СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• técnicos especializados
• técnico especializado

Примеры использования Специализированных технических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение по вопросу о создании специализированных технических комитетов.
Decisión sobre el inicio del funcionamiento de comités técnicos especializados.

Членство в специализированных технических группах является добровольным, и предполагается, что они будут проводить совещания не менее двух раз в год.
La participación en el grupo es voluntaria, y se prevé que los grupos técnicos especializados celebren reuniones por lo menos dos veces al año.

Проведение профессиональной подготовки и специализированных технических консультаций, поездки с целью обмена опытом и создание показательных участков.
Actividades de capacitación y asesoría técnica especializada, giras de intercambio tecnológico e implementación de parcelas demostrativas.

Принимает к сведению перенос срока проведения заседания Комитета постоянных представителей и экспертов специализированных технических комитетов на октябрь/ ноябрь 2008 года;
Toma nota del aplazamiento de la reunión del Comité de Representantes Permanentes y de los expertos en los comités técnicos especializados hasta octubre-noviembre de 2008;

Предоставление прокуратуре и судебным органам специализированных технических консультаций по вопросам, относящимся к сфере его компетенции;
Proporcionar al Ministerio Público y a los tribunales judiciales asesoramiento técnico especializado en los asuntos relativos a la temática de su competencia;

Формирование специализированных технических навыков в области мобилизации средств на уровне всей организации, включая вопросы управления, касающиеся корпораций и фондов;
Fomentando aptitudes técnicas especializadas de recaudación de fondos en toda la organización, incluso entre el personal directivo encargado de las empresas y las fundaciones;

В то же время сотрудникам этой категории, повидимому, также не хватает ряда специализированных технических навыков, особенно в сфере материально-технического обеспечения.
Al mismo tiempo, varias competencias técnicas especializadas, particularmente en logística, al parecer también faltan en este cuadro.

Кроме того, Мексика считает крайне важным наличие специализированных технических механизмов, которые могут решить проблемы океанов на основе координации различных компетентных учреждений.
Por otra parte, México considera fundamental que existan mecanismos técnicos especializados que, a través de la coordinación de los distintos organismos competentes, atiendan los problemas de los océanos.

Департамент судебных дел в качестве главной задачи занимается изложением специализированных технических заключений ИНАДИ в соответствии со статьей 4 Закона№ 24515.
El Departamento de Jurídicos tiene como actividad primaria la de emitir los dictámenes técnicos especializados del INADI, en virtud de lo establecido en el artículo 4 de la Ley Nº 24515.

Принимает к сведению доклад о ходе создания специализированных технических комитетов, содержащийся во вступительной записке временного Председателя Комиссии;
Toma nota del informe sobre la marcha de la labor relativa al inicio del funcionamiento de comités técnicos especializados a que se hace referencia en la nota introductoria del Presidente interino de la Comisión;

Развития трехсторонних партнерств по сотрудничеству в целях использования дополнительных ресурсов и специализированных технических знаний для отдельных мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг;
Crear asociaciones para la cooperación triangular con miras a valerse de recursos y conocimientos técnicos especializados complementarios para actividades identificadas en el marco de la Cooperación Sur-Sur;

Особенно актуальным является его умение разбираться в специализированных технических аспектах предупреждения преступности, уголовной юстиции и соблюдения законности.
De particular interés es su competencia técnica especializada en las esferas de la prevención del delito, la justicia penal y el imperio del derecho.

Во избежание дублирования работы и для обеспечения возможности использовать уже полученные результаты и результаты текущей деятельности профиль специализированных технических групп почти полностью соответствует профилю рабочих групп Статистической комиссии для Африки.
Para evitar la duplicación de tareas y aprovechar los esfuerzos en curso, los grupos técnicos especializados corresponden a los grupos de trabajo de la Comisión Estadística para África.

На долю стран ОЭСР, в которых проживает лишь 14 процентов населения мира, приходится 86 процентов из 836 000 патентных заявок, зарегистрированных в 1998 году, и 85 процентов из 437 000 статей, опубликованных в специализированных технических изданиях во всем мире.
A los países de la OCDE, donde reside el 14% de la población mundial, se atribuyó el 86% de las 836.000 solicitudes de patente presentadas en 1998 y el 85% de los 437.000 artículos aparecidos en publicaciones técnicas especializadas en todo el mundo.

