ПРЕДСТАВИТЕЛИ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de los organismos especializados
• representantes de instituciones especializadas

Примеры использования Представители специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул, что представители специализированных учреждений во Вьетнаме весьма заинтересованы в участии в этом мероприятии.
El orador destacó que los representantes de organismos especializados en Viet Nam estaban muy interesados en participar en la preparación del Marco.

На совещании присутствовал 61 участник, в том числе приглашенные эксперты, представители развитых и развивающихся стран, а также представители специализированных учреждений.
Asistieron a la reunión 61 participantes, entre ellos expertos invitados, representantes de países desarrollados y en desarrollo, y representantes de instituciones especializadas.

В работе сессии приняли участие также представители специализированных учреждений, межправительственных организаций и неправительственных организаций.
Estuvieron también presentes representantes de organismos especializados, organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Представители специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций могут участвовать в закрытых заседаниях Комитета или его вспомогательных органов по приглашению Комитета.
Los representantes de los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas podrán participar en sesiones privadas del Comité o sus órganos subsidiarios previa invitación del Comité.

В семинаре приняли участие также представители специализированных учреждений, фондов, программ и миссий Организации Объединенных Наций в регионе.
También asistieron al cursillo representantes de los organismos especializados, los fondos y programas y las misiones de las Naciones Unidas en la región.

После представления этих документов Председатель- докладчик открыл дискуссию, в ходе которой выступили эксперты и представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и гражданского общества.
Una vez presentados esos documentos, el PresidenteRelator abrió el debate, en el que intervinieron expertos y representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas, de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Он подчеркнул, что представители специализированных учреждений во Вьетнаме весьма заинтересованы в том, чтобы участвовать в осуществлении соответствующих мероприятий.
El Coordinador Residente subrayó que los representantes de los organismos especializados en Viet Nam estaban muy interesados en participar en la iniciativa.

В совещании приняли участие правительственные должностные лица, представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, МООНЛ и групп гражданского общества.
Participaron en el taller funcionarios gubernamentales, representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas, de la UNMIL y de grupos de la sociedad civil.

На совещании будут присутствовать представители специализированных учреждений в Африке, и его основная цель будет заключаться в разработке и утверждении подробной программы работы.
Asistirán a la reunión representantes de instituciones especializadas de África, con el objetivo principal de formular y adoptar un programa de trabajo detallado.

Представители специализированных учреждений принимают активное участие в прениях в основных комитетах Генеральной Ассамблеи, Экономическом и Социальном Совете, Комитете по программе и координации и других органах.
Representantes de los organismos especializados participan activamente en los debates de las comisiones principales de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité del Programa y de la Coordinación y otros órganos.

Кроме того, присутствовали наблюдатели других государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся ее членами, а также представители специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
También asistieron los observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y de Estados no miembros, y los representantes de organismos especializados y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

На совещании будут присутствовать представители специализированных учреждений в Африке и отдельных национальных координационных центров КБОООН, и его основная цель будет заключаться в разработке и утверждении подробной программы работы.
Asistirán a la reunión representantes de instituciones especializadas de África y varios funcionarios de enlace nacionales, con el objetivo principal de elaborar y aprobar un programa de trabajo detallado.

В работе сессии приняли также участие наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами, представители специализированных учреждений и наблюдатели от межправительственных и неправительственных организаций.
Asimismo, concurrieron observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y de Estados no miembros y representantes de organismos especializados y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Представители специализированных учреждений предложили создать основную структуру, занимающуюся координацией, контролем и оценкой осуществления Платформы действий, необходимыми на международном, региональном и национальном уровнях.
Representantes de organismos especializados recomendaron que se estableciera la estructura central encargada de coordinar, supervisar y evaluar la aplicación de la plataforma de acción que se requería a niveles internacional, regional y nacional.

Кроме того, присутствовали наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся ее членами, а также представители специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Asistieron también observadores en representación de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados que no son miembros, así como representantes de organismos especializados y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Представители специализированных учреждений пока еще не входят в какое-либо из временных отделений, хотя одно из учреждений указало, что, возможно, оно пожелает иметь своих представителей в объединенном отделении, которое должно быть создано в Асмэре.
Los representantes de los organismos especializados todavía no forman parte de ninguna de las oficinas provisionales, aunque uno de ellos ha indicado que podría desear asociarse con la oficina integrada que va a establecerse en Asmara.

Общесистемные обязанности в основном сосредоточены у координаторов резидентов и фондов и программ Организации Объединенных Наций, даже хотя представители специализированных учреждений могут играть при этом важную роль.
Las responsabilidades que afectan a todo el sistema se centralizan en el coordinador residente y en los fondos y programas de las Naciones Unidas, aunque los representantes de los organismos especializados pueden también desempeñar una función importante.

