Примеры использования Pueden prestar servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servir de enlace entre el niño y las diversas organizaciones que pueden prestar servicios a este;
Осуществление связи между ребенком и различными организациями, которые могут оказывать услуги ребенку;Las entidades privadas pueden prestar servicios, pero los objetivos fundamentales de estos servicios y la responsabilidad final de los Estados no han cambiado;
Хотя услуги могут предоставляться частными структурами, основные задачи этих Sírvase indicar la distribución de dichos centros en todo el país y explicar cómo pueden prestar servicios de enjuiciamiento.
Просьба указать, как распределены такие центры по стране, и объяснить, каким образом они могут оказывать услуги в отношении судебного преследования.Los centros regionales y subregionales pueden prestar servicios a Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición de otras regiones geográficas cuando esos países lo soliciten.
По просьбе заинтересованной Стороны региональные и субрегиональные центры могут обслуживать Стороны, являющиеся развивающимися странами, и Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, из других географических регионов.En Burundi hay sólo alrededor de 60 abogados defensores, principalmente en Bujumbura,que no pueden prestar servicios en gran parte de la zona periférica debido a la falta de recursos.
В настоящее время в Бурунди работает лишь около 60 адвокатов,которые базируются главным образом в Бужумбуре и не могут оказывать услуги за пределами столичного района, поскольку на это нет средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Como los servicios de conferencias pueden prestar servicios a un máximo de cuatro sesiones diarias, dos de esas sesiones pueden ser las plenarias, mientras que las otras dos se pueden asignar a las reuniones de la comisión principal y al comité de redacción, según sea necesario.
Поскольку конференционные службы могут обеспечить обслуживание до четырех заседаний в день, два заседания будут отведены для пленарной сессии и еще два заседания можно зарезервировать по мере необходимости за главным и редакционным комитетами.En segundo lugar, en virtud de las leyes de algunos países, sólo pueden prestar servicios profesionales y por cuenta propia las personas naturales.
Вовторых, согласно законодательству некоторых стран профессиональные и независимые услуги могут оказывать только физические лица.Actualmente, todos los bancos que han obtenido licencia con arreglo a la Ley de Instituciones Bancarias y Financieras de 1989 yla Ley de la Banca Islámica de 1983 pueden prestar servicios de transferencia de dinero.
В настоящее время все банки, лицензированные в соответствии с Законом о банковских и финансовых учреждениях 1989 года иЗаконом о мусульманских учреждениях 1983 года могут предоставлять услуги по переводу денег.En virtud de la Ley, las siguientes entidades pueden prestar servicios médicos según el principio de acceso equitativo a los fondos públicos: las sociedades privadas, los SPZOZ, las entidades que figuran en el presupuesto, los institutos científicos, las fundaciones y asociaciones, las iglesias y los sindicatos, así como los particulares a título individual o colectivo.
В соответствии с законом, медицинские услуги могут предоставляться следующими структурами с соблюдением принципа равного доступа к государственным средствам: частными предприятиями, SPZOZ, бюджетными организациями, научными учреждениями, фондами и ассоциациями, церквами и союзами, а также физическими лицами в рамках частной или групповой практики.Al mismo tiempo, el sector privado cumple una función importante en el contexto microeconómico,pues las asociaciones profesionales o las cooperativas pueden prestar servicios de apoyo en régimen de autoayuda.
В то же время важную роль на микроэкономическом уровне играет частный сектор,поскольку ряд видов вспомогательных услуг может обеспечиваться на основе самопомощи через профессиональные ассоциации или кооперативы.Sus funciones incluirían: a determinar los proveedores locales que pueden prestar servicios de construcción, conservación, gestión de instalaciones, contratos de servicios y material de edificación y construcción; b asegurarse de que se consoliden los requisitos exigidos para bienes y servicios; c examinar las licitaciones públicas centrándose especialmente en los proveedores regionales; y d establecer contratos y negociaciones para que los proveedores locales y regionales puedan plantear sus preguntas y cuestiones directamente en el plano regional.
Их функции будут включать: а поиск местных поставщиков, которые могли бы оказать услуги в области строительства, благоустройства территории, содержания помещений, предоставления Las cooperativas de crédito, las cooperativas de ahorro y crédito olos bancos cooperativos a menudo son las únicas entidades que desean y pueden prestar servicios en zonas de extrema pobreza o donde hay disturbios.
Кредитные союзы, сберегательные и кредитные кооперативы или кооперативныебанки часто являются единственными учреждениями, которые готовы и способны предоставлять услуги в районах, характеризуемых крайней нищетой или беспорядками.Aunque los principales servidores y espejos están físicamente ubicados en la zona de Nueva York, los encargados de los servicios de conferencias en otros lugares de destino yen las comisiones regionales pueden prestar servicios a las reuniones desde los lugares en que están situados.
Хотя сами основные и<< зеркальные>gt; серверы находятся в районе Нью-Йорка,руководители конференционных служб других отделений и региональных комиссий могут обслуживать заседания из той точки, в которой они находятся.El proceso comprende actividades de enlace y cooperación con los países donde residen los posibles testigos, con las autoridades competentes de los Países Bajos,con las organizaciones e instituciones profesionales que pueden prestar servicios psicológicos y sociales, y con otras organizaciones de ayuda humanitaria.
