МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА ЭЛЕКТРОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• de la unión internacional de telecomunicaciones
• de la UIT
• la unión internacional de comunicaciones

Примеры использования Международного союза электросвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного союза электросвязи.
La Unión Internacional Telecomunicaciones.

Предварительные замечания международного союза электросвязи.
OBSERVACIONES PRELIMINARES DE LA UNIÓN INTERNACIONAL.

Замечания международного союза электросвязи.
OBSERVACIONES DE LA UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES.

Дополнительные замечания международного союза электросвязи.
OTRAS OBSERVACIONES FORMULADAS POR LA UNIÓN INTERNACIONAL.

Эти передачи транслируются в нарушение норм международного права и процедур Международного союза электросвязи( МСЭ).
Esas transmisiones contravienen el derecho internacional y los procedimientos de la Unión Internacional de las Telecomunicaciones(UIT).

Региональное присутствие Международного союза электросвязи.
Presencia regional de la Unión Internacional de.

В-третьих, что касается Международного союза электросвязи, я знаю, что этот вопрос уже поднимался здесь, в Совете, в феврале.
En tercer lugar, en cuanto a la Unión Internacional de Telecomunicaciones, sé que se trata de una cuestión que se planteó aquí en el Consejo en febrero.

JIU/ REP/ 2009/ 3: Эффективность регионального присутствия Международного союза электросвязи.
JIU/REP/2009/3: Effectiveness of the International Telecommunication Union Regional Presence.

С признательностью принимая к сведению роль Международного союза электросвязи в организации двух этапов Всемирной встречи на высшем уровне.
Reconociendo con agradecimiento la función desempeñada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones en la organización de las dos fases de la Cumbre Mundial.

Общество сотрудничает с секретариатом ФУИ в рамках Международного союза электросвязи( МСЭ) и с ЭСКЗА.
La Sociedad coopera con la secretaría del Foro para la Gobernanza de Internet en la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y con la CESPAO.

Сотрудники категории специалистов и выше Ведутся переговоры о прикомандировании еще двух сотрудников категории специалистов: одного из Международной организации гражданской авиации, а другого из Международного союза электросвязи.
Adiciones de personal previstas Hay negociaciones en marcha para conseguir en préstamo dos funcionarios adicionales del cuadro orgánico, uno de la OACI y otro de la UIT.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю Международного союза электросвязи ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету доклады о Встрече на высшем уровне.
En ambas resoluciones se instaba al Secretario General de la UIT a presentar informes anuales sobre la Cumbre al Consejo Económico y Social.

Административный совет Международного союза электросвязи( МСЭ) на своей сессии 1993 года просил ОИГ провести" внешнюю оценку регионального присутствия МСЭ".
El Consejo Administrativo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), en su período de sesiones de 1993, pidió a la Dependencia que realizase una evaluación externa de la presencia regional de la UIT.

Эти действия привели к негативному воздействию на работу телевизионных кубинских радиостанций, которые зарегистрированы в Генеральном регистре Управления радиокоммуникаций Международного союза электросвязи.
Estas acciones provocaron interferencias perjudiciales a las estaciones de televisión cubanas, inscriptas en el Registro Maestro de la Oficina de Radiocomunicaciones de la UIT.

Заключительный этап организованной под руководством Международного союза электросвязи( МСЭ) Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества проходил в Тунисе в ноябре 2005 года.
La última etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, guiada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), tuvo lugar en Túnez en noviembre de 2005.

Тем самым администрация Соединенных Штатов вмешивается во внутренние дела Кубы и нарушает регламенты Международного союза электросвязи( МСЭ) и международное право.
El Gobierno de los Estados Unidos, por estos medios, se injiere en los asuntos internos de Cuba e infringe los reglamentos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y el derecho internacional..

С другой стороны, на совещании Радиорегламентарного комитета Международного союза электросвязи( 54м), состоявшемся 5- 13 июля 2010 года, было принято следующее решение:.
Por otra parte, en la 54ª reunión de la Junta del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, celebrada del 5 al 13 de julio de 2010, se adoptó la siguiente decisión:.