Вопрос о том вкладе, который также могут внести менее крупные учреждения в деятельность по предоставлению правительствам специализированных технических услуг в поддержку мероприятий по финансируемым ПРООН проектам, обсуждается в разделе VIII.
En la sección VIII se examinan los modos en que los organismos más pequeños pueden contribuir también a prestar servicios técnicos especializados a los gobiernos, en apoyo de las actividades de los proyectos financiados por el PNUD.

Этот центр также оказывает помощь и поддержку в виде аудиовизуальных материалов и специализированных технических средств католической церкви и другим церквям, которые действуют в Республике Панаме и осуществляют планы действий по пресечению и искоренению наркотических средств в нашей стране.
Este Centro también brinda colaboración y apoyo mediante material audiovisual y técnico especializados a la Iglesia Católica y otras iglesias radicadas en la República de Panamá que contienen planes de prevención y erradicación de las drogas en nuestro país.

Управление стремится получить специальное финансирование для использования инструментария обеспечения результативности и средств связи в администрации УСВН, а также конкретных специализированных технических средств, позволяющих содействовать работе его различных подразделений.
La Oficina solicita fondos destinados específicamente a la utilización de instrumentos de productividad y comunicaciones para la gestión de la OSSI, así como instrumentos técnicos especializados para posibilitar y facilitar la realización de sus distintas funciones.

Это также повлечет за собой разработку глобальной стратегии с учетом существующих условий и предоставление специализированных технических знаний через посредство генерирования идей, разработки, осуществления и мониторинга программ в приоритетных областях стратегического плана.
También supondrá contextualizar la política mundial y proporcionar conocimientos técnicos especializados a través de la concepción, diseño, aplicación y seguimiento de programas y proyectos en las esferas de resultados del plan estratégico.

Несмотря на помощь, оказываемую государствами- членами в деле поощрения квалифицированных женщин из этих государств к тому, чтобы они подавали заявления на должности сотрудников специализированных технических подразделений ФАО, женщины составляют менее 20 процентов лиц, подающих заявления на такие должности.
A pesar de la asistencia recibida de los países miembros para alentar a las mujeres cualificadas de esos países a solicitar puestos en las esferas técnicas especializadas de la FAO, menos del 20% de las candidatas a dichos puestos fueron mujeres.

Комитет был информирован о том, что потребности в обучении персонала Миссии включают проведение специализированных технических курсов, которые являются обязательными и должны проводиться лицензированными и сертифицированными инструкторами.
Se informó a la Comisión de que, entre otras necesidades de capacitación, figuraba la de ofrecer los cursos técnicos especializados obligatorios para cumplir las normas establecidas, que debían ser dictados por instructores debidamente diplomados y en posesión de las licencias correspondientes.

Наконец, на рассмотрении Исполнительного совета находится предложение Администратора о выделении дополнительно 5 млн. долл. США в поддержку менее крупных учреждений, с тем чтобы расширить их возможности по оказанию специализированных технических услуг страновым и межстрановым программам.
Finalmente, la Junta Ejecutiva tiene ante sí una propuesta del Administrador de asignar otros 5 millones de dólares para prestar apoyo a los organismos más pequeños a fin de que tengan mayor discrecionalidad para prestar sus servicios técnicos especializados a los programas de los países y multinacionales.

Она предлагает новаторские и гибкие программы обучения от базовых навыков грамотности, счета и уровня ICT до специализированных технических квалификаций, продвинутого профессионального уровня ICT и управления производством.
Ofrece modalidades innovadoras y flexibles de formación que abarcan desde conocimientos básicos de lectura, escritura, aritmética y tecnologías de la información y la comunicación hasta conocimientos técnicos especializados, conocimientos avanzados en tecnologías de la información y la comunicación y gestión de empresas.

Последние включали представителей компании, указанной ОЗХО для представления специализированных технических рекомендаций Сирийской Арабской Республике, и двух компаний, указанных Сирийской Арабской Республикой, которые в случае их выбора будут осуществлять деятельность по уничтожению.
Entre otros, acudieron a la reunión representantes de una empresa identificada por la OPAQ para que preste asesoramiento técnico especializado a la República Árabe Siria y de dos empresas identificadas por la República Árabe Siria que, si resultan seleccionadas, realizarán actividades de destrucción.

