ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• unión aduanera
• unión de aduanas

Примеры использования Таможенного союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии Таможенного союза.
La de Unión Aduanera.

Сейчас уже можно подвести первые итоги работы и Таможенного союза.
Actualmente podemos obtener resultados preliminares de las actividades de nuestra unión de aduanas.

Европейского таможенного союза.
La Unión Aduanera Europea.

Вопрос позитивной вежливости особенно актуален для стран Таможенного союза.
El principio de la cortesía positiva tenía particular interés para los países de la UAEAC.

Европейского таможенного союза.
La Unión Aduanera Unión Europea.

Принимаются меры по созданию таможенного союза, зоны свободной торговли и единого энергетического рынка.
Se han adoptado medidas para crear una unión de aduanas, una zona de libre comercio y un mercado único de energía.

Режим, не предусматривающий привилегий, предоставленных по причине наличия таможенного союза, соглашения о налогообложении и т.
Trato no afecta a los privilegios concedidos en virtud de una unión aduanera, acuerdo fiscal,etc.

Попытки добиться результатов в области создания таможенного союза также натолкнулись на значительные трудности.
Los esfuerzos por avanzar hacia una unión aduanera también encontraron serias dificultades.

Квазитаможенный союз между оккупированной палестинской территорией и Израилем, сочетающий в себе элементы свободной торговли и таможенного союза;
Una" cuasi unión" aduanera entre el territorio palestino ocupado e Israel, que contenga elementos de libre comercio y de unión aduanera.

Некоторые из них получили статус полного таможенного союза с принятием общего внешнего тарифа.
Algunos han alcanzado de lleno el carácter de uniones aduaneras, con la adopción de un arancel externo común.

Евросоюз предлагал сценарии, в которых Британия могла бы оставаться членом общего рынка, таможенного союза или обоих блоков сразу.
La Unión Europea ofreció escenarios en los que el Reino Unido podría permanecer en el mercado único, en la unión aduanera o en ambos.

В рамках Сообщества началось практическое формирование таможенного союза, зоны свободной торговли и единого энергетического рынка.
Dentro de la Comunidad, se han tomado medidas para establecer una unión de aduanas, una zona de libre comercio y un mercado energético único.

Риски изменения направления торговых потоков будут повышаться независимо от того, предусматривает ли конкретное соглашение создание зоны свободной торговли или таможенного союза.
Los riesgos de desviación del comercio aumentarán independientemente de que un acuerdo adopte la forma de zona de libre comercio o de unión aduanera.

В силу заключенного со Швейцарией таможенного союза в отношении границ Лихтенштейна действуют соответствующие швейцарские законы и меры в правоохранительной области.
En virtud de la unión aduanera establecida con Suiza, las leyes suizas y las medidas para su ejecución se aplican también respecto de las fronteras de Liechtenstein.

Созданный Асунсьонским договором в 1991 году, МЕРКОСУР нацелен на создание зоны свободной торговли, затем таможенного союза с принятием единого внешнего тарифа и, наконец, общего рынка.
Establecido en virtud del Tratado de Asunción en 1991, el MERCOSUR tiene por objeto crear una zona de libre comercio, luego una unión aduanera con la adopción de un arancel externo común, y por último un mercado común.

В рамках формирования Единого экономического пространства и Таможенного союза в ноябре 2010 года подписано" Соглашение о сотрудничестве по противодействию нелегальной трудовой миграции из третьих государств".
En el marco de la formación del Espacio Económico Único y la Unión Aduanera, en noviembre de 2010 se firmó el Acuerdo de cooperación en la lucha contra la migración laboral ilegal de terceros Estados.

В этом году достигнут значительный прогресс в области региональной экономической интеграции на основе создания таможенного союза в составе Беларуси, Казахстана и Российской Федерации.
Este año se ha logrado un avance considerable en la integración económica regional con el establecimiento de una unión de las aduanas de Belarús, Kazajstán y la Federación de Rusia.

В результате переговоров, проводившихся в 2003 и 2004 годах, был подписан протокол о создании таможенного союза членов Восточноафриканского сообщества, который начал функционировать в январе 2005 года.
En 2003 y 2004 se celebraron negociaciones y se firmó un protocolo que disponía el establecimiento de una unión aduanera entre los miembros de la Comunidad del África Oriental, que comenzó a funcionar en enero de 2005.

Июня 2007 года Комитет Арабского таможенного союза провел в штаб-квартире Генерального секретариата пятое совещание, в ходе которого изучался проект графика, составленный Генеральным секретариатом.
El Comité de la Unión Aduanera Árabe celebró su quinta reunión del 12 al 14 de junio de 2007 en la sede de la Secretaría General, en el curso de la cual estudió el proyecto de calendario elaborado por la Secretaría General.

