такого оружия представляло серьезную угрозу ее национальной безопасности.
Mi país no es solamente un Estado no poseedor de armas nucleares sino que además está situado en una región en la cual, el posible uso de armas nucleares era una amenaza considerable a su seguridad nacional durante la guerra fría.

В докладе далее говорится, что" специалисты по нанотехнологиям ощущают крайнюю необходимость изучать как потенциальное применение, так и потенциальный ущерб задолго до наступления коммерческого применения..
Dice, además, que" los técnicos de la nanotecnología son extremadamente conscientes de la necesidad de estudiar tanto los usos potenciales como los posibles riesgos mucho antes de su comercialización.

Ратификация Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей может поставить вопрос о потенциальном применении в Республике Сербия всех положений Конвенции, что будет связано с проблемами, поскольку условия в стране значительно изменились в сравнении с периодом, когда была подписана Конвенция.
La ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares plantearía la cuestión de la aplicación potencial de todas las disposiciones de la Convención en la República de Serbia, cuando las circunstancias han cambiado considerablemente en relación con el momento en el que se firmó.

Г-жа Чан( Коста-Рика)( говорит по-испански): Хотя производство и потенциальное применение ядерного оружия по праву является одним из главных вопросов, вызывающих озабоченность у международного сообщества, именно обычные виды оружия являются самым опасным повседневно применяемым оружием ведения войны, совершения преступлений и насилия.
Sra. Chan(Costa Rica): Aunque la producción y el potencial uso de las armas nucleares es, con razón, una de las mayores preocupaciones de la comunidad internacional, son las armas convencionales los peores instrumentos cotidianos de guerra, crimen y violencia.

Наш закон о контроле за стратегическими товарами, который вступил в силу в 2003 году вместе с частичным перечнем подлежащих контролю предметов для регулирования экспорта и поставов товаров и технологий с потенциальным применением в области ОМУ, впоследствии был расширен и обновлен в 2008 году для обеспечения того, чтобы наша система контроля за экспортом оставалась надежной и соответствовала передовой международной практике.
Nuestra Ley de control de bienes estratégicos, que se promulgó en 2003 con una lista de control parcial para regular la exportación y trasbordo de bienes y tecnología con posibles aplicaciones en armas de destrucción en masa, posteriormente, en 2008, se amplió y actualizó para garantizar que nuestro sistema de control de las exportaciones siguiera siendo riguroso y ajustado a las mejores prácticas internacionales.