МЕЖДУНАРОДНОГО АСТРОНОМИЧЕСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• de la unión astronómica internacional

Примеры использования Международного астрономического союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международного астрономического союза.
La Unión Astronómica Internacional.

Политикой Международного астрономического союза.
La de la unión astronómica internacional.

Международного Астрономического Союза IAU Институте Космического Телескопа Хабл США.
La Unión Astronómica Internacional y del Hubble.

Резюме доклада Международного астрономического союза.
Resumen del documento de la Unión Astronómica Internacional.

Двадцать восьмая Генеральная Ассамблея Международного астрономического союза.
ª Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional.

A/ CONF. 184/ AB/ NGO/ 1 Резюме доклада Международного астрономического союза.
A/CONF.184/AB/NGO/1 Resumen del documento de la Unión Astronómica Internacional.

Справочный документ Международного астрономического союза по навязчивой космической рекламе и астрономическим исследованиям.
Documento de antecedentes presentado por la Unión Astronómica Internacional sobre la publicidad perturbadora en el espacio y las investigaciones astronómicas..

Деятельность Центра малых планет Международного астрономического союза.
Actividades del Centro de Planetas Menores de la Unión Astronómica Internacional.

Презентация« Международный год астрономии»( организуемая Постоянным представительством Италии при участии ЮНЕСКО и Международного астрономического союза).
Presentación del “Año Internacional de la Astronomía”(patrocinada por la Misión Permanente de Italia, con la participación de la UNESCO y la Unión Astronómica Internacional).

С 14 по 25 августа 2006 года в Праге проходила двадцать шестая Генеральная ассамблея Международного астрономического союза, участие в которой приняли около 2 500 астрономов.
En la 26ª Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional, celebrada en Praga del 14 al 25 de agosto de 2006, participaron casi 2.500 astrónomos.

Центр малых планет функционирует под эгидой Смитсоновской астрофизической обсерватории в Соединенных Штатах Америки при поддержке Международного астрономического союза( МАС).
El Centro de Planetas Menores funciona en el Observatorio Smithsonian de Astrofísica de Estados Unidos, y está financiado por la Unión Astronómica Internacional.

В качестве первого известного объекта такого класса Оумуамуа предоставил уникальный случай для Международного астрономического союза, который присваивает официальные названия для космических тел.
Al ser el primer objeto conocido de su tipo, ʻOumuamua fue un caso único para la Unión Astronómica Internacional, que es la encargada de designar los objetos astronómicos..

ЦМП размещается в Смитсонивской астрофизической обсерватории в Кембридже, штат Массачусетс, и действует под эгидой III Отдела Международного астрономического союза( МАС).
El Centro opera desde el Observatorio Smithsonian de Astrofísica, en Cambridge, Massachusetts, bajo los auspicios de la División III de la Unión Astronómica Internacional.

Эти практикумы являются частью инициативы Комитета по исследованию космического пространства и Международного астрономического союза по созданию потенциала в интересах развивающихся стран.
Los cursos prácticos forman parte de la iniciativa de creación de capacidad del Comité de Investigaciones Espaciales y la Unión Astronómica Internacional en beneficio de los países en desarrollo.

В настоящем документе содержится информация, полученная от Германии и Японии, а также от Комитета по исследованию космического пространства, Международного астрономического союза и Фонда" За безопасный мир".
El presente documento contiene información recibida de Alemania y el Japón, así como del Comité de Investigaciones Espaciales, la Unión Astronómica Internacional y la Fundación Mundo Seguro.

Практикум был организован при участии Национальной астрономической обсерватории Японии, Международного астрономического союза( МАС) и Комитета по исследованию космического пространства.
El Curso Práctico fue organizado conjuntamente por el Observatorio Astronómico Nacional del Japón, la Unión Astronómica Internacional(UAI) y el Comité de Investigaciones Espaciales.

Впервые Генеральная ассамблея Международного астрономического союза проводилась в Праге в 1967 году, и именно благодаря ее успеху этот город снова был избран местом проведения данного мероприятия в 2006 году.
La primera Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional que se celebró en Praga tuvo lugar en 1967, y gracias a su éxito se volvió a elegir a la ciudad como sede de la Asamblea de 2006.

Результаты этих исследований будут опубликованы в материалах по работе Симпозиума Международного астрономического союза о роли двойных звезд в качестве решающих средств и критериев в современной астрофизике, который был проведен в Праге в августе 2006 года.
Sus resultados se publicarán en las actas del simposio de la Unión Astronómica Internacional sobre estrellas binarias como instrumentos y medios de ensayo críticos en la astrofísica contemporánea, celebrado en Praga en agosto de 2006.

По мнению Международного астрономического союза( МАС), ускорение засорения околоземного пространства серьезно угрожает состоянию космической среды и перспективам астрономических наблюдений.
La Unión Astronómica Internacional(UAI) ha estimado desde hace tiempo que la interferencia cada vez más acelerada de los desechos espaciales constituye una grave amenaza para el entorno espacial y el futuro de la observación astronómica..

Подкомитет заслушал выступление наблюдателя от Международного астрономического союза( МАС) по теме" Работа Международного астрономического союза и Фонда" Космическая стража", связанная с околоземными объектами".
La Subcomisión oyó una disertación del observador de la Unión Astronómica Internacional(UAI) titulada" Labor de la Unión Astronómica Internacional y de la Spaceguard Foundation sobre los objetos cercanos a la Tierra".