По данным Международного союза электросвязи( МСЭ), число пользователей Интернета продолжает стремительно расти: в конце 2004 года оно достигло 875, 6 млн., т. е.
Según datos proporcionados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), el número de usuarios de Internet sigue creciendo a un ritmo acelerado y llegó a 875,6 millones a finales de 2004, cifra que representó un aumento de 22,7% con respecto a 2003.

Организация приняла участие в заседании Комиссии№ 2 Бюро развития Международного союза электросвязи, посвященном вопросу значения телемедицины для сельских районов Африки.
Participamos en la reunión de la Comisión nº 2 de la Oficina de Desarrollo de Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones sobre la importancia de la telemedicina en las zonas rurales de África.

Принимает к сведению представленный Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о продолжающемся процессе подготовки к Встрече на высшем уровне;
Toma conocimiento del informe del Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, presentado a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social, sobre el proceso preparatorio en curso de la Cumbre;

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального секретаря Международного союза электросвязи о продолжающемся процессе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Nota del Secretario General en la que transmite el informe del Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones acerca del proceso preparatorio en curso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 56/ 281 Генеральной Ассамблеи от 1 мая 2002 года я предоставлю сейчас слово Генеральному секретарю Международного союза электросвязи гну Иосио Уцуми.
El Presidente(habla en inglés): De conformidad con la resolución 56/281 de la Asamblea General de 1º de mayo de 2002, doy ahora la palabra al Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Sr. Yoshio Utsumi.

На Полномочной конференции Международного союза электросвязи в Миннеаполисе в 1998 году Тунис выступил с инициативой проведения Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En 1998, en la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones celebrada en Minneapolis, Túnez tuvo la iniciativa de proponer la celebración de una Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Отмечает усилия всех координаторов направлений деятельности, особенно Международного союза электросвязи и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в их качестве ведущих координаторов;
Reconoce las iniciativas tomadas por todos los facilitadores encargados de las líneas de acción, en particular la Unión Internacional de Comunicaciones y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en su carácter de facilitadores principales;

По просьбе Совета Международного союза электросвязи( МСЭ) ОИГ согласилась провести оценку регионального присутствия Бюро по развитию электросвязи МСЭ в целях повышения его эффективности и полезности для развивающихся стран.
A petición del Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), la DCI ha aceptado evaluar la presencia regional de la oficina para el desarrollo de las telecomunicaciones de la UIT, con miras a incrementar su eficacia y utilidad para los países en desarrollo.

Центр Международной организации труда и Всемирной организации здравоохранения и центр Международного союза электросвязи, Всемирной организации интеллектуальной собственности и Всемирной метеорологической организации.
El centro de la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud y el centro de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Organización Meteorológica Mundial.

Способствовать в соответствии с Регламентом радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ) тому, чтобы государства- члены учитывали при использовании электромагнитного спектра потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Fomentar, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), que los Estados Miembros tengan en cuenta, en su utilización del espectro electromagnético, los requisitos de los sistemas de observación de la Tierra y los servicios espaciales.

В частности, руководящие органы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Международного союза электросвязи( МСЭ) и Международной организации труда( МОТ) должны уважать свои обязательства в отношении общей системы.
En particular, los órganos rectores de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) deberían respetar sus obligaciones para con el régimen común.

Статья 12 Регламента международной электросвязи( принятого в Дубае в 2012 году) закрепляет право инвалидов на доступ к услугам международной электросвязи с учетом соответствующих рекомендаций Международного союза электросвязи( МСЭ).
El artículo 12 del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales(aprobado en Dubai en 2012) consagra el derecho de las personas con discapacidad a tener acceso a servicios de telecomunicaciones internacionales, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Способствовать, в соответствии с Регламентом радиосвязи и рекомендациями Международного союза электросвязи, тому, чтобы при использовании электромагнитного спектра государства- члены учитывали потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Fomentar, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones y las recomendaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, que los Estados Miembros tengan en cuenta, en su utilización del espectro electromagnético, los requisitos de los sistemas de observación de la Tierra y los servicios espaciales.