Эти меры предусматривают поддержание связей и осуществление сотрудничества с теми странами, в которых проживают перспективные свидетели, компетентными властями Нидерландов,специализированными организациями и учреждениями, которые могут оказывать услуги в области психологии и социальные Por ejemplo, la legislación de China no solo regula las empresas de seguridad sino también a las organizaciones que las utilizan, entre ellas órganos de gobiernos, organizaciones sociales e instituciones públicas, aunque los guardias de seguridad deben cumplir los requisitosprescritos por la ley y no pueden prestar servicios fuera de los recintos para cuya custodia han sido contratados o más allá de los límites de la propiedad administrada por la entidad que los contrata.
Так, например, законодательство Китая регулирует не только охранные компании, но и пользующиеся их El RACCP de España indicó que puede prestar servicios a un grupo de Partes de fuera de la región de Europa occidental y otros Estados.
ЦРДЧП, Испания указал, что он может оказывать услуги группе Сторон за пределами региона Западной Европы и других государств.La División no pudo prestar servicios al Consejo de Derechos Humanos manteniendo al mismo tiempo sus servicios para otros clientes en Ginebra.
Отдел не мог обеспечивать обслуживание Совета по правам человека, одновременно поддерживая нынешний уровень Tal vez estaría justificado un cambio de estrategia para que el MM pueda prestar servicios a los países Partes en el futuro.
Для того чтобы ГМ имел возможность оказывать свои услуги странам- Сторонам в будущем, возможно, потребуются стратегические изменения.En muchas evaluaciones de los países se señala que la ONUDI puede prestar servicios en condiciones difíciles, pero con frecuencia experimenta retrasos en la ejecución.
Многие страновые оценки свидетельствуют о том, что ЮНИДО способна оказывать услуги в сложных условиях, хотя ей часто приходится сталкиваться с задержками в реализации.Los Servicios de Conferencias de Ginebra confirmaron que podían prestar servicios para la reunión en las fechas solicitadas para julio.
Конференционные службы в Женеве подтвердили, что они смогут обслужить совещание в июле в сроки, указанные в запросе.En la economía moderna, un residente de un país puede prestar servicios en otro país sin tener un local fijo de negocios en éste.
В современной экономике резидент одной страны может оказывать услуги в другой стране, и не имея там постоянного места расположения конторы.Las empresas locales, que en principio podrían prestar servicios a las compañías petroleras y mineras, no suelen satisfacer las normas que esas compañías requieren.
Местные фирмы, которые в принципе могли бы предоставлять услуги нефте- и горнодобывающим компаниям, зачастую не отвечают стандартам, которые эти компании предъявляют.El Centro sólo puede prestar servicios a los residentes de Kigali y a quienes se desplazan a esta localidad.
Центр может обслуживать лишь жителей Кигали и тех, кто La rama de Ginebra fortalecida podrá prestar servicios a reuniones más especiales y a conferencias de examen que se celebren en Ginebra y en otros lugares de Europa.
Укрепленное Женевское отделение сможет обслуживать больше специальных заседаний и конференций по обзору, которые проходят в Женеве и в других городах в Европе.Los resultados de las consultas contribuirán a las actividades enmarcha de los países para velar por que los sistemas de salud puedan prestar servicios a los jóvenes.
Результаты этих консультаций будут способствовать прилагаемым в настоящеевремя странами усилиям для обеспечения того, чтобы медицинские системы могли оказывать услуги молодым людям.El Comisionado General sigue examinando con losdonantes las necesidades financieras del Organismo para poder prestar servicios a los refugiados palestinos.
Генеральный комиссар продолжаетобсуждать с донорами финансовые потребности Агентства, с тем чтобы оно могло оказывать услуги сообществу палестинских беженцев.La ONUDD ha aportado conocimientos científicos y ha proporcionado apoyo a los gobiernos para asegurar que los laboratorios yotras instituciones científicas nacionales puedan prestar servicios fiables de expertos forenses.
ЮНОДК предоставляет научную Por consiguiente, opina que en la presente etapa un Equipo de Conducta y Disciplina más reducido podría prestar servicio adecuadamente a la ONUB.
Поэтому он считает, что на данном этапе ОНЮБ вполне сможет обслуживать Группа по вопросам поведения и дисциплины в уменьшенном составе.Los centros regionales y subregionales podrán prestar servicios a Partes que sean países en desarrollo y Partes que sean países con economías en transición de otras regiones geográficas, a petición de la Parte interesada.
По просьбе заинтересованной Стороны региональные и субрегиональные центры могут обслуживать Стороны, являющиеся развивающимися странами, и Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, из других географических регионов.Por ejemplo, un país que aporta contingentes/efectivos policiales puede prestar servicios a integrantes de la policía civil de las Naciones Unidas, de otro contingente, del personal sustantivo de la misión o de los organismos de las Naciones Unidas dentro de la zona de operaciones.
Например, страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, может оказывать услуги полицейским Организации Объединенных Наций, военнослужащим другого контингента, основному персоналу миссии или сотрудникам учреждений Организации Объединенных Наций в районе операций.