Были предприняты определенные усилия по изучению потенциала межрегиональной торговли Юг- Юг, например инициатив Индии, Бразилии и Южной Африки, Индии- МЕРКОСУР и Южноафриканского таможенного союза( САКО)- МЕРКОСУР.
Se han emprendido algunas iniciativas para explorar las posibilidades del comercio interregional Sur-Sur, como las iniciativas de la India, el Brasil y Sudáfrica; la India y el MERCOSUR, y la Unión Aduanera del África Meridional y el MERCOSUR.

Присущая им уязвимость привела к усиленной незащищенности от политических потрясений, поэтому даже споров по поводу таможенного союза центральной Европы и обсуждения военных репараций стало достаточно для разрушения карточного домика.
La vulnerabilidad intrínseca provocó una mayor exposición a las sacudidas políticas, y las disputas sobre una unión aduanera de Europa central y sobre las reparaciones de guerra fueron suficientes para derribar el castillo de naipes.

В силу вышесказанного принятое в Душанбе в октябре 2007 года решение о формировании таможенного союза в составе Беларуси, Казахстана и Российской Федерации является важным шагом на пути к интеграции этих стран в рамках глобальной системы торговли.
En consecuencia, la decisión adoptada en Dushambé en octubre de 2007 de formar una unión aduanera integrada por Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán es un paso importante hacia la integración de esos países en el sistema mundial del comercio.

Принять к сведению позитивные шаги, предпринятые Лигой арабских государств в целях завершения работы над декларацией об учреждении Арабского таможенного союза в 2015 году, в соответствии с графиком работы по созданию Союза;.
Tomar nota de las medidas positivas adoptadas por la Liga de los Estados Árabes con miras a finalizar una declaración sobre la Unión Aduanera Árabe en 2015, de conformidad con el calendario para el establecimiento de la Unión..

На состоявшемся в октябре текущего года заседании Межгосударственного совета ЕврАзЭС главами государств-- членов Сообщества подписаны важные документы о формировании единой таможенной территории и таможенного союза Беларуси, Казахстана и России.
En la reunión de octubre del Consejo Interestatal de la Comunidad, los jefes de los Estados miembros firmaron importantes documentos relativos al establecimiento de un solo territorio aduanero y una unión aduanera para Belarús, Kazajstán y Rusia.

В рамках формирования Единого экономического пространства и Таможенного союза в ноябре 2010 года подписано" Соглашение о сотрудничестве по противодействию нелегальной трудовой миграции из третьих государств".
En relación con el establecimiento del Espacio Económico Único y la Unión Aduanera, en noviembre de 2010, se firmó el Acuerdo de cooperación entre los Estados miembros de la CEI en la lucha contra la migración ilegal procedente de terceros Estados.

Больший акцент будет сделан на поддержке продолжающихся усилий Комиссии Африканского союза и региональных экономических сообществ по укреплению зон свободной торговли и таможенного союза для достижения целей создания Африканского экономического сообщества.
Se hará un mayor hincapié en apoyar las iniciativas en curso de la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para consolidar las zonas de libre comercio y unión aduanera con miras a hacer realidad la Comunidad Económica Africana.

Соглашения между развивающимися странами о субрегиональной интеграции могли бы включать положения о взаимном признании дипломов и свободном передвижении специалистов, а также о либерализации практики государственных закупок в рамках зоны свободной торговли или таможенного союза.
Los acuerdos de integración subregionales entre países en desarrollo podrían contener disposiciones para el reconocimiento mutuo de diplomas y la libre circulación de profesionales, así como para la liberalización de las prácticas de adquisición del Estado dentro de la zona de libre comercio o la unión aduanera.

ЮНКТАД оказывала странам САДК помощь в развитии и укреплении экономического сотрудничества между самими этими странами в рамках механизмов Южноафриканского таможенного союза, Зоны преференциальной торговли для государств Восточной и Южной Африки и самого САДК.
La UNCTAD ha prestado asistencia a los países de la CAMD para promover y fortalecer una cooperación económica recíproca mediante los mecanismos de la Unión Aduanera del Africa Meridional, la Zona de Comercio Preferencial de los Estados del Africa Oriental y Meridional y la propia CAMD.

В соглашения между развивающимися странами о субрегиональной интеграции можно было бы включить положения о взаимном признании дипломов и свободном перемещении специалистов, а также о либерализации практики государственных закупок в пределах зоны свободной торговли или таможенного союза.
Los acuerdos de integración subregional entre países en desarrollo podrían contener disposiciones sobre el reconocimiento mutuo de diplomas y la libre circulación de profesionales, así como la liberalización de las prácticas en materia de compras del sector público dentro de la zona de libre comercio o unión aduanera.

Российская Федерация и Республика Казахстан активизируют также многоплановое сотрудничество в рамках Таможенного союза и Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán intensificarán también la cooperación a niveles múltiples en el marco de la Unión Aduanera y el Tratado sobre la intensificación de la integración en las esferas económica y humanitaria de 29 de marzo de 1996.