ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicabilidad
• la viabilidad de la aplicación
• posible aplicación
• la posibilidad de aplicar
• las posibilidades de aplicaciones
• la posibilidad de utilizar
• la posibilidad de recurrir
• la viabilidad de aplicar
• podían aplicarse
• posibles aplicaciones

Примеры использования Возможности применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности применения международных документов.
Capacidad para aplicar instrumentos internacionales.

Необходимость полного исключения возможности применения химического оружия".
La necesidad de excluir completamente la posibilidad de utilizar armas químicas,”.

Были расширены возможности применения мер пресечения, альтернативных превентивному аресту.
También se había ampliado la posibilidad de emplear medidas coercitivas como alternativa a la detención preventiva.

И неприемлемо, что некоторые страны настаивают на сохранении возможности применения ядерного оружия.
Es inaceptable que algunos países insistan en mantener la opción de utilizar las armas nucleares.

Рассмотреть возможности применения малых спутников в образовательных, исследовательских и практических целях;
Examinar las posibilidades de utilización de satélites pequeños para la enseñanza, la investigación y las aplicaciones operacionales;

ФОСС выступает ключевым фактором расширения возможности применения ИКТ в развивающихся странах.
Los programas informáticos libres y de código abierto son fundamentales para difundir las posibilidades de las TIC en los países en desarrollo.

Принудительные меры могут применяться только при условии предварительного рассмотрения возможности применения менее насильственных мер.
Las medidas coercitivas sólo podrán utilizarse si se ha considerado antes la posibilidad de utilizar medidas menos restrictivas.

В настоящее время Российская Федерация изучает возможности применения нерегулируемых ХФУ в качестве варианта замены ХФУ- 113.
Actualmente la Federación de Rusia está estudiando el uso potencial de CFC no controlados como alternativa del CFC-113.

Нежелательные доктрины сдерживания, которыми оперируют некоторые ядерные страны, не исключают возможности применения этого оружия.
Las indeseables doctrinas de disuasión, manejadas por algunos países nucleares, no descartan la posibilidad del uso de esas armas.

На втором этапе предполагается изучить возможности применения различных инструментов интернализации на национальном и региональном уровне.
La segunda fase tiene por finalidad explorar la aplicabilidad de los diversos instrumentos de internalización a nivel de país y de región.

В ходе практикума были представлены примеры успешных национальных и региональных проектов и разъяснены возможности применения ГНСС.
A lo largo del curso práctico se documentaron intervenciones fructíferas en los planos nacional y regional y se explicaron posibles aplicaciones.

Доклад Генерального секретаря о возможности применения принципов учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 826);
Informe del Secretario General sobre la viabilidad de la aplicación de los principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/61/826);

Хотим напомнить, что самая большая опасность для человечества заключается в существовании ядерного оружия и возможности применения или угрозы применения такого оружия.
Deseamos recordar que la mayor amenaza a la humanidad sigue siendo la existencia de las armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso..

Мнения судов Германии расходятся по вопросу о возможности применения принципа препятствия обратной отсылке на основе только лишь НьюЙоркской конвенции.
Existe una divergencia de opiniones entre los tribunales alemanes sobre la cuestión de si el principio de preclusión puede aplicarse sobre la base de la Convención de Nueva York exclusivamente.

Предполагается, что полоса разделения между двумя спутниками в проекции на земной поверхности будет составлять 50- 600 метров, с тем чтобы расширить возможности применения интерферометра.
Se proyecta mantener la trayectoria terrestre entre los dos satélites a 50-600 metros para aumentar las posibilidades de aplicaciones interferométricas.

Вместе с тем, это не исключает возможности применения особых мер в тех случаях, когда налицо потребности гуманитарного характера.
Ello no excluye, sin embargo, la posibilidad de que se apliquen medidas especiales en los casos en que realmente se pongan de manifiesto necesidades de índole humanitaria.

Однако проект статьи 27 в его нынешней форме слишком бескомпромиссен, поскольку он не предусматривает возможности применения императивных норм внутригосударственного законодательства.
Sin embargo, el proyecto de artículo 27, en su forma actual, es demasiado inflexible, porque no prevé la posibilidad de aplicar la legislación obligatoria nacional.

