ПРЕДСТАВИТЕЛИ СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• representantes de la unión
• representantes del sindicato
• los representantes de la alianza

Примеры использования Представители союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители союза приглашаются на встречи, однако их голоса там недостаточно слышны.
Los representantes de sindicatos son invitados a las reuniones, pero sus voces no son suficientemente escuchadas.

Принятие в 2004 году Стратегического плана мер в области образования для общин рома, в разработке которого участвовали представители Союза рома Словении.
La aprobación, en 2004, de la Estrategia para la educación de los romaníes, en cuya redacción participaron representantes de la Unión de Romaníes de Eslovenia.

Представители Союза не участвовали ни в одном заседании Организации Объединенных Наций.
Los representantes de la Unión no han participado en ninguna reunión de las Naciones Unidas.

Поэтому приятно отметить, что представители Союза персонала Организации Объединенных Наций участвовали в консультациях по поводу временных Правил о персонале.
Por consiguiente, ha sido gratificante observar que los representantes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas han participado en las consultas sobre el Reglamento provisional del Personal.

Представители Союза принимают активное участие в работе форумов Организации Объединенных Наций.
Los representantes de la Unión son participantes activos en los foros de las Naciones Unidas.

В целях содействия предотвращению насилия в семье на низовом уровне созданы группы примирения, в работе которых участвуют представители Союза женщин.
Para ayudar a erradicar la violencia en la familia, se han establecido grupos de reconciliación a nivel comunitario con la participación de representantes de la Unión de Mujeres.

Представители Союза следят за работой Совета по правам человека и участвуют в ряде его заседаний.
Los representantes de la Alianza siguen la labor del Consejo de Derechos Humanos y asisten a algunas de sus sesiones.

В состав Совета входят директора школ; представители школьных советов и родительских ассоциаций; а также представители Союза преподавателей Мальты и Университета Мальты.
El Consejo está formado por directores de escuela; representantes de consejos escolares y asociaciones de padres de alumnos; y representantes del Sindicato de Maestros de Malta y de la Universidad de Malta.

Представители Союза персонала испытывают трудности с приспособлением к меняющимся условиям, в которых оказывается Организация.
Los representantes del Sindicato del Personal están teniendo dificultades para ajustarse al cambio de circunstancias que afronta la Organización.

В ответ на вопросы членов миссии относительно признания роли женщин в политическом процессе представители Союза отметили, что сомалийские женщины несут на себе основное бремя конфликта в стране.
En respuesta a las preguntas formuladas por la misión sobre el papel de la mujer en el proceso político, los representantes de la Alianza observaron que las mujeres somalíes habían sido las más afectadas por el conflicto que atravesaba el país.

Представители Союза выразили признательность Специальному представителю Генерального секретаря и правительству Джибути за обеспечение форума для переговоров.
Los representantes de la Alianza expresaron su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General y al Gobierno de Djibouti por suministrar un foro para las conversaciones.

Шейх Шариф отметил разнообразие членского состава его группы, в которую входят представители Союза исламских судов, парламентарии, представители гражданского общества, старейшины кланов и представители сомалийской диаспоры.
Éste puso de relieve la composición amplia de su grupo, integrado por representantes de la Unión de Tribunales Islámicos; parlamentarios; miembros de la sociedad civil; consejeros de clanes; y miembros de la diáspora somalí.

Представители Союза входили в состав членов комитетов по планированию проведения" Дней психологии" в Организации Объединенных Наций в 2007 и 2008 годах и выступали с докладами на этих мероприятиях.
En 2007 y 2008 representantes de la Unión formaron parte de los comités de planificación del Día de la Psicología que celebran anualmente las Naciones Unidas, e hicieron presentaciones a la sazón.

Эти мнения по вопросам исключительной важности как для персонала, так и для Организации в целом, которые разделяют представители Союза полевого персонала и Координационного совета персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, излагаются с их полного согласия.
Estas opiniones, que guardan relación con asuntos de vital importancia tanto para el personal como para la Organización, son compartidas también por los representantes del Sindicato del Personal del Servicio Móvil y el Consejo de Coordinación del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y se presentan con su pleno consentimiento.

Представители Союза народности рома в Словении также принимали участие в деятельности рабочей группе по разработке" Стратегии развития образования для народности рома в Республике Словения".
Los representantes de la Unión de Romaníes de Eslovenia también cooperaron con el grupo de trabajo que redactó la Estrategia de educación de la comunidad romaní en la República de Eslovenia.

Цель этих переговоров" за круглым столом", в которых также участвовали представители Союза эстонских национальностей, политических партий и представительного собрания, избираемого неэстонским населением, заключается в обсуждении вопросов, касающихся неграждан и национальных меньшинств.
El objetivo de esas conversaciones, en las que además participaron representantes de la Unión de Nacionalidades Estonias, los partidos políticos y la Asamblea Representativa elegida por la comunidad extranjera, fue debatir cuestiones que afectaban a las personas que no tenían la ciudadanía estonia y a las comunidades formadas por minorías nacionales.

Некоторые представители Союза персонала Организации Объединенных Наций выразили обеспокоенность по поводу того, что участие в процессе принятия решений большого числа должностных лиц подрывает принцип личной ответственности за окончательную рекомендацию.
Algunos representantes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas han expresado su preocupación por que la participación de muchos funcionarios en el proceso de adopción de decisiones diluye la responsabilidad personal por la recomendación final.