Иосиф Шкловский, получатель медали Кэтрин Брюс 1972 года, разыскал Белл на Генеральной Ассамблее Международного астрономического союза 1970 года, чтобы сказать ей:« Мисс Белл, вы сделали величайшее астрономическое открытие двадцатого века».
Iosif Shklovsky, ganador de la Medalla Bruce de 1972, buscó a Bell en la Asamblea General de la Unión Astronómica Internacional de 1970 para decirle:"Señorita Bell, usted ha realizado el mayor descubrimiento astronómico del siglo XX".

Лейшнер был одним из основателей Тихоокеанского астрономического общества, президентом Американской ассоциации университетских профессоров, на протяжении двух десятилетий возглавлял комитет Международного астрономического союза по кометам и малым планетам.
Fue uno de los miembros fundadores de la Sociedad Astronómica del Pacífico, sirvió un tiempo como presidente de la Asociación Estadounidense de Profesores Universitarios, y presidió el comité de la Unión Astronómica Internacional sobre cometas y planetas menores durante dos décadas.

Результаты этих исследований были опубликованы в материалах Симпозиума Международного астрономического союза, который был проведен в Праге в августе 2006 года, и представлены на Конференции по планетной защите, которая была проведена в Вашингтоне в марте 2007 года.
Sus resultados se publicaron en las actas del simposio de la Unión Astronómica Internacional, celebrado en Praga en agosto de 2006, y se presentaron en la Conferencia sobre Defensa Planetaria celebrada en Washington, D.C., en marzo de 2007.

Был членом Международного астрономического союза, Международного союза по геодезии и геофизике, Комитета по полярным сияниям Международной ассоциации геомагнетизма и аэрономии, а также членом редакции международного журнала« Planetary and Space Science».
Fue miembro de la Unión Astronómica Internacional, la Unión Internacional de Geodesia y Geofísica, de la Comisión de las Auroras Polares de la Asociación Internacional de Geomagnetismo y Aeronomía, así como miembro de la redacción de la revista internacional"Planetary and Space Science".

Результаты этих исследований будут опубликованы в материалах о работе Симпозиума Международного астрономического союза о роли двойных звезд в качестве решающих средств и проверок в современной астрофизике, который был проведен в Праге в августе 2006 года.
Los resultados de estos estudios se publicarán en las actas del Simposio de la Unión Astronómica Internacional sobre estrellas binarias como instrumentos y elementos de ensayo fundamentales en la Astrofísica contemporánea, que se celebró en Praga en agosto de 2006.

Настоящий документ содержит информацию, полученную от Канады, Германии, Японии, Словакии, Испании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, а также от Комитета по исследованию космического пространства, Международного астрономического союза( МАС), Консультативного совета представителей космического поколения( КСКП) и Планетарного общества.
El presente documento contiene información recibida de Alemania, el Canadá, Eslovaquia, España, el Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como del Comité de Investigaciones Espaciales, la Unión Astronómica Internacional, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial y la Sociedad Planetaria.

Было проведено исследование кометы P73/ Швассманн- Вахманн- 3 на основе 27 непосредственных снимков фрагмента C, полученных с помощью телескопа Исаака Ньютона в обсерватории" Рок де лос Мучачос" на острове Пальма, Испания; визуальное наблюдение за фрагментами было осуществлено Центральным бюро астрономических телеграмм Международного астрономического союза.
Se desarrolló el estudio del cometa P73/Schwassmann-Wachmann 3,(SW3), mediante una serie de 27 imágenes directas del fragmento C tomadas con el telescopio Isaac Newton del Observatorio Roque de Los Muchachos, en la Isla Canaria de La Palma y con las observaciones visuales de los fragmentos, del Buró de Telegramas de la Unión Astronómica Internacional.

Заявления общего характера сделали также представители АТОКС, Регионального центра североафриканских государств по дистанционному зондированию, Европейского института космической политики, МАФ, Международного астрономического союза, Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования, КСПКП и ФБМ.
También hicieron declaraciones de carácter general los observadores de la APSCO, el Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional, el Instituto Europeo de Políticas del Espacio, la FAI, la Unión Astronómica Internacional, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial y la Fundación Mundo Seguro.

На протяжении Международного года астрономии( 2009 год) и в 2010 году ЮНЕСКО в сотрудничестве с Комиссией 46 по вопросам образования Международного астрономического союза и региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, будет разрабатывать материалы по астрономии для учащихся и преподавателей начальных и средних школ.
Durante el Año Internacional de la Astronomía 2009, y en 2010, la UNESCO elaborará materiales de astronomía para estudiantes y profesores de educación primaria y secundaria, en colaboración con la Comisión 46, encargada de la educación, de la Unión Astronómica Internacional y los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.

Сотрудники Института астрофизики являются членами различных Международных научных организаций, в том числе семь сотрудников являются членами Международного астрономического Союза, Европейского астрономического общества, Евро- Азиатского астрономического общества, Американского геофизического союза и т. д.
Los miembros del personal del Instituto de Astrofísica pertenecen a varias entidades científicas internacionales. Siete de ellos son miembros de la Unión Astronómica Internacional, la Sociedad Astronómica Europea, la Sociedad Astronómica Euroasiática, la Unión Geofísica Americana, y otras entidades.