СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• organismos especializados del sistema
• organismos especializados
• instituciones especializadas del sistema

Примеры использования Специализированных учреждений системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВОИС является одним из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций( ООН).
La OMPI es uno de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, МОС активно сотрудничает с большинством специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Además, la ISO colabora activamente con la mayoría de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Напротив, деятельность пяти крупнейших специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по выполнению программ продолжает сокращаться.
En contraste, en los cinco mayores organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas sigue descendiendo la ejecución de las actividades de los programas.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) является одним из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) es uno de los organismos especializados del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas.

Программы социальной защиты специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Programas de protección social de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Одним из основополагающих вопросов, связанных с национальным исполнением, является роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Un aspecto fundamental de la ejecución nacional es la función de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Распределение взносов в ресурсы специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций: 2002 и 2006 годы.
Distribución de las contribuciones a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas: 2002 y 2006.

Большинство специализированных учреждений системы Органи- зации Объединенных Наций, в том числе ЮНИДО, не создали резерва для нынешних и будущих обяза- тельств.
La mayoría de los organismos especializados de las Naciones Unidas, incluida la ONUDI, no han creado reservas para hacer frente a gastos actuales y futuros.

За отчетный период расширилась сеть специализированных учреждений системы правосудия для несовершеннолетних.
En el período que abarca el informe se amplió la red de instituciones especializadas del sistema de administración de justicia de menores.

По-прежнему существует необходимость в конструктивном и взаимовыгодном сотрудничестве различных органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в области социального развития.
Sigue siendo indispensable una cooperación constructiva y mutuamente provechosa entre los distintos organismos e instituciones especializados del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social.

Взносы в счет основных и неосновных ресурсов специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций: 2002- 2006 годы.
Contribuciones básicas y contribuciones complementarias a los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas: 2002-2006.

Юридический консультант египетской делегации на совещаниях Организации африканского единства, Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция, Движения неприсоединения и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Asesor jurídico de las delegaciones de Egipto en las reuniones de la Organización de la Unidad Africana, la Liga de Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados y los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Мы признаем существенную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в планировании и осуществлении мероприятий по Десятилетию.
Reconocemos la función importante de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la planificación y ejecución de las actividades del Decenio.

Рекомендовать руководящие принципы, регулирующие деятельность специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и других ключевых игроков на мировой арене.
Recomendar directrices de acción para los organismos especializados de las Naciones Unidas y otros actores fundamentales de la escena mundial.

Некоторые делегации согласились с тем, что на возобновленной сессии можно было бы проводить рассмотрение докладов исполнительных секретарей региональных комиссий и докладов фондов и программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo en que la continuación del período de sesiones podría utilizarse para examinar los informes de los secretarios ejecutivos de las comisiones económicas regionales y los informes de los fondos y programas y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

В противоположность этому деятельность пяти крупнейших специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по выполнению программ продолжала сокращаться.
Por el contrario, en los cinco mayores organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas sigue disminuyendo la ejecución de las actividades de los programas.

Во исполнение указанной просьбы при проведении анализа также использовались другие имеющиеся доклады о той или иной стране, подготовленные либо другими договорными органами по правам человека, либо в соответствии с конвенциями специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En cumplimiento de dicha solicitud, los análisis también han utilizado otros informes disponibles sobre el país, preparados por otros órganos encargados de los tratados de derechos humanos o de conformidad con convenciones de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Реальность заключается в том, что каждое из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций оказывает финансовую помощь учебным институтам, созданным членами этих учреждений..
La realidad es que cada uno de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas presta ayuda financiera a los institutos de formación profesional creados por las entidades que les dan apoyo.

В пункте 183 резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
En el párrafo 183 de la resolución 67/226, la Asamblea General reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para su plena aplicación.

В работе сессии участвовали также наблюдатели от государств, члены Комиссии, наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций, а также представители органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций.
Participaron en el período de sesiones observadores de Estados miembros de la Comisión, observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y representantes de órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Право на развитие: деятельность организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Венской декларации и Программы действий( резолюция 49/ 183).
Derecho al desarrollo: actividades de organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(resolución 49/183).

Проект представлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде координирующей организацией от имени консорциума организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и соответствующих субрегиональных, правительственных и неправительственных организаций.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, organización coordinadora, en nombre de un consorcio y de organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas y de organizaciones subregionales y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales apropiadas.

Кроме того, правительства призывают руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций учитывать компоненты устойчивого развития в их оперативной деятельности.
Además, los gobiernos invitan a los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que incorporen los tres pilares del desarrollo sostenible en sus actividades operacionales.

В нем приняли участие представители 30 государств- членов ЭКА, семи государств- членов ЭСКЗА и наблюдатели от одного другого государства, представители организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций.
Participaron representantes de 30 Estados miembros de la CEPA, siete Estados miembros de la CESPAO y observadores de otro Estado, así como representantes de organizaciones y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Доклад Генерального секретаря о деятельности организаций, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации о праве на развитие( резолюция 50/ 184).
Informe del Secretario General sobre las actividades realizadas por las organizaciones, fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo(resolución 50/184).

На КРОК 3 присутствовали 360 участников от 130( из 191) стран- Сторон, одной страны- наблюдателя, восьми организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также 15 межправительственных и 25 неправительственных организаций.
El CRIC 3 contó con la asistencia de 360 participantes de 130 países Partes(de un total de 191), 1 país observador, 8 organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas, 15 organizaciones intergubernamentales y 25 organizaciones no gubernamentales(ONG).

Проект новой анкеты, подготовленный при содействии региональных комиссий и ряда специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, будет иметь чрезвычайно важное значение для процесса обзора и оценки, который будет осуществлен в 1999 году.
Con información facilitada por las comisiones regionales y varios organismos especializados de las Naciones Unidas se preparó un nuevo cuestionario que proporcionará información esencial para el proceso de examen y evaluación de 1999.

Генеральная Ассамблея в пункте 140 своей резолюции 62/ 208 вновь подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
La Asamblea General, en el párrafo 140 de su resolución 62/208, reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución.

В пункте 30 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея подчеркнула важную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в передаче и содействии использованию необходимых технических и основных знаний и опыта для поддержки национального исполнения.
En el párrafo 30 de su resolución 50/120, la Asamblea General subrayó el importante papel que desempeñaban los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la transferencia y facilitación de los conocimientos técnicos y sustantivos necesarios para apoyar la ejecución nacional.

Подтверждает призыв Генеральной Ассамблеи к руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для полного осуществления резолюции 62/ 208;
Reitera el llamamiento hecho por la Asamblea General para que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopten medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución 62/208;