По запросу Комитет был информирован о том, что, поскольку временные Правила о персонале не были составлены в рамках Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, представители Союза персонала Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые приостановили участие в работе Координационного комитета, приняли участие в этих консультациях.
Atendiendo a su solicitud de información, se comunicó a la Comisión, que, como el Reglamento provisional del Personal no se había redactado en el marco del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, los representantes del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas en Nueva York, que no habían integrado el Comité de Coordinación, habían participado en las consultas.

Исходя из этой формулировки представители Союза трудящихся делают вывод о том, что забастовки являются допустимыми в экстремальных случаях, даже несмотря на отсутствие каких-либо законодательных положений, касающихся фактического запрета или разрешения забастовок.
Basándose en esta formulación, los representantes del Sindicato de Empleados llegan a la conclusión de que las huelgas están permitidas en casos extremos, a pesar de no haber disposiciones jurídicas sobre su prohibición o autorización efectivas.

Различные оппозиционные группировки собрались с 6 по 13 сентября 2007 года в Асмаре, где состоялась параллельная конференция, на которой, в частности, присутствовали представители Союза мусульманских судов и" независимые парламентарии" под руководством Шарифа Хасана Шейх Адана, бывшего спикера Переходного федерального парламента, члены сомалийской диаспоры и несколько вождей кланов.
Los distintos grupos de la oposición se reunieron del 6 al 13 de septiembre de 2007 en Asmara, donde se celebró una conferencia paralela a la que asistieron, entre otros, representantes de la Unión de Tribunales Islámicos y" parlamentarios independientes", que estuvo presidida por Sharif Hassan Sheikh Adan, ex Presidente del Parlamento Federal de Transición, miembros de las comunidades somalíes en el extranjero y varios jefes de clanes.

Со своей стороны, представители Союза персонала, напротив, выполняли свои обязанности предельно добросовестно и непредвзято, даже если это было связано с риском для развития их карьеры, так как своекорыстие и угодничество лишают Организацию будущего.
Por el contrario, los representantes del Sindicato del Personal han optado por ser francos y objetivos en el cumplimiento de sus obligaciones de representar al personal, incluso poniendo en peligro su propia carrera, porque el egoísmo y la resignación están menoscabando el futuro de la Organización.

Эта группа является консультативным органом, в рамках которого как руководители ФАО, так и представители Союза персонала категории общего обслуживания выносят рекомендации Генеральному директору по всем вопросам, касающимся порядка проведения Комиссией по международной гражданской службе обследований окладов и соответствующих условий службы.
Este Grupo es una junta consultiva en la que la administración de la FAO y representantes de la Unión de Personal de Servicios Generales formulan recomendaciones al Director General sobre todas las cuestiones relacionadas con las disposiciones para la encuesta sobre los salarios y las condiciones conexas de empleo que realice la Comisión de Administración Pública Internacional.

Представители Союза персонала будут приветствовать осуществление более эффективного контроля за нарушениями и принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций соответствующих мер по устранению случаев таких нарушений, а также активные усилия в целях предупреждения будущих нарушений.
Los representantes del Sindicato del Personal acogerían con beneplácito una verificación más eficaz de las violaciones y la adopción de medidas correctivas por la Asamblea General, así como la realización de esfuerzos intensos para impedir que se produzcan abusos en el futuro.

В течение рассматриваемого периода представители Союза участвовали во многих мероприятиях, форумах, совещаниях и конференциях и внесли вклад в проведение дискуссий и анализ различных вопросов, связанных с финансированием жилищного строительства и развитием городских районов.
En el período que se examina, representantes de la Unión participaron en numerosos eventos, foros, reuniones y conferencias, y aportaron sus contribuciones a los debates y análisis sobre diversos temas relacionados con la financiación de la vivienda y el desarrollo urbano.

Представители Союза представили заявление на проведенном Отделом народонаселения десятом Координационном заседании по вопросу о международной миграции, проходившем с 9 по 10 февраля 2012 года в Нью-Йорке, и представили заявление на неформальных интерактивных слушаниях в рамках подготовки к диалогу на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшихся 15 июля 2013 года в Нью-Йорке.
Representantes de la Unión formularon una declaración en la décima reunión de coordinación sobre la migración internacional, organizada por la División de Población y celebrada en Nueva York los días 9 y 10 de febrero de 2012, y presentaron una declaración en las audiencias interactivas oficiosas en preparación del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en Nueva York el 15 de julio de 2013.

Один представитель Союза сельскохозяйственных кооперативов префектуры с наибольшим числом членов;
Un representante de la Unión de Cooperativas Agrícolas más numerosa de la prefectura;

Представитель союза говорит, что я оправдан, никто на меня не смотрит.
El… representante sindical dice que estoy exculpado… Nadie va a investigarme.

Арва Аль- Ириани- представитель Союза женщин Йемена.
Arwa Al-Iryani- Representante de la Unión de Mujeres del Yemen.

В состав сельского комитета обязательно входит представитель Союза лаосских женщин.
En el concejo de aldea siempre hay una representante de la Unión de Mujeres Lao.

И даже если бы знала, представитель Союза велел нам молчать.
Aunque lo supiera, el representante del sindicato nos dijo que no hablásemos.