СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la unión de escritores
• del sindicato de escritores

Примеры использования Союза писателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союза писателей.
Unión Escritores.

Стал Союза писателей Эстонии.
En se la Unión Escritores Estonios.

Союза писателей.
Unión Escritores el.

Председателем Союза писателей Украины.
Unión Escritores de Ucrania.

Союза писателей.
La de la Unión Escritores.

В Грузии« Мерани» вышла Союза писателей Грузии.
La Georgia Unión Escritores editorial Merani.

Союза писателей СССР.
La Unión de Escritores Soviéticos.

С 1975 года член Союза писателей Литвы.
Desde 1975, fue miembro del Sindicato de Escritores de Lituania.

Союза писателей Болгарии.
La de Unión Escritores Bulgaria.

С 1992 года- член Союза писателей Санкт-Петербурга.
Desde 1992 es miembro de la Unión de Escritores de San Petersburgo.

Союза писателей Грузии.
De la Unión de Escritores Georgianos.

В январе 1977 года стал членом Союза Писателей СССР.
En enero de 1977 ingresó en la Unión de Escritores de la URSS.

Союза писателей Грузии.
Unión Escritores que conocía la georgiana.

Вайра Вике- Фрейберга является членом Союза писателей Латвии( 2004 год).
Vaira Vīķe-Freiberga es miembro de la Unión de Escritores de Letonia(2004).

Союза писателей Армении.
La Unión de Escritores de Armenia.

В 1990- 1993 гг. занимал пост вице-президента Союза писателей Молдовы.
Entre 1990- 1993 ocupó el puesto de vice-presidente de la Unión de Escritores de Moldova.

Союза писателей Азербайджана.
La Unión de Escritores de Azerbaiyán.

Член Союза художников России. Член Союза писателей Москвы. Проживал в Москве.
Es miembro de la Unión de Artistas de Rusia y miembro de la Unión de Escritores de Moscú.

Впоследствии Адамсон стал профессиональным писателем, членом эстонского Союза писателей.
Posteriormente, se convirtió en escritor profesional y miembro de la Unión de Escritores de Estonia.

По итогам состоявшейся в мае 2005 года девятой Генеральной конференции Союза писателей Йемена Генеральным секретарем Союза была впервые избрана женщина.
La novena conferencia general de la Unión de Escritores Yemenitas, celebrada en mayo de 2005, eligió por primera vez a una mujer como Secretaria General de la Unión..

В городе Гусары создан лезгинский Государственный драматический театр, в городах Куба, Ленкорань и Шеки открыты филиалы Союза писателей Азербайджана.
En la ciudad de Husary se ha fundado un Teatro Estatal Lezghin, y las ciudades de Kuba, Lenkoran y Sheky cuentan con delegaciones de la Unión de Escritores de Azerbaiyán.

Сентября 1947 года« Правда» опубликовала статью« Низами» заместителя председателя Союза писателей СССР Николая Тихонова: Известно, что Низами писал свои поэмы на фарсидском языке.
El 22 de septiembre de 1947 el Pravda publicó el artículo titulado"Nezamí" firmado por el vicepresidente de la Unión de Escritores de la URSS Nikolái Tíjonov: Como es bien sabido, Nezamí escribió sus poemas en farsi.

VI съезд Союза писателей и деятелей культуры Кубы( UNEAC), состоявшийся в 1998 году, и VII съезд Союза журналистов Кубы( UPEC), состоявшийся в марте 1999 года, ознаменовали новый этап в развитии культуры Кубы.
El VI Congreso de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba(UNEAC), en noviembre de 1998, el VII Congreso de la Unión de Periodistas de Cuba(UPEC), en marzo de 1999, marcaron una nueva etapa para la cultura cubana.

Специальный докладчик имел обстоятельные беседы с членами Союза писателей за свободный Афганистан, Советом в поддержку взаимопонимания и национального единства Афганистана и Центром сотрудничества в поддержку Афганистана.
El Relator Especial mantuvo conversaciones detalladas con miembros de la Unión de Escritores por un Afganistán Libre, el Consejo para el Entendimiento y la Unidad Nacional del Afganistán y el Centro de Cooperación para el Afganistán.

В рамках Центрального комитета Коммунистической партии Кубы учрежден координационный комитет для осуществления наблюдения за связанной с расовыми вопросами деятельностью кубинского Института антропологии и кубинского Союза писателей и художников.
Se ha creado un grupo coordinador en el seno del Comité Central del Partido Comunista de Cuba para supervisar la labor relacionada con la cuestión de la raza, incluida la del Instituto Cubano de Antropología y la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.

Находясь в Исламабаде, Специальный докладчик также встретился с директором Союза писателей свободного Афганистана( СПСА), г-ном Расулом Амином, с представителями Революционной ассоциации женщин Афганистана( РАЖА) и с частными лицами.
Durante su estancia en Islamabad, el Relator Especial mantuvo asimismo conversaciones con el Sr. Rasul Amin, Director del Sindicato de Escritores del Afganistán Libre, con representantes de la Asociación Revolucionaria de Mujeres del Afganistán y con particulares.

Кубинский народ гордится своей интеллигенцией, деятелями искусств, учеными и всеми своими специалистами с высшим образованием, которые практически единодушно поддерживают Заявление Национального совета Союза писателей и деятелей искусств Кубы, призывающее к созданию всемирного антифашистского фронта.
La nación cubana está orgullosa de sus intelectuales, artistas, científicos y de todos sus profesionales universitarios, que de modo prácticamente unánime han apoyado la Declaración del Consejo Nacional de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba llamando a crear un frente mundial antifascista.

На своем 656- м заседании 21 мая Комитет постановил отложить рассмотрение заявления Союза писателей и художников Кубы до второй части своей сессии 1998 года на основании просьбы представителя Кубы в этой связи.
En su 656ª sesión, celebrada el 21 de mayo, el Comité decidió aplazar el estudio de la solicitud de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba(UNEAC) hasta la segunda parte de su período de sesiones de 1998, a petición del representante de Cuba.

По инициативе Союза писателей, Творческого союза журналистов Узбекистана, других общественных организаций, а также ряда информационных агентств, печатных изданий в Узбекистане образован Общественный фонд поддержки и развития независимых печатных средств массовой информации и информационных агентств.
Por iniciativa de la Unión de Escritores, la Unión Creativa de Periodistas, de otras organizaciones sociales, así como de diversas publicaciones y agencias de información, se creó en Uzbekistán el Fondo social de apoyo y fomento de los medios de información impresos y las agencias de información independientes.

Находясь в Пешаваре, он встретился с представителями Афганского информационного центра, Союза писателей свободного Афганистана( СПСА), Ассоциации афганских преподавателей, Совета национального единства и понимания, а также с рядом афганских женщин.
Mientras se encontraba en Peshawar, se reunió con representantes del Centro de Información Afgano, del Sindicato de Escritores del Afganistán Libre, de la Asociación de Profesores Afganos y del Consejo de Unidad y Entendimiento Nacionales, así como algunas mujeres afganas.