ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• presidenta del sindicato
• presidente de la unión
• presidente de la alianza
• presidente del sindicato
• presidenta de el sindicato
• presidenta de la unión
• presidente del colegio

Примеры использования Председатель союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель Союза трудящихся.
Presidente de los Sindicatos de la..

Г-н Шарль Мукаси, Председатель Союза за национальный прогресс( УПРОНА)( партия оппозиции).
Sr. Charles Mukasi, Presidente de la Unión para el Progreso Nacional(UPRONA)(partido de oposición).

Председатель Союза ветеранов сербских.
Presidente de la Alianza de Veteranos.

Его руководящими органами являются: съезд адвокатов, совет, постоянная комиссия и председатель Союза.
Sus órganos de decisión son: el Congreso de los Abogados, el Consejo, la Comisión Permanente y el presidente del Colegio.

Председатель Союза арабских женщин, Каир.
Presidenta, Alianza para la Mujer Arabe, El Cairo.

Tt Роберто де Миранда Эрнандес, журналист и председатель Союза независимых деятелей просвещения, город Гавана;
Tt Roberto de Miranda Hernández, periodista y presidente del Colegio de Pedagogos Independientes, Ciudad de La Habana.

Председатель Союза сил сопротивления Тиман Эрдими.
Presidente de la Union des forces de la résistance.

Генеральный секретарь Национального совета по вопросам женщин и детей, Каир; председатель Союза арабских женщин.
Secretaria General del Consejo Nacional para la Mujer y el Niño de El Cairo; Presidenta de la Alianza para las Mujeres Árabes.

Председатель Союза болгарских ученых( 1987- 1989 годы).
Presidente de la Unión de Científicos Búlgaros(1987-1989).

Жерве Хирхалвчва Нкунзимвами, председатель Союза по розыску родственников провинции Южная Киву и вице-председатель Гражданского общества Южной Киву, находился на нелегальном положении;
Gervais Chirhalwtchwa Nkunzimwami, Presidente de la Unión de Hermanos de Sud Kivu y Vicepresidente de la Asociación de Sud Kivu, en clandestinidad.

Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке сделал заявление.
El Presidente de Asociación del Personal de Nueva York formula una declaración.

В настоящее время представители персонала и Председатель Союза могут заглянуть в штатное расписание в административных канцеляриях и в канцелярии руководителя администрации, соответственно.
Actualmente los representantes del personal y el Presidente del Sindicato pueden consultar las plantillas en la Oficina Ejecutiva y en la Oficina del Jefe de Administración, respectivamente.

Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций сделал заявление.
El Presidente del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas formula una declaración.

С заявлениями выступили заместитель Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Formulan declaraciones el Vicepresidente del Comité de Coordinación de la Gestión y el Presidente del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Гн Аппиатенг( Председатель Союза персонала ЮНИДО) говорит, что численность персонала ЮНИДО за последние 20 лет сократилась почти вдвое.
El Sr. Appiateng(Presidente del Sindicato del Personal de la ONUDI) dice que, a lo largo de 20 años, el personal de la ONUDI ha quedado reducido a prácticamente la mitad.

С заявлениями выступили заместитель Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Formulan declaraciones la Vicepresidenta del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y el Presidente del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Председатель Союза персонала сразу же направил первому заместителю Генерального секретаря письмо, в котором он выразил официальный протест по поводу процедуры отбора.
En una carta remitida inmediatamente a la Vicesecretaria General, el Presidente del Sindicato del Personal objetó formalmente la manera en que se había realizado el proceso de selección.

В связи с этим бывший помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами и председатель Союза персонала просили Генерального секретаря рассмотреть вопрос о принятии такой же меры в Организации Объединенных Наций.
En ese momento el ex Subsecretario General de Gestión de Recursos Humano y la Presidenta del Sindicato del Personal pidieron al Secretario General que considerara la posibilidad de adoptar una medida semejante en las Naciones Unidas.

Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом сделали заявления.
El Presidente del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Vicepresidenta del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración formulan declaraciones.

На том же заседании с заявлением выступил председатель Союза африканских экономических и социальных советов Майкл Камано от имени Международной ассоциации экономических и социальных советов и подобных учреждений.
En la misma sesión, el Sr. Michel Kamano, Presidente de la Unión de Consejos Económicos y Sociales de África, formuló una declaración en nombre de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas.

