РОЛЬ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la función de los organismos especializados
• papel de los organismos especializados

Примеры использования Роль специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль специализированных учреждений.
La función de los organismos especializados.

Одним из основополагающих вопросов, связанных с национальным исполнением, является роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Un aspecto fundamental de la ejecución nacional es la función de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Роль специализированных учреждений.
Las funciones de los organismos especializados.

Мы признаем существенную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в планировании и осуществлении мероприятий по Десятилетию.
Reconocemos la función importante de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la planificación y ejecución de las actividades del Decenio.

Роль специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
La función de los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Ряд положений в части IV Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах недвусмысленно определяют роль специализированных учреждений в осуществлении Пакта.
Varias disposiciones de la parte IV del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales describen expresamente el papel de los organismos especializados en relación con la aplicación del Pacto.

Роль специализированных учреждений в обеспечении устойчивого развития.
Papel de los organismos especializados en el logro del desarrollo sostenible.

Члены Административного комитета по координации хотели бы подчеркнуть в этой связи двойную роль специализированных учреждений как центров передового опыта и как учреждений- исполнителей в их соответствующих сферах ведения.
A ese respecto, los miembros del Comité Administrativo de Coordinación desean destacar la doble función de los organismos especializados como centros de excelencia y organismos de ejecución en sus respectivas esferas de competencia.

Роль специализированных учреждений и международных и региональных организаций в экономическом и социальном развитии территорий;
El papel de los organismos especializados, las organizaciones internacionales y las organizaciones regionales en el desarrollo económico y social de los territorios;

В заключение оратор призывает государства- члены усилить роль специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками и предупреждения преступности и выделять им необходимые ресурсы для эффективного выполнения их мандата.
Por último, insta a los Estados Miembros a que fortalezcan la función de los organismos especializados de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de las drogas y prevención del delito y les suministren los recursos necesarios para que cumplan con eficacia sus mandatos.

Роль специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как Международная организация труда( МОТ) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);
La función de los organismos especializados de las Naciones Unidas, como la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Была признана ценность расширенной поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны развитых стран, а также ключевая роль специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в наращивании технического и технологического потенциала развивающихся стран.
El aumento del apoyo de los países desarrollados a la cooperación Sur-Sur era fundamental, así como el papel que desempeñaban los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas en el fomento de la capacidad técnica y tecnológica de los países en desarrollo.

В этом контексте роль специализированных учреждений, как нам представляется, должна быть определена более четко, с тем чтобы каждое из них сосредоточилось на своей области деятельности.
En este contexto, opinamos que debe definirse con mayor precisión el papel de los organismos especializados, a fin de volver a situar a cada uno en su esfera de especialización.

Есть то ощущение, что процесс подготовки руководящих указаний в отношении слаженности в очень большой степени направляется ПРООН и другими членами- учредителями исполнительного комитета, в то время как роль специализированных учреждений изложена недостаточно четко.
Se tiene la sensación de que el proceso de elaboración de directrices sobre la coherencia está impulsado en gran medida por el PNUD y los demás miembros fundadores de los comités ejecutivos, en tanto que no está bien delineada la función de los organismos especializados.

Роль специализированных учреждений, факторы, ограничивающие роль небольших учреждений, и различный подход к финансирующим учреждениям и техническим нефинансирующим учреждениям;.
La función de los organismos especializados, las limitaciones a que se ven sometidos los organismos pequeños y el diferente trato de los organismos de financiación en comparación con los organismos técnicos que no son de financiación;

В пункте 30 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея подчеркнула важную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в передаче и содействии использованию необходимых технических и основных знаний и опыта для поддержки национального исполнения.
En el párrafo 30 de su resolución 50/120, la Asamblea General subrayó el importante papel que desempeñaban los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la transferencia y facilitación de los conocimientos técnicos y sustantivos necesarios para apoyar la ejecución nacional.

