Примеры использования Pueden prestar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me pueden prestar algun texto por favor?
Я могу одолжить чей-нибудь учебник? Спасибо?Ii Individualizar a los contratistas que pueden prestar los servicios necesarios;
Ii выявления подрядчиков, способных предоставить необходимые услуги;Los Estados Partes pueden prestar asistencia antes de que se establezca que ha habido utilización;
До установления действительного применения, государствами- участниками может предоставляться помощь;Она Los asistentes sociales pueden prestar servicios en las comisarías.
Социальные работники могут бы оказывать помощь в полицейских участках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Ii¿Qué tipo de medidas deben adoptarse a nivel internacional para facilitar elcomercio internacional de los servicios ambientales que prestan o pueden prestar los países en desarrollo?
Ii Какого рода меры следует принять на международном уровне дляоблегчения международной торговли экологическими услугами, которые Actualmente, los equipos existentes pueden prestar asistencia a 7.500 mujeres.
В настоящее время в самих учреждениях работают группы, способные оказать помощь 7 500 женщинам.Estos últimos pueden prestar apoyo en relación con cuestiones específicas y conforme a las prioridades establecidas en el proceso intergubernamental.
Последнее может оказывать поддержку по конкретным вопросам и в соответствии с приоритетами, учрежденными в рамках межправительственного процесса.Las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG pueden prestar asistencia letrada y psicológica a los migrantes.
Национальные институты прав человека и неправительственные организации могут обеспечивать правовую и психологическую помощь мигрантам.Las entidades privadas pueden prestar servicios, pero los objetivos fundamentales de estos servicios y la responsabilidad final de los Estados no han cambiado;
Хотя услуги могут предоставляться частными структурами, основные задачи этих услуг и главная ответственность государства остаются неизменными;Además, la conciencia de que las empresasdel sector público sencillamente no pueden prestar muchos tipos de servicios suele impulsar el proceso de privatización.
Во-вторых, осознание того, что компании государственного сектора просто не в состоянии предоставлять многие виды услуг, зачастую стимулирует приватизацию.Las organizaciones internacionales pueden prestar asistencia y apoyo tecnológico, financiero e informativo a los Estados Partes que tienen dificultad para cumplir las normas y aplicar las prácticas óptimas pertinentes.
Международные организации могут предоставлять технологическую, финансовую и информационную помощь и поддержку тем государствам- участникам, которые испытывают трудность с осуществлением соответствующих стандартов и наилучшей практики.En muchas partes del mundo, las personas no tienen acceso a bancos,y las cooperativas de crédito pueden prestar los servicios financieros que necesitan sus miembros.
Многие районы мира до сих пор не охвачены сетью банков;в этих условиях, кредитные союзы способны оказывать своим членам необходимые финансовые услуги.Las Naciones Unidas pueden prestar asistencia en la movilización de los recursos financieros necesarios.
Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь в мобилизации необходимых финансовых ресурсов.La Oficina de Viena sólo tiene un equipo de intérpretes ylos servicios de conferencias no pueden prestar servicios de interpretación a los grupos regionales.
Располагая всего лишь одной группой устных переводчиков,службы конференционного обеспечения не в состоянии предоставлять региональным группам услуги устного перевода.Las autoridades también pueden prestar servicios de interpretación y traducción en otros casos por razones especiales.
Власти могут обеспечивать устный и письменный перевод и в других случаях при наличии особых на то причин.El nombramiento de mediadores especiales siguesiendo el principal medio por el que las Naciones Unidas pueden prestar asistencia a los Estados Miembros en la solución de conflictos.
Назначение специальных посредников остается главным средством,с помощью которого Организация Объединенных Наций может оказывать государствам- членам помощь в разрешении конфликтов.En diversas medidas, los Estados pueden prestar una protección que exceda de los requisitos mínimos de las leyes federales.
Штаты в различной степени могут обеспечивать защиту прав, выходящую за пределы требований, предусмотренных федеральным законодательством.La consecuencia de esta estructura de una mayor proporción de personas de edades que quedan menos personas jóvenes que pueden prestar apoyo a los familiares ancianos que tienen a su cargo.
В результате наличия такого числа лиц пожилоговозраста сокращается число молодых людей, которые могут предоставлять поддержку их находящимся на иждивении пожилым членам семей.Las autoridades locales de bienestar social pueden prestar asistencia financiera en forma de asistencia social para cubrir los atrasos en el pago de alquiler.
Местные органы социального обеспечения могут предоставлять финансовую помощь в форме содействия в погашении задолженности по арендной плате.Los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden prestar estos servicios a un costo relativamente bajo.
Стоимость услуг, которые могут предоставлять Добровольцы Организации Объединенных Наций, сравнительно низка.Los Estados Miembros que pueden prestar apoyo y tienen recursos para hacerlo deben demostrar su continuo interés por esta causa.
Необходимо, чтобы государства- члены, которые в состоянии оказать необходимую поддержку и имеют соответствующие средства, продемонстрировали свою неизменную приверженность данному курсу.Además, la mayoría de los establecimientos que ofrecen atención materna no pueden prestar todos los servicios que permitirían clasificarlos como centros de atención obstétrica de emergencia.
Кроме того, большинство учреждений, занимающихся охраной материнского здоровья, не в состоянии предоставлять все необходимые услуги, которые должно Por su parte las Naciones Unidas pueden prestar asesoramiento técnico a organizaciones regionales que llevan a cabo sus propias operaciones de mantenimiento de la paz;
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций может оказывать технические консультативные услуги региональным организациям, осуществляющим самостоятельные операции по поддержанию мира;En la legislación tambiéndebe especificarse qué tipos de servicios jurídicos pueden prestar los profesionales parajurídicos y cuáles deben ser prestados exclusivamente por juristas cualificados.
Кроме того,в законодательстве должны указываться виды юридических услуг, которые могут предоставляться младшими юридическими работниками, и услуг, которые Los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden prestar apoyo a escala de los países, asesorando el establecimiento de esas redes y facilitando los arreglos apropiados, cuando se desee.
Программа добровольцев Организации Объединенных Наций может оказать поддержку на страновом уровне посредством консультирования по вопросам создания таких объединений и содействия разработке соответствующих механизмов там, где это требуется.Más específicamente, las organizaciones no gubernamentales pueden prestar apoyo psicológico y práctico a las víctimas y testigos antes y después del juicio.
Говоря более конкретно, НПО могут предоставлять психологическую и практическую помощь жертвам и свидетелям как до, так и после суда.Sin empeño completo de los Estados que pueden prestar asistencia técnica y financiera, muchas de las recomendaciones precedentes no podrán aplicarse.
Без проявления государствами, способными оказать техническую и финансовую помощь, всесторонней приверженности многие из вышеизложенных рекомендаций невозможно будет выполнить.Un debate sobre los tipos de asistencia que pueden prestar los equipos de las Naciones Unidas en los países en el fomento de la capacidad nacional para la prevención de conflictos;
Обсуждение видов помощи, которую страновые группы Организации Объединенных Наций могут оказать в укреплении национального потенциала в области предотвращения конфликтов;Las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas pueden prestar una amplia variedad de servicios de asistencia técnica, entre ellos, servicios de capacitación y asesoramiento en materia de política.
Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могут предоставлять разнообразную техническую помощь, включая подготовку кадров и консультативную поддержку в области политики.
