ЕЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus organismos especializados
• sus instituciones especializadas
• its specialized agencies

Примеры использования Ее специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При постоянном руководстве и поддержке Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений достижение этих целей с каждым днем становится все более реальным.
Con el liderazgo y el apoyo permanentes de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, estos objetivos son más reales cada día.

Мы также требуем, чтобы права и иммунитеты в соответствии с международным правом Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений соблюдались в полной мере.
También exigimos que se respeten plenamente los derechos y las inmunidades de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, de conformidad con lo previsto en el derecho internacional.

От имени Генерального секретариата ОИК и ее специализированных учреждений, я хотел бы вновь заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы по-прежнему привержены совместному решению стоящих перед нами задач.
En nombre del Secretario General de la OCI y de sus instituciones especializadas, deseo reiterar a la Asamblea General que seguimos dedicados a las tareas que realizamos conjuntamente.

Достоинства санкций и стимулов для улучшения сбора начисленных взносов в бюджеты Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и возможные меры по их реализации.
WGFS/47 Méritos de las sanciones y los incentivos para promover la recaudación de las cuotas adeudadas a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados y posibles medidas para su aplicación.

Тайвань, являясь провинцией Китая, не имеет абсолютно никакого права участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.
Taiwán, como provincia de China, no está de ninguna manera en condiciones de participar en las actividades de las Naciones Unidas ni en las de sus organismos especializados.

Прогресс, достигнутый в этих областях, стал возможным благодаря поддержке доноров и Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, которым мы выражаем свою признательность.
Los avances que se han alcanzado en estos ámbitos han sido posibles gracias al respaldo de los donantes y a las Naciones Unidas y sus organismos especializados, a los que deseamos manifestar nuestro agradecimiento.

Подчеркивая важную роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в оказании поддержки согласованным усилиям в борьбе со злоупотреблением наркотиками на национальном, региональном и международном уровнях.
Destacando el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas y sus organismos especializados al apoyar una acción concertada en la lucha contra el uso indebido de drogas en los planos nacional, regional e internacional.

Наконец, нам следует обеспечить, чтобы в процессе принятия решений в системе Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений учитывались мнения и точки зрения всех наций и народов.
Por último, debemos asegurarnos de que las opiniones y perspectivas de todas las naciones y todos los pueblos se incorporen al proceso de toma de decisiones del sistema de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Несомненно, активная роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений поможет нам достичь нашей общей цели: единства и территориальной целостности для Ирака и процветания и безопасности для всех его жителей.
Sin lugar a dudas, una función activa de las Naciones Unidas y sus organismos especializados nos ayudará a lograr nuestro objetivo común: la unidad y la integridad territorial del Iraq y la prosperidad y la seguridad de todo su pueblo.

Выступил с лекцией" Международное сообщество в механизме Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений" в Бахрейнском обществе охраны материнства и детства 16 января 1993 года.
Pronunció una conferencia sobre" La comunidad internacional en el marco del mecanismo de las Naciones Unidas y sus organismos especializados", en la Sociedad de Bahrein para la protección de la madre y el niño, el 16 de enero de 1993.

В соответствии с духом транспарентности и сотрудничества, которые были проявлены Ираком по отношению к сотрудникам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, работающих в стране, ей было разрешено покинуть Ирак.
En aras del espíritu de transparencia y cooperación mostrado por el Iraq a los funcionarios de las Naciones Unidas y sus organismos especializados que trabajan en el país, se le permitió salir del Iraq.

Высоко оценивая нынешние усилия Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций, а также неправительственных организаций и государств по обеспечению доставки гуманитарной помощи в Сомали.
Encomiando los esfuerzos que continúan realizando las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las organizaciones humanitarias, así como las organizaciones no gubernamentales y los Estados, para asegurar la prestación de asistencia humanitaria a Somalia.

Органы Организации Объединенных Наций по правам человека и ЮНЕСКО подчеркнули важность положений Декларации для Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в реализации прав меньшинств.
Los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la UNESCO subrayaron la importancia de las disposiciones de la Declaración para las Naciones Unidas y sus organismos especializados en el ejercicio de los derechos de las minorías.

В период 1994- 1997 годов международные президенты МАС посещали секретариаты Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в Нью-Йорке, Женеве и Вене и ЮНЕСКО в Париже и проводили с ними регулярные консультации.
Entre 1994 y 1997, los Presidentes internacionales de la Asociación visitaron y celebraron consultas regulares con las secretarías de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados en Nueva York, Ginebra y Viena, y con la UNESCO en París.

Освобождение от обложения национальными налогами окладов, выплачиваемых набираемым на местной основе сотрудникам Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, было оспорено в январе 1996 года индонезийскими властями.
Las autoridades indonesias pusieron en tela de juicio en enero de 1996 la exención de los impuestos nacionales de los sueldos que se pagan al personal de contratación local de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.