Отмечает роль специализированных учреждений в осуществлении гуманитарных мероприятий в рамках компонента II Миссии, в том числе связанных с техническим сотрудничеством, и просит Генерального секретаря завершить процесс заключения договоренностей с этими учреждениями и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте следующего бюджетного предложения для Миссии;
Toma nota de la función de los organismos especializados en la realización de las actividades humanitarias de la Misión correspondientes al componente II, inclusive las relativas a la cooperación técnica, y pide al Secretario General que ultime los acuerdos con esos organismos y que le informe al respecto en el marco de la próxima propuesta presupuestaria para la Misión;

В рамках системы принимаются меры для удовлетворения этих важных потребностей; роль специализированных учреждений особенно важна в том, что касается отчетности по существенным и техническим вопросам, и, пожалуй, многое еще предстоит сделать в этой связи в рамках проектов/ программ, поддерживаемых ПРООН.
En los distintos sistemas actualmente se trata de satisfacer esta importante necesidad. La función de los organismos especializados es particularmente importante, ya que abarca la rendición de cuentas sustantiva y técnica, esfera donde tal vez haya que avanzar aún más en lo referente a los proyectos y programas patrocinados por el PNUD.

Признает насущную важность обеспечения эффективного осуществления Программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, принятой Комиссией по правам человека, и в этой связи признает важную роль специализированных учреждений, неправительственных организаций и общественности в целом в повышении эффективности борьбы с такой практикой;
Recuerda la importancia esencial de garantizar la eficaz aplicación del Programa de Acción para la Prevención de la Venta de Niños, la Prostitución Infantil y la Utilización de Niños en la Pornografía adoptado por la Comisión de Derechos Humanos y en este contexto reconoce la importante función que pueden desempeñar los organismos especializados, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad en general para lograr una acción más eficaz de prevención de esas prácticas;

Этот механизм изучен, однако сохраняется необходимость в более широком понимании этого важного метода осуществления проектов, включая роль специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в деле расширения и укрепления этой формы исполнения, помощи организаций правительствам и признания правительствами этого механизма на оперативном уровне.
Esta modalidad ha sido objeto de estudios pero es preciso todavía comprender más a fondo este importante método de llevar a cabo proyectos, incluida la función de los organismos especializados de las Naciones Unidas en esta forma de ejecución y su contribución para mejorarla, el apoyo de las organizaciones a los gobiernos y la aceptación por parte de los propios gobiernos de esta modalidad a nivel operacional.

В пункте 19 своей резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея признала важную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в рамках их конкретного круга ведения и необходимость четкого разграничения функций в области содействия предоставлению и оказания необходимой технической и основной экспертной помощи в рамках программ и проектов, осуществляемых при поддержке системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 19 de su resolución 47/199, la Asamblea General reconoció la importante función de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de competencia, así como la necesidad de establecer una división del trabajo bien definida para facilitar y suministrar el apoyo especializado sustantivo y técnico que precisan los programas y proyectos patrocinados por el sistema de las Naciones Unidas.

На семинаре планируется обсудить широкий круг вопросов: проблемы малых стран с открытой в структурном отношении экономикой и ограниченными ресурсами, последствия незаконного оборота наркотиков и" отмывания денег", последствия эмиграции и миграции для людских ресурсов территорий, роль специализированных учреждений и международных организаций, глобальное потепление, устойчивое развитие и Повестка дня на ХХI век, результаты применения морского права в несамоуправляющихся территориях, а также охрана и защита морских ресурсов.
El amplio temario del debate abarca los problemas de las economías pequeñas estructuralmente abiertas, cuyos recursos son limitados, la repercusión del tráfico de drogas y del lavado de dinero, los efectos de las migraciones en los recursos humanos de los Territorios, el papel de los organismos especializados y las organizaciones internacionales, el calentamiento de la atmósfera, el desarrollo sostenible y el Programa 21, el efecto del derecho del mar en la conservación y protección de los recursos marinos de los Territorios no autónomos.

