СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• servicios especializados
• de servicios especiales
• asesoramiento especializado

Примеры использования Специализированных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточным финансированием специализированных услуг;
La insuficiente financiación de los servicios especializados;

Обеспечить предоставление специализированных услуг детям- инвалидам для их интеграции в обычную систему образования;
Garantice la prestación a los niños con discapacidades de servicios especializados, que permitan la transición a un sistema de enseñanza reglada;

Поступали также сообщения о недоступности или отсутствии специализированных услуг по уходу на дому.
También se ha dado cuenta de la inaccesibilidad o inexistencia de los servicios especializados a domicilio.

Сейшельские Острова зависят от импорта практически всех видов сырья, товаров и специализированных услуг.
Seychelles depende de las importaciones para obtener la práctica totalidad de las materias primas, los productos y los servicios especializados.

Комитету по запросу была предоставлена информация о характере специализированных услуг, которых потребует Группа в 2004- 2005 годах.
La Comisión pidió y obtuvo información sobre la naturaleza de los servicios especializados que necesitaría la Dependencia en 2004-2005.

Планирование специализированных услуг( наиболее распространенные процедуры и плановые операции, если это возможно) в учреждениях первичной медицинской помощи в сельских районах;
Programar atención especializada(en las atenciones más frecuentes y en las intervenciones electivas que sea factible) en el primer nivel de atención de las zonas rurales;

Число обращений за помощью в случае насилия в семье с разбивкой по виду оказанных специализированных услуг в период 2003- 2006 годов.
Número de personas atendidas en violencia intrafamiliar, según tipo de servicio especializado, período 2003-2006.

МОТ указала, что закупка специализированных услуг требует технических, юридических и логистических знаний и сопряжена с гораздо большими затратами времени, чем закупка типовой готовой продукции.
La OIT estimaba que la compra de servicios especializados requería conocimientos técnicos, jurídicos y logísticos y llevaba mucho más tiempo que la adquisición directa de productos disponibles para el uso.

Что касается подготовки кадров, то о начальной подготовке поставщиков специализированных услуг сообщили менее одной четверти государств.
Respecto de la capacitación, menos de una cuarta parte de los Estados comunicó que impartía capacitación inicial a los encargados de prestar servicios especializados en drogas.

Усиление потенциала в области экологических услуг может способствовать появлению у развивающихся стран дополнительных возможностей стать экспортерами специализированных услуг в этой сфере.
El aumento de la capacidad del sector de los servicios ambientales puede ayudar a los países en desarrollo a convertirse en exportadores de servicios especializados en esta esfera.

Профессиональные ассоциации могут выступать действенными поставщиками специализированных услуг по поддержке и эффективно отстаивать интересы МСП.
Las asociaciones profesionales pueden actuar como proveedores eficientes de servicios especializados de apoyo y como un grupo de presión eficaz en favor de los intereses de las PYMES.

Ему следует далее пересмотреть политику делегирования функций по оказанию услуг фирмам- подрядчикам в тех случаях, когда это может неблагоприятно сказаться на оказании женщинам специализированных услуг.
Debe asimismo revisar la política de tercerización de los servicios en los casos en que esta pueda menoscabar el suministro de servicios especializados a las mujeres.

Эти меры предусматривают оказание этим группам целевой помощи благодаря созданию системы специализированных услуг на различных уровнях административных структур страны.
Estas medidas tienen por objeto prestar una ayuda racionalmente calculada a esos grupos, mediante la aplicación de un sistema de servicios especializados a distintos niveles de las divisiones administrativas del país.

На приводимой ниже диаграмме отображены некоторые из специализированных услуг ЮНИДО, которые предусматривают поддержку малых и средних предприятий( МСП), с использованием местных, региональных и глобальных производственно- сбытовых цепей.
En el gráfico que figura a continuación se muestran algunos de los servicios especializados de la ONUDI que apoyan a las pequeñas y medianas empresas(PYME) a lo largo de las cadenas de valor locales, regionales y mundiales.

Этот интернет- портал также предоставляет услуги онлайн- консультирования жертвам и механизм направления к поставщикам специализированных услуг, у которых они могли бы получить необходимую помощь.
En el portal también se proporcionaba orientación en línea a las víctimas y un mecanismo de remisión de casos a proveedores de servicios especializados que podían prestarles asistencia apropiada.

Сметные ассигнования в размере 37 900 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, связаны с оплатой специализированных услуг по составлению указателей на двух языках- английском и французском- для дополнений к« Справочнику по практике Совета Безопасности».
La suma estimada de 37.900 dólares, que equivale al nivel de mantenimiento de la base, permitiría sufragar los servicios especializados de indización en dos idiomas, a saber, francés e inglés, de los suplementos del Repertoire.

Такое изменение можно объяснить увеличением масштабов амбулаторной заместительной терапии с использованием метадона и бупренорфина, а в последние годы расширением специализированных услуг по лечению от каннабисной и кокаиновой зависимости.
Este hecho puede deberse a la mayor oferta de tratamiento ambulatorio de sustitución con metadona y buprenorfina, y, más recientemente, al aumento de servicios especializados en el tratamiento de la dependencia del cannabis y la cocaína.

Целью деятельности этих групп является оказание специализированных услуг в различных областях, касающихся жизни иммигрантов в Португалии, и посещение местных общин и учреждений для повышения осведомленности о деятельности и услугах НЦПИ.
Su finalidad es prestar servicios especializados en diferentes ámbitos relacionados con la vida de los inmigrantes en Portugal, visitar los barrios locales y las instituciones para crear concienciación sobre la existencia de los CNAI y los servicios que prestan.