В настоящее время Российская Федерация изучает возможности применения нерегулируемых ХФУ в качестве варианта замены ХФУ- 113, о чем говорится в пункте 7 ниже.
Actualmente la Federación de Rusia está estudiando el uso potencial de CFC no controlados como alternativa del CFC-113, tal como se explica en el párrafo 7 de la presente nota.

Некоторые предоставляющие преференции страны высказали серьезные сомнения относительно возможности применения ВСП к этим областям и указали на возможное дублирование функций ВТО.
Algunos países otorgantes de preferencias expresaron fuertes dudas acerca de que el SGP pudiera utilizarse en esas esferas, y mencionaron el riesgo de que se duplicasen las actividades de la OMC.

Чешская Республика, как и прежде, выразила обеспокоенность по поводу возможности применения смертной казни даже в отношении тех правонарушений, которые отнюдь не обязательно можно отнести к категории наиболее серьезных.
La República Checa seguía preocupada porque la pena de muerte podía aplicarse incluso por delitos que no cabía considerar necesariamente de máxima gravedad.

Изучение возможности применения новых моделей распространения продукции в расширившемся Европейском союзе и в странах-- участницах Североамериканского соглашения о свободной торговле;
Investigar la aplicabilidad de los nuevos modelos de distribución a los mercados ampliados de la Unión Europea y los mercados que se rigen por el Tratado de Libre Comercio de América del Norte;

Кроме того, Генеральный секретарь представил отдельно доклад о возможности применения принципов учета расходов в Секретариате( А/ 61/ 826).
Además, el Secretario General ha presentado por separado un informe sobre la viabilidad de la aplicación de los principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/61/826).

На практике имеются широкие возможности применения тех положений статей Конвенции, которым соответствуют аналогичные статьи и положения ливийского законодательства.
En la práctica, existe amplio margen para la aplicación de las disposiciones de los artículos de la Convención que se corresponden con artículos y textos de la legislación libia.

В силу таких ограничений следователи обязаны рассматривать возможности применения менее интрузивных методов расследования, прежде чем применять специальные методы.
Esas restricciones obligan a los investigadores a considerar la posibilidad de utilizar técnicas de investigación menos intrusivas antes de recurrir a las técnicas especiales de investigación.

Просьба представить информацию о возможности применения принципов самоопределения к заморским зависимым территориям и коронным зависимым территориям Соединенного Королевства.
Sírvanse proporcionar información sobre la posibilidad de aplicar los principios de la libre determinación a los Territorios Dependientes de Ultramar y las Dependencias de la Corona del Reino Unido.

В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о возможности применения принципов исчисления расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En su resolución 59/275, la Asamblea General pidió al Secretario General que informara sobre la viabilidad de aplicar principios de contabilidad de costos en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Изучить возможности применения новых механизмов интеграции и сотрудничества Юг- Юг в сфере науки, техники и инноваций, в рамках которых можно использовать существующие методы взаимодополняемости.
Explorar la posibilidad de implementar nuevos mecanismos de integración y Cooperación Sur-Sur en materia de ciencia, tecnología e innovación, en los que se aprovechen las complementariedades existentes.

В настоящее время проводятся юридические консультации с компетентными органами на предмет подтверждения возможности применения договоров, упоминаемых в этих рекомендациях, в свете национальной правовой системы.
Actualmente se realizan las consultas de ley con las instituciones competentes para verificar la posibilidad de implementar los tratados referidos en tales recomendaciones, a la luz del marco jurídico nacional.

Следует эффективно осуществлять решения Женевской и Тунисской фаз Всемирного саммита по информационному обществу, расширяя возможности применения ИКТ в целях развития.
Es necesario aplicarse eficazmente los resultados de Ginebra y Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, lo que aumentará las oportunidades de aplicar las TIC para el desarrollo.

Поэтому сегодня, как никогда, мы требуем незамедлительно ликвидировать ядерные арсеналы и принять меры для предотвращения возможности применения этого поистине бесчеловечного оружия в будущем.
Por ello, hoy insistimos nuevamente en la urgencia de destruir los arsenales nucleares y de aplicar medidas de acción que destierren cualquier posibilidad de empleo de estas armas auténticamente inhumanas.