Ранее, 13- 15 июля 1998 года, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Con anterioridad, del 13 al 15 de julio, en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había tenido lugar una reunión general entre representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.

Основные цели ЮНПА заключаются в освещении деятельности и достижений Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, обеспечении поступлений за счет продажи специальных марок( филателистических) и передачи полученной прибыли Организации Объединенных Наций.
Los objetivos fundamentales de la APNU son dar publicidad a la labor y los logros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como generar ingresos mediante la venta de sellos de correos de diseño especial y aportar el consiguiente beneficio a las Naciones Unidas.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету, чтобы данный Вспомогательный орган состоял из представителей всех государств- членов Организации Объединенных Наций и членов ее специализированных учреждений, аккредитованных при Центре;
Recomienda al Consejo Económico y Social que el órgano subsidiario esté integrado por representantes de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y miembros de sus organismos especializados acreditados ante el CNUAH(Hábitat);

Непал является членом Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, участником Движения неприсоединения, а также членом Группы 77 и различных других международных и региональных организаций, таких, как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК).
Nepal es Miembro de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, del Movimiento de los Países No Alineados, del Grupo de los 77 y de diversas otras organizaciones internacionales y regionales como la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Во исполнение резолюции 49/ 15 Генеральной Ассамблеи в Женеве 19- 21 июня 1995 года состоялось совещание координационных центров ведущих учреждений системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 49/15 de la Asamblea General, se celebró en Ginebra, del 19 al 21 de junio de 1995, una reunión de los centros de enlace de los principales organismos del sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas.

Правительственный участник" означает любое государство- член Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, а также любое ассоциированное государство- член специализированных учреждений;.
Por" participante gubernamental" se entiende cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, así como cualquier Estado Miembro asociado de un organismo especializado;.

Во исполнение резолюции 48/ 24 Генеральной Ассамблеи в Женеве 9- 11 мая 1994 года было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
En cumplimiento de la resolución 48/24 de la Asamblea General, se celebró en Ginebra, del 9 al 11 de mayo de 1994, una reunión general sobre cooperación de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.

Призывает международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений принять необходимые меры к тому, чтобы определенные круги прекратили сброс токсичных отходов на сомалийской территории и незаконный рыбный промысел в территориальных водах Сомали;
Pide a la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y sus organismos especializados, que tomen las medidas necesarias para que determinadas partes extranjeras dejen de enterrar desechos en territorio somalí y de pescar ilegalmente en las aguas territoriales de Somalia;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала организовать в Женеве в мае 1994 года общее совещание с участием представителей секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений.
En la misma resolución, la Asamblea General recomendó que en mayo de 1994 se organizara en Ginebra una reunión general de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas.

Она рекомендовала также, чтобы координационные совещания координационных центров организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений впредь проводились одновременно с общим совещанием.
También recomendó que, en adelante, la celebración de las reuniones de coordinación de los centros de enlace de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializados coincidiera con la de la reunión general.

В ходе общего совещания, которое проходило одновременно с заседанием координаторов, назначенных для каждой приоритетной области, были учреждены неофициальные рабочие группы в составе представителей системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Durante la reunión general, celebrada simultáneamente con una reunión de coordinadores designados para las esferas prioritarias, se establecieron grupos de trabajo oficiosos integrados por representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.

Приветствуя результаты координационного совещания координационных центров организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений, проведенного в Женеве 19- 21 июня 1995 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la reunión de coordinación de los centros de enlace de las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas, celebrada en Ginebra del 19 al 21 de junio de 1995.

При осуществлении своих функций Комиссия может консультироваться в случае необходимости с другой комиссией, любым компетентным органом Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений или с любой международной организацией, обладающей компетенцией в вопросе, являющемся предметом таких консультаций.
En el desempeño de sus funciones, la Comisión podrá consultar, cuando proceda, a otra comisión, a cualquier órgano competente de las Naciones Unidas y sus organismos especializados o a cualquier organización internacional que tenga competencia en la materia objeto de la consulta.

Просит государства- члены Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений поручить их представителям в этих организациях поощрять и поддерживать выделение в их соответствующих регулярных бюджетах средств, необходимых для проведения мероприятий в рамках Десятилетия;
Pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de sus instituciones especializadas que den instrucciones a sus representantes en esas organizaciones para que promuevan y apoyen la inclusión de los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades del Decenio en sus respectivos presupuestos ordinarios;

Просит Генерального секретаря и впредь координировать свою деятельность с усилиями Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, особенно ЮНЕСКО, направленными на обеспечение необходимой поддержки в разработке и обновлении учебных программ на оккупированных палестинских территориях;
Pide a la Secretaría General que continúe coordinando los esfuerzos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, especialmente la UNESCO, encaminados a asegurar el apoyo necesario a la modernización y el desarrollo de los programas educacionales en los territorios palestinos ocupados;