Однако имеющиеся данные временны́х рядов дают основания предполагать, что в последние годы все малые островные развивающиеся государства, за исключением одного, добились прогресса в деле развития своих людских ресурсов на базовом уровне, что необходимо для подготовки специализированных технических кадров в области рационального использования окружающей среды.
Sin embargo, de acuerdo con los datos de que se dispone sobre las tendencias, en los últimos años todos los pequeños Estados insulares en desarrollo, salvo uno, avanzaron en el desarrollo de sus recursos humanos en el nivel básico necesario para aumentar los conocimientos técnicos especializados sobre gestión ambiental.

Ix накапливать значительные специализированные знания и опыт и расширять оказание помощи в специализированных технических областях, включая финансирование терроризма, ядерный, биологический и химический терроризм, а также вопросы морских перевозок и гражданской авиации;
Ix Intensifique la creación de conocimientos especializados sustantivos y la prestación de asistencia en áreas técnicas especializadas, entre ellas la financiación del terrorismo, el terrorismo nuclear, biológico y químico y las cuestiones relacionadas con el transporte marítimo y la aviación civil;

Еще одно совещание по планированию было проведено в Бейруте 15 августа 2014 года, на котором, помимо вышеупомянутых представителей, также присутствовали представители компании, указанной ОЗХО для представления специализированных технических рекомендаций Сирийской Арабской Республике, и двух компаний, указанных Сирийской Арабской Республикой, которые будут осуществлять деятельность по уничтожению.
El 15 de agosto de 2014, se celebró en Beirut otra reunión de planificación que, además de los representantes mencionados, contó también con representantes de la empresa identificada por la OPAQ para que prestase asesoramiento técnico especializado a la República Árabe Siria y de dos empresas identificadas por la República Árabe Siria que se encargarán de las actividades de destrucción.

Просим Генерального секретаря обеспечить рассмотрение этого вопроса в соответствующих специализированных технических комитетах, когда они будут созданы, в целях содействия принятию и согласованному осуществлению мер в области проведения научных исследований и борьбы с артериальной гипертензией и другими сердечно-сосудистыми заболеваниями;
Pedimos al Secretario General que haga señalar este asunto a la atención de las comisiones técnicas especializadas pertinentes, cuando se creen, a fin de promover y coordinar la investigación y las actividades de control de la hipertensión arterial y otras enfermedades cardiovasculares.

Также предлагаемые в докладе об укреплении УСВН проекты в области управления людскими ресурсами, которые касаются разработки стратегии подготовки и повышения квалификации персонала( А/ 60/ 901, пункт 14), пересмотра процедур найма на работу( там же, пункт 109), введения в действие инструментов обеспечения результативности и связи для управления деятельностью УСВН и специализированных технических инструментов( там же, пункт 117) и удовлетворения потребностей в служебных помещениях( там же, пункт 119).
También siguen examinándose los proyectos de gestión de recursos humanos propuestos en el informe sobre el fortalecimiento de la OSSI para elaborar una estrategia de capacitación y promoción del personal(A/60/901, párr. 114), la revaluación de los procesos de contratación(ibíd., párr. 109), la aplicación de herramientas de productividad y comunicación para la gestión de la OSSI y de herramientas técnicas especializadas(ibíd., párr. 117) y las necesidades de espacio para oficina(ibíd., párr. 119).

Кроме того, секретариат привлекает младших экспертов для выполнения специализированных технических задач( 120 экспертов, проводящих рассмотрение по месту службы в секретариате, 22 консультанта и 30 членов ГО за отчетный период), ведет работу по сопровождению вебсайта МЧР РКИКООН и отвечает на внешние запросы.
Además, la secretaría se encarga de la gestión de los expertos asociados para aportaciones técnicas especializadas(120 expertos encargados de exámenes documentales, 22 consultores y 30 miembros de equipos de evaluación durante el período objeto del informe), mantiene el sitio web del MDL de la Convención Marco y responde a consultas externas.

Сегодня 47 000 кубинцев оказывают специализированные технические услуги 96 странам мира.
Hoy en día 47.000 cubanos y cubanas prestan servicios técnicos especializados en 96 países.