Представители специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций будут регистрироваться через Отделение связи КБОООН в Нью-Йорке по следующему адресу:.
Los representantes de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales se inscribirán a través de la Oficina de Enlace de la CLD en Nueva York en la siguiente dirección:.

Принять участие приглашаются члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата, представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и средств массовой информации.
Quedan invitados a asistir los miembros de las misiones permanentes, el personal de la Secretaría, los representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas, así como de organizaciones no gubernamentales y de los medios de comunicación.

В соответствии со статьей 38 Конвенции представители специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций могут присутствовать при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.
De conformidad con el artículo 38 de la Convención, los representantes de organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a participar en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención comprendidas en su mandato.

В совещании приняли участие 86 представителей из 40 Сторон, являющихся НРС, восемь представителей ГЭФ и его осуществляющих и исполняющих агентства, представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и приглашенные эксперты.
La reunión de evaluación contó con 86 participantes de 40 Partes que eran países menos adelantados, 8 representantes del FMAM y sus organismos de realización y de ejecución, representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas y especialistas.

В число участников конференции входили члены шести договорных органов, представители специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, а также представители правительств, неправительственных организаций и региональных организаций.
Entre los participantes figuraban miembros de seis órganos creados en virtud de tratados, representantes de organismos especializados y órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como representantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones regionales.

Представители специализированных учреждений, Детского фонда Организации Объединенных Наций и других органов Организации Объединенных Наций могут участвовать в закрытых заседаниях Комитета или его вспомогательных органов по приглашению Комитета.
Los representantes de los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y demás órganos de las Naciones Unidas podrán asistir como observadores a las sesiones privadas del Comité o de sus órganos auxiliares cuando sean invitados a ello por el Comité.

Кроме того, в соответствии с решением Комитета, принятым на его восемнадцатой сессии, представители специализированных учреждений смогут выступить перед Комитетом в ходе заседания рабочей группы полного состава по рассматриваемым докладам государств- участников.
Asimismo, de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 18° período de sesiones, representantes de organismos especializados se dirigirán al Comité en el marco de un grupo de trabajo del plenario sobre los informes de los Estados Partes que sean objeto de examen.

В соответствии со статьей 38 Конвенции представители специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций могут присутствовать при рассмотрении вопросов об осуществлении таких положений Конвенции, которые входят в сферу их полномочий.
De conformidad con el artículo 38 de la Convención, los representantes de organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas podrán estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención comprendidas en el mandato de dichas entidades.

В работе сессии также приняли участие наблюдатели от других государств-- членов Организации Объединенных Наций, наблюдатели от двух государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, представители специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и наблюдатель от одной неправительственной организации.
También asistieron observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, observadores de dos Estados no miembros, representantes de los organismos especializados de las Naciones Unidas y un observador de una organización no gubernamental.

Начиная с субботы, 21 мая, правительственные делегации и представители специализированных учреждений и межправительственных организаций могут зарегистрироваться у регистрационной стойки на первом этаже у главного входа в Конференционный центр.
A partir del sábado 21 de mayo, las delegaciones gubernamentales y los representantes de los organismos especializados y de las organizaciones intergubernamentales podrán inscribirse en la mesa de inscripción situada en la primera planta a la entrada principal del Centro de Conferencias.

Центру по правам человека необходимо создать группу координации, в состав которой должны войти должностные лица Центра и представители специализированных учреждений, организаций коренных народов и неправительственных организаций, с тем чтобы содействовать координации деятельности во всех названных областях.
El Centro de Derechos Humanos debería establecer un equipo de coordinación, del cual podrían formar parte oficiales del Centro y una representación de organismos especializados, organizaciones indígenas y no gubernamentales, para ayudarle a coordinar las actividades en las mencionadas esferas.

В работе сессии также приняли участие наблюдатели от других государств-- членов Организации Объединенных Наций, наблюдатели от двух государств, не являющихся членами Организации Объединенных Наций, представители специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и наблюдатели от межправительственной организации.
También asistieron observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, observadores de dos Estados no miembros, representantes de organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y observadores de una organización intergubernamental y de una organización no gubernamental.

Представители специализированных учреждений и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций, в частности Международной организации труда, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирной организации здравоохранения подготовили предварительную информацию относительно докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.
Los representantes de organismos especializados y órganos subsidiarios, en particular la Organización Internacional del Trabajo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Mundial de la Salud proporcionaron información preliminar sobre los informes que debía examinar el Comité.