Примеры использования Podían tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podían tener hijos.
Ella y su esposo Jin no podían tener hijos.
У них с ее мужем Джином не могло быть детей.¿Podían tener un Barrio Sésamo palestino?
Mis padres me adoptaron porqué no podían tener niños.
No podían tener hijos, les rompió el corazón.
Они не могли иметь детей, и это разбило
Люди также переводят
No sabía que las mujeres podían tener ataques al corazón como esos.
Не знал что у женщины может быть такой сердечный приступ.Fue adoptada cuando los padres creyeron que no podían tener hijos.
Ее удочерили, когда родители считали, что не могут завести детей.Los grandes espacios económicos podían tener efectos positivos para el desarrollo de los países miembros en desarrollo.
Крупные экономические пространства могут оказывать благоприятное влияние на развитие входящих в них развивающихся стран.La oradora tiene entendido que en el pasado las mujeres no podían tener propiedades.¿Sigue.
Насколько ей известно, в прошлом кувейтским женщинам не разрешалось иметь собственность.Los proyectos no podían tener interés financiero y existía un acuerdo de confidencialidad.
Члены Совета не должны иметь никакой финансовой заинтересованности в реализации проектов и обязаны соблюдать положения соглашения о неразглашении информации.En consecuencia, los TBI facilitaban las inversiones y por este cauce podían tener un impacto positivo en el desarrollo.
Таким образом, ДИД стимулируют инвестиционный процесс и тем самым могут оказывать позитивное воздействие на процесс развития.Esos comportamientos podían tener como resultado el reconocimiento o el no reconocimiento, la protesta contra las pretensiones de otro Estado o incluso la renuncia.
Результатом такого поведения может быть признание или непризнание, протест в отношении притязаний какого-либо государства или даже отказ.Dado que estos abogados no habían sido testigos de un delito, sus declaraciones no podían tener valor probatorio en la causa penal.
Учитывая, что эти адвокаты не были свидетелями преступления, их показания не могли иметь доказательной ценности для уголовного дела.Este ejemplo ilustraba los efectos que podían tener los desastres en poblaciones indígenas urbanas que vivían en zonas de alto riesgo.
Этот пример хорошо иллюстрирует то воздействие, которое могут оказать стихийные бедствия на городское население из числа коренных народов, проживающее в районах повышенного риска.Ese cambio denotaba el impacto que las mejoras reglamentarias,incluso en la forma de interpretaciones, podían tener en la adopción de alternativas.
Это изменение показывает, какое воздействие усовершенствование законодательства-даже в форме его интерпретации- может оказывать на внедрение альтернатив.Los convenios ambientales multilaterales(CAM) podían tener efectos positivos y negativos sobre el comercio y la competitividad.
Многосторонние экологические соглашения( МЭС) могут оказывать позитивное и негативное влияние на торговлю и конкурентоспособность.Se determinaron los cambios que podían efectuarse con una inversión mínima ytambién los que podían tener consecuencias financieras considerables.
Были определены те изменения помещений, которые Los métodos de dar a luz mencionados más arriba podían tener también consecuencias análogas para el bienestar de las muchachas y de las mujeres.
Упомянутая выше практика родовспоможения также может иметь аналогичные последствия для благополучия девочек и женщин.Del debate de los expertos se desprendió que la mayoría de los países en desarrollo podían tener una capacidad creativa propia y potencial de exportación.
Дискуссия экспертов показала, что большинство развивающихся стран могут обладать собственным творческим потенциалом и экспортными возможностями.Los usuarios de datos podían tener derecho a recibirlos o pedirlos del sistema en calidad de Estados portuarios, Estados costeros o autoridades de búsqueda y salvamento.
Пользователям данных СДИ может быть предоставлено право получать или запрашивать эти данные в качестве портового государства, прибрежного государства или органа управления ПС.El Grupo de Trabajo reconoció que las políticas, normas y reglamentaciones ambientales podían tener efectos más importantes para la pequeña empresa y en algunos sectores.
Рабочая группа признает, что экологическая политика, стандарты и нормативы могут оказывать большее влияние на мелкие фирмы и в некоторых секторах.Los embargos comerciales amplios podían tener graves efectos negativos en el bienestar de la población y las perspectivas de crecimiento a largo plazo del país en cuestión.
Обширное торговое эмбарго может иметь серьезные негативные последствия для благополучия населения и долгосрочных перспектив роста в стране, в отношении которой введено это эмбарго.Era preocupante la proliferación de lasmedidas ambientales estudiadas en el informe de la secretaría, medidas que podían tener repercusiones considerables en el comercio exterior de los países en desarrollo.
Она с обеспокоенностью отметила, чтопроанализированные в докладе секретариата экологические меры применяются все шире и могут оказывать весьма существенное воздействие на торговлю развивающихся стран.Eritrea sostuvo que los expulsados no podían tener acceso a esas cuentas, sea porque no poseían la libreta bancaria o porque no podían venir en persona.
Эритрея утверждала, что высланные лица не могли получить доступа к этим счетам либо потому, что они не имели сберегательной книжки, либо потому, что не Se señaló que la experienciahabía demostrado que las deficiencias en dicha esfera podían tener efectos negativos importantes en el sistema económico y financiero de los países.
Было указано, что, как показал опыт, недостатки в этой области могут оказывать серьезное негативное воздействие на экономическую и финансовую систему какой-либо страны.El grupo especial de expertos reconoció que las sanciones podían tener consecuencias imprevisibles y repercusiones negativas sobre los trabajadores inmigrantes de los terceros Estados.
Специальная группа экспертов признала, что санкции могут оказывать непредсказуемые последствия и негативное воздействие на иностранных трудящихся из третьих государств.Al mismo tiempo, reconoció que esas organizaciones regionales podían tener el derecho de aplicar medidas coercitivas siempre que no fueran ilícitas.
В то же время было признано, что такие региональные организации могут обладать правом применять принудительные меры, если они не носят противоправного характера.Se manifestó al Encargado de Negocios que esos incidentes podían tener graves consecuencias de las que únicamente sería responsable la parte albanesa.
Поверенному в делах было заявлено, что такие инциденты чреваты серьезными последствиями и что всю ответственность за них будет нести албанская сторона.Un ponente opinó de que otras organizaciones internacionales podían tener capacidades y habilidades similares, dado que ellas variaban en función de la organización.
Один из участников выразил мнение о том, что аналогичной возможностью и способностью могут обладать и прочие организации, ибо возможности и способности варьируются в зависимости от организации.
