PODÍAN APLICARSE на Русском - Русский перевод

• могут применяться
• могут быть осуществлены
• можно применять
• можно использовать
• может применяться
• могут быть реализованы
• могут быть выполнены
• могут приме няться

Примеры использования Podían aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según otros miembros de la Comisión, podían aplicarse ambas medidas.
Другие члены считали, что можно применять обе меры.

Podían aplicarse también medidas similares contra toda parte contratante cuyas naves no acataran las normas de ordenación pesquera de la Comisión.
Аналогичные меры могут быть также приняты против любой договаривающейся стороны, если ее суда не выполняют мер Комиссии в отношении управления.

Esos tipos de soluciones podían aplicarse a nivel nacional, regional e internacional.
Эти виды решений можно использовать на национальном, региональном и международном уровнях.

A ese respecto, un ponente reconoció, que la Convención incorporaba nociones de equidad que podían aplicarse.
Один из участников констатировал в этой связи, что в Конвенции воплощены понятия справедливости, которые могут быть применены.

Algunas de esas medidas y tecnologías podían aplicarse a un costo negativo, ya que permitían ahorrar combustible.
Ряд из этих мер и технологий можно внедрить с негативными затратами, поскольку они обеспечивают сбережение топлива.

Podían aplicarse las leyes vigentes y en los jueces podían influir la sociedad en que vivían y las normas internacionales de derechos humanos.
Можно использовать существующие законы, а на поведение судей могли бы повлиять окружающее их общество и международные нормы в области прав человека.

La Iniciativa Global observó asimismo que en el sistema penal podían aplicarse castigos corporales para castigar un delito.
ГИЗТНД также предусматривает, что телесное наказание может использоваться в уголовной системе в качестве меры наказания за совершение преступления.

Tales recortes y reducciones podían aplicarse universalmente, a todo el personal, o bien en determinadas esferas, en subprogramas o en programas enteros.
Эти сокращения и ограничения могут осуществляться на глобальной, всеобъемлющей основе лишь в отдельных областях, в рамках тех или иных подпрограмм или же целых программ.

Se señaló que ser requería un análisis más a fondo de la adopción de decisiones; algunos instrumentos que podían aplicarse no se estaban aplicando.
Прозвучали призывы к проведению дополнительного анализа процесса принятия решений; некоторые инструменты, которые могли бы применяться, в настоящее время не используются.

Lo que había que recalcar era que esos procedimientos sólo podían aplicarse a petición de las partes interesadas, o con su consentimiento.
Здесь необходимо подчеркнуть то обстоятельство, что данные процедуры могут использоваться только по запросу или с согласия затронутых сторон.

El proyecto también había dado como resultado una serie de conclusiones sobre los aspectos prácticos de la administración de una infraestructura de datos espaciales que podían aplicarse al ámbito nacional.
Благодаря этому проекту были также учтены практические аспекты управления инфраструктурой пространственных данных, которые могут быть использованы на национальном уровне.

Señaló que esos estándares a menudo eran asumidos por otros grupos y también podían aplicarse a los vínculos de colaboración entre los sectores público y privado.
Выступающая отметила, что зачастую эти стандарты заимствуют другие группы и что они также могли бы применяться в рамках государственно- частных партнерств.

Sin embargo, las normas teóricas no podían aplicarse automática o directamente, sino que debían contar con el apoyo de los mecanismos de ejecución necesarios y aún debía sancionarse un gran número de leyes nacionales para tal fin.
Однако принципиальные нормы не могут применяться автоматически или прямо, если они не поддерживаются необходимым практическим механизмом их осуществления, и с этой целью еще предстоит адаптировать значительную часть внутреннего законодательства.

Los requisitos de Basilea fueron concebidos como normas mínimas que podían aplicarse a los bancos comerciales de distintos países de forma comparable.
Базельские требования были разработаны в качестве минимальных стандартов, которые могли бы применяться на сопоставимой основе в отношении коммерческих банков во всех странах.

La tarea del Grupo de Personalidades Eminentes era imprescindible, aunque algunas de sus recomendaciones requerían un análisis más detallado, en tanto que otras podían aplicarse con arreglo a calendarios diferentes.
Работа видных деятелей является необходимой, хотя некоторые рекомендации потребуют дальнейшего анализа, тогда как другие рекомендации могут быть реализованы в различные сроки.

El Tribunal señaló que las condiciones solo podían aplicarse en el caso de que el vendedor hubiese estipulado su aplicabilidad en la oferta, y si la oferta hubiese sido aceptada por el comprador.
Суд определил, что стандартные условия могут быть применимы лишь в том случае, если продавец указал на их применимость в своей оферте и эта оферта была акцептована покупателем.

A partir de la experiencia de la administración pública utilizada en la comparación, el grupo de trabajo estableció criterios que podían aplicarse a los estudios experimentales de la Comisión.
На основе опыта компаратора рабочая группа разработала критерии, которые можно применять в ходе экспериментального исследования Комиссии.

Informó a la Junta de que tres de las cuatro recomendaciones podían aplicarse para el 15 de julio de 2006, mientras que la cuarta dependía del proceso que siguiera el banco.
Оно сообщило Комиссии, что три из четырех рекомендаций могут быть выполнены к 15 июля 2006 года, а выполнение четвертой рекомендации будет зависеть от того, как этот процесс будет осуществляться банком.

En el quinto módulo se dieron a conocer a los participantes los instrumentos de modelización y los métodos comúnmente empleados que podían aplicarse al evaluar las medidas de mitigación.
В ходе пятого модуля участникам были представлены обычно используемые методы и средства моделирования, которые можно применять при выполнении оценки предотвращения изменения климата.