Усилия в области секторальной координации были значительно дополнены в результате использования технического опыта и специализированных услуг, предоставлявшихся Отделением развития Организации Объединенных Наций в Сомали.
Las actividades de coordinación sectorial se han beneficiado de modo significativo con los conocimientos técnicos y los servicios especializados suministrados por la Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia.

Пострадавшим должен предоставляться целый комплекс специализированных услуг, включая правовую, психологическую, социальную и медицинскую помощь, с тем чтобы обеспечить им возможность оправиться от полученной травмы и не допустить серьезного ухудшения состояния их здоровья.
Las víctimas deben contar con una amplia gama de servicios especializados, incluida la asistencia jurídica, psicológica y social, y servicios de salud que aseguren su recuperación del trauma y prevengan los problemas graves de salud.

Сумму в размере 107 800 долл. США, предназначенную для оплаты контрактного обслуживания системы уведомления персонала, а также других специализированных услуг, например, связанных с проверкой на наркотические вещества и проведением психологического тестирования во время кампании по найму персонала;
Dólares en relación con los servicios por contrata utilizados para el sistema de notificación personal y otros servicios especializados, como pruebas de detección de drogas y pruebas psicológicas realizadas durante la campaña de contratación;

Сюда входит предоставление( когда в них возникает необходимость) специализированных услуг, таких как наличие пристанищ и женских приютов, где организован более качественный клинический уход, особенно за женщинами, нуждающимися в дополнительной поддержке, например женщинами- инвалидами.
Esto incluye la prestación de servicios especializados cuando se requieran, como casas seguras y refugios para mujeres que presten una mejor atención clínica, en particular a las mujeres que necesitan una mayor ayuda, como las mujeres con discapacidad.

Местные советы участвуют в ремонте и перемещении районных поликлиник, а НПО занимаются главным образом оказанием специализированных услуг группам лиц, находящихся в неблагоприятном положении, таким, как инвалиды и наркоманы.
Los consejos locales participan en el reequipamiento y la reubicación de las clínicas de distrito, mientras que las organizaciones no gubernamentales participan principalmente en la prestación de servicios especiales a los sectores desfavorecidos de la comunidad, como los discapacitados y los toxicómanos.

Они с удовлетворением отметили успешное завершение реорганизации ЮНИДО, направленной на повышение эффективности этой организации как глобального форума для поддержки и поощрения промышленного развития и поставщика специализированных услуг в области технического сотрудничества.
Tomaron nota con satisfacción de la conclusión con éxito del proceso de reforma emprendido por la ONUDI, que le había permitido aumentar su eficacia como foro mundial encargado de apoyar y promover el desarrollo industrial y como proveedor de servicios especializados de cooperación técnica.

Три основные программы С- Е, связанные с основной деятельностью, по-прежнему формулируются как тематические программы, предусматривающие оказание специализированных услуг в области борьбы с нищетой на основе производственной деятельности, создания торгового потенциала, окружающей среды и энергетики.
Los tres Programas Principales sustantivos, C a E, siguen tratándose como programas temáticos que prestan servicios especializados en las esferas de la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial y la energía y el medio ambiente.

Обычно эти мероприятия проводятся совместно с другими международными организациями, например с Международным валютным фондом, Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, что обеспечивает оказание специализированных услуг на более всесторонней и эффективной основе.
Normalmente tales actividades se realizan conjuntamente con otras organizaciones internacionales, como el Fondo Monetario Internacional, el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, lo que permite prestar servicios especializados de manera más amplia y eficiente.

В течение рассматриваемого периода Управление разработало темати- ческую программу по предупреждению терроризма с подробным изложением специализированных услуг, которые могут быть оказаны в достижении поставленных в стратегии целей, связанных с предупреждением терроризма.
Durante el período en examen, la Oficina elaboró un programa temático sobre la prevención del terrorismo en que se detallan los servicios especializados que pueden prestarse para cumplir los objetivos relacionados con esa prevención especificados en la estrategia.

РП3. 65 Ассигнования в размере 16 300 долл. США предназначаются для покрытия расходов на оплату специализированных услуг, направленных на оказание содействия Отделу народонаселения в расширении масштабов распространения через Интернет электронных баз данных и интерактивных цифровых продуктов.
IS3.65 El crédito de 16.300 dólares sufragaría el costo de los servicios especializados para asistir a la División de Población a mejorar la distribución en línea de su base de datos electrónica y sus productos digitales interactivos.

Помимо необходимости специализированных услуг предыдущий опыт жертв влияет на порядок оказания различных услуг, и необходимо прикладывать огромные усилия в целях информирования поставщиков услуг на всех уровнях об их особых потребностях.
Aparte de la necesidad de servicios especializados, las experiencias previas de las víctimas afectan a la forma en que deben prestarse los distintos tipos de servicios, y por tanto es preciso desplegar grandes esfuerzos para que los proveedores, en todos los niveles, sean conscientes de esas necesidades especiales.

Оратор выражает обеспокоенность в связи с проблемами финансирования специализированных услуг для женщин и интересуется объемом финансирования, предоставляемого за счет государственного бюджета, особенно для мер по борьбе с насилием в отношении женщин.
La oradora manifiesta su preocupación por los problemas de financiación de los servicios especializados para las mujeres y desea saber cuánto apoyo financiero se proporciona con cargo al presupuesto del Estado, particularmente para las medidas dirigidas a combatir la violencia contra la mujer.