Как Председатель Союза малых островных государств Тринидад и Тобаго подчеркивает свое стремление играть активную роль в осуществлении Барбадосской программы действий.
Como Presidente de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, Trinidad y Tabago reitera su compromiso de desempeñar un papel rector en la activa prosecución de la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

В соответствии с резолюцией 35/ 213 Генеральной Ассамблеи и решением, которое было принято Комитетом на его 13- м заседании во вторник, 26 октября, Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций представил мнения Союза персонала.
De conformidad con la resolución 35/213 de la Asamblea General y la decisión adoptada por la Comisión en su 13a sesión, celebrada el martes 26 de octubre, la Presidenta del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas expone los puntos de vista del Sindicato.

В декабре 2002 года Председатель Союза предложила новую национальную стратегию всестороннего развития женщин во исполнение рекомендаций Встречи на высшем уровне в Пекине.
En diciembre de 2002, la Presidenta de la Unión lanzó la Nueva Estrategia Nacional para el desarrollo de la mujer, en aplicación de las recomendaciones de la Cumbre de Beijing.

Председатель Союза за национальный прогресс Бонавантюр Нийоянкана 18 августа объявил об исключении из партии трех ее влиятельных членов, обвиненных в провоцировании раскола в партии.
El Presidente de la Unión por el Progreso Nacional, Bonaventure Niyoyankana, anunció la suspensión el 18 de agosto de tres miembros influyentes del partido por crear divisiones dentro del partido.

Председатель Союза прессы Гамбии г-н Демба Яво выступил по вопросу о том, каким образом круги, занимающиеся вопросами изменения климата, могут повысить эффективность работы с журналистами.
El Presidente de la Unión de Periodistas de Gambia, Sr. Demba Jawo, habló sobre la manera en que la comunidad que se ocupa del cambio climático puede trabajar más eficazmente con los periodistas.

Гжа Уотерс( Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что меры по реформе, принятые за последние шесть лет, оказали значительное и подчас пагубное воздействие на состояние людских ресурсов Организации.
La Sra. Waters(Presidenta del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas) dice que las medidas de reforma aplicadas en los últimos seis años han tenido un efecto profundo, y a veces perjudicial, en el personal de la Organización.

Г-н УММИ( Председатель Союза персонала) говорит, что накануне празднования пятидесятилетия Организация Объединенных Наций в ней происходят беспрецедентные изменения, которые не могут не иметь серьезных последствий для персонала.
El Sr. OUMMIH(Presidente del Sindicato del Personal) dice que en momentos en que las Naciones Unidas se aprestan a celebrar su cincuentenario, la Organización ha entrado en proceso de cambios sin precedentes, que no dejan de tener importantes consecuencias para el personal.

Что Председатель Союза сразу после вступления протокола в силу должен в консультации с Комиссией определить дату начала срока полномочий Панафриканского парламента первого состава в соответствии со статьей 5( 2) Протокола.
Encomienda al Presidente de la Unión que, en cuanto entre en vigor el Protocolo, determine, en consulta con la Comisión, la fecha de comienzo del primer mandato del Parlamento Panafricano con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo.

Г-жа УОТЕРЗ( Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций) хотела бы вновь подтвердить, что сотрудники Секретариата признают и уважают правомочие Генерального секретаря и готовы сотрудничать в деле осуществления мер, предусмотренных Генеральной Ассамблеей, в целях преодоления финансового кризиса Организации.
La Sra. WATERS(Presidenta del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas) desea reafirmar que los funcionarios de la Secretaría reconocen y respetan la autoridad del Secretario General, y están dispuestos a colaborar en la aplicación de las medidas prescritas por la Asamblea General para superar la crisis financiera de la Organización.

Г-жа УОТЕРС( Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций) напоминает, что в своем выступлении перед персоналом по случаю Дня персонала 1998 года Генеральный секретарь упомянул, что безопасность персонала начинается с безопасности отдельного сотрудника, с возможности выполнять свою работу в обстановке, свободной от угроз, преследования и насилия.
La Sra. Waters(Presidenta del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas) recuerda que, en su declaración con ocasión del Día del Personal de 1998, el Secretario General dijo que la seguridad del personal comenzaba con la seguridad de las personas, la posibilidad de hacer su trabajo sin estar sujeto a amenazas, hostigamiento y violencia.