Подчеркивает роль специализированных учреждений в осуществлении решений конференций и последующей деятельности в связи с конференциями, призывает к дальнейшему взаимодействию между Советом и специализированными учреждениями и рекомендует, чтобы участие специализированных учреждений в работе его сессий, особенно при рассмотрении вопроса о последующей деятельности в связи с конференциями, было более активным и отмечалось высоким уровнем участников, прежде всего на уровне административных руководителей;
Subraya la función de los organismos especializados en la aplicación y el seguimiento de las decisiones de las conferencias y pide que haya mayor interacción entre el Consejo y los organismos especializados y recomienda una participación más activa y de alto nivel, en particular entre los jefes ejecutivos, de los organismos especializados en sus períodos de sesiones, en especial en el examen del seguimiento de las conferencias;

Хотя Генеральная Ассамблея подчеркнула важную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в передаче и содействии использованию необходимых технических и основных знаний для поддержки национального исполнения финансируемых Организацией Объединенных Наций программ и проектов, механизмы сотрудничества со специализированными учреждениями в рамках национального исполнения в настоящее время в основном играют весьма незначительную роль..
Aunque la Asamblea General puso de relieve la función de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la transferencia y la facilitación de los conocimientos técnicos y sustantivos necesarios para la ejecución nacional de los programas y proyectos financiados por las Naciones Unidas, hasta la fecha la función de los arreglos de cooperación con los organismos especializados en relación con la ejecución nacional ha sido en general poco significativa.

Подчеркивает важную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в передаче и содействии использованию необходимых технических и основных знаний и опыта для поддержки национального исполнения финансируемых Организацией Объединенных Наций программ и проектов и предлагает Генеральному секретарю в сотрудничестве с главами специализированных учреждений информировать Экономический и Социальный Совет о мерах, принимаемых этими специализированными учреждениями в ответ на резолюцию 47/ 199 Ассамблеи, особенно в том, что касается национального исполнения;
Subraya el importante papel que desempeñan los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la transferencia y facilitación de los conocimientos técnicos y sustantivos necesarios para apoyar la ejecución nacional de los programas y proyectos financiados por las Naciones Unidas, e invita al Secretario General a que, en colaboración con los jefes de los organismos especializados, informe al Consejo Económico y Social acerca de las medidas adoptadas por dichos organismos para dar cumplimiento a su resolución 47/199 en lo que respecta, en especial, a la ejecución nacional;

Генеральная Ассамблея также подчеркнула важную роль специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в передаче и содействии использованию необходимых технических и основных знаний и опыта для поддержки национального исполнения финансируемых Организацией Объединенных Наций программ и проектов( пункт 30) и постановила( пункт 28), что система развития Организации Объединенных Наций должна по-прежнему заниматься совершенствованием концепции и руководящих принципов национального исполнения.
La Asamblea General subrayó también el importante papel que desempeñaban los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas en la transferencia y facilitación de los conocimientos técnicos y sustantivos necesarios para apoyar la ejecución nacional de los programas y proyectos financiados por las Naciones Unidas(párr. 30) y pidió(párr. 28) que el sistema para el desarrollo de las Naciones Unidas mejorase las definiciones de ejecución por el gobierno y enfoque programático.

Кроме того, появление такого крупного участника, как УОП, привело к значительному снижению роли специализированных учреждений, как крупных, так и небольших.
Además, al entrar en escena la OSP como un actor de importancia, se ha reducido proporcionalmente la función que cumplen los organismos especializados, grandes y pequeños.

Роль органов и специализированных учреждений Организации Объединенных.
La función de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas;

Роль и актуальность специализированных учреждений Организации Объединенных Наций получает в формирующемся обществе знаний все более стержневой характер.
La función e importancia de los organismos especializados de las Naciones Unidas serán todavía más determinantes en la nueva sociedad del conocimiento.

Делегация Республики Корея убеждена в том, что для решения этой сложной задачи необходимо активизировать роль ООН и специализированных учреждений.
La delegación de la República de Corea está convencida de que habría que revitalizar el papel de las Naciones Unidas y de las instituciones especializadas para responder a este desafío.