El Auditor Externo ha reconocido asimismo que algunas de sus recomendaciones no podían aplicarse inmediatamente, y que algunas otras podrían ser impracticables habida cuenta del reducido tamaño de la Organización.
Внешний ревизор признал также, что некоторые его рекомендации не могут быть выполнены немедленно, а выполнение других, очевидно, вряд ли возможно из-за небольших размеров Организации.

Desde que se instaló en Bujumbura, el Comité celebró cinco períodos ordinarios de sesiones y se centró en las disposiciones del Acuerdo de Arusha que podían aplicarse en las condiciones existentes.
После своего перебазирования в Бужумбуру Комитет провел пять очередных сессий и попытался осуществить те положения Арушского соглашения, которые можно было осуществить в сложившихся условиях.

El examen de las decisiones demuestra que, a excepción de una, todas podían aplicarse con los recursos asignados a la sección 22(Derechos humanos), del presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.
Обзор этих решений показывает, что все из них, за исключением одного, могут быть осуществлены в пределах ресурсов, утвержденных в разделе 22( Права человека) бюджета по программам на двухгодичный период 2000п2001 годов.

En conclusión, el Profesor Bolin señaló que había muchas políticas y medidas de mitigación del cambio climático que podían aplicarse a un costo limitado o sin costo alguno.
В заключение проф. Болин отметил, что имеется большое число вариантов политики и мер по смягчению последствий изменения климата, которые могут быть осуществлены при ограниченных расходах или вообще не потребуют никаких расходов.

Algunas Partes avanzaron más en su análisis y presentaron proyectos que podían aplicarse para reducir las emisiones de GEI o potenciar la absorción por los sumideros, así como un cálculo de los costos de la ejecución de los proyectos.
Некоторые Стороны пошли дальше в своих оценках и представили проекты, которые можно было бы осуществить в целях сокращения выбросов ПГ или увеличения абсорбции поглотителями, а также провели расчеты расходов на осуществление таких проектов.

El nuevo paradigma de innovación debería tener en cuenta que había diversos mecanismos de innovación que podían aplicarse en los países para crear capacidades de innovación.
В рамках новой инновационной парадигмы следует признать, что существует широкое многообразие инновационных механизмов, которые можно использовать в развивающихся странах для укрепления инновационного потенциала.

Estudió los criterios que podían aplicarse para determinar cuáles de los distintos sistemas de remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos eran significativos en relación con los cálculos del margen de la remuneración neta.
Она рассмотрела критерии, которые могут применяться при принятии решения о том, какие из различных систем оплаты, применяемых в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, влияют на расчеты разницы в чистом вознаграждении.

Algunas delegaciones mostraron interés por las tres opciones presentadas por el Consejo, en particular porque podían aplicarse en la práctica sin costos adicionales para el sistema.
Некоторые делегации выразили заинтересованность в трех вариантах, предложенных Советом, в частности, потому что они могут быть реализованы на практике без дополнительных расходов для системы.

Las mezclas de HFC utilizadas actualmente en la fabricación de productos podían aplicarse en condiciones de temperatura ambiente elevada y, con ciertas modificaciones de diseño, los productos que las empleaban podían alcanzar un rendimiento eficiente con un ligero aumento en el consumo de energía.
В условиях высоких температур окружающего воздуха могут применяться смеси ГФУ, которые в настоящее время используются при производстве продуктов, и с некоторыми конструкционными изменениями использующие их продукты могут в потенциале достичь хорошей производительности при совсем небольшом увеличении потребления энергии.

La Secretaría afirmó que las misiones de mantenimiento de la paz se inscribían en un contexto determinado, y que por tanto las enseñanzas extraídas no podían aplicarse de forma generalizada, y añadió que una de dichas enseñanzas era abstenerse de adoptar enfoques prescriptivos.
По мнению Секретариата, миссии по поддержанию мира работают в разных условиях, поэтому извлеченные уроки не могут применяться повсеместно; кроме того, один из уроков состоит в том, что следует воздерживаться от общих рекомендаций.

Se consideró que la mayoría de los pasos utilizados en la preparación de los PNA podían aplicarse también a los planes nacionales de adaptación, y que algunos de ellos podrían tener que ajustarse al contexto de una actuación a mediano y largo plazo.
Было признано, что большинство шагов, которые были предприняты при подготовке НПДА, могут применяться и в связи с НПА и что некоторые шаги, возможно, потребуют корректировки для учета особенностей среднесрочных и долгосрочных временных рамок.

Как использовать "podían aplicarse" в предложении

Muchos hombres de esa edad podían aplicarse eso de escuchar, comprender y admirar a las mujeres.

No se me había ocurrido que mis ideas podían aplicarse a temas tan ampliamente distintos e importantes«4.

y que las premisas en que se basaban no podían aplicarse de un modo lógico al experimento.

*Putin a líderes occidentales, "Ustedes nos dan siempre lecciones de democracia, que podían aplicarse a sí mismos".

La enfermera de Nueva Tierra no sabia cuáles eran las reglas que podían aplicarse a los navegantes.

Trabajó exclusivamente con ratas y palomas, pero afirmaba que sus procedimientos podían aplicarse a los seres humanos.

Descubrió que su talento, creatividad y capacidad de trabajo podían aplicarse en el terreno económico, científico, tecnológico, cultural.

pero argumentó que difícilmente podían aplicarse al ((gobernantede todo cuanto ha de gobernarse)) los comunes criterios éticos humanos.

Pero, a su vez, podían aplicarse lo mismo (en el sentido adecuado, claro está) aquellos que le escuchaban.

Estas palabras en el día de hoy, bien podían aplicarse al comportamiento de los gobernantes de la nación.