ПРЕДСТАВИТЕЛИ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de instituciones nacionales
• representantes de organismos nacionales

Примеры использования Представители национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители национальных учреждений по правам человека.
Representantes de instituciones nacionales de derechos humanos.

Руководители и представители национальных учреждений в арабских и европейских странах.
Jefes y representantes de instituciones nacionales de países árabes y europeos.

В работе этого совещания приняли участие представители национальных учреждений по контролю над наркотиками из 38 стран;
A la reunión asistieron representantes de los organismos nacionales de fiscalización de drogas de 38 países;

В нем участвовали, в частности, представители национальных учреждений из девяти стран, и вклад в его проведение внесла Национальная комиссия по правам человека Кении.
Participaron en ella representantes de instituciones nacionales de nueve países, con la contribución de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya.

Представители национальных учреждений приняли участие в совещаниях по вопросам меньшинств, организованных Рабочей группой и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Representantes de instituciones nacionales participaron en diversas reuniones sobre cuestiones relativas a las minorías organizadas por el Grupo de Trabajo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В работе совещания приняли участие представители национальных учреждений из 16 стран, а также представители секретариата Азиатско-Тихоокеанского форума.
Asistieron al seminario representantes de instituciones nacionales de derechos humanos de 16 países así como la secretaría del Foro Asia-Pacífico.

В ходе общих прений по пункту 18 повестки дня, рассматривавшемуся совместно с пунктами 16, 17, 19 и 20, с заявлениями выступили члены Комиссии, наблюдатели и представители национальных учреждений и неправительственных организаций.
En el debate general sobre el tema 18, examinado juntamente con los temas 16, 17, 19 y 20, formularon declaraciones miembros de la Comisión, observadores, representantes de instituciones nacionales y de organizaciones no gubernamentales.

На этом семинаре встретились представители национальных учреждений и эксперты со всего мира для обсуждения своего опыта в деле определения эффективности национальных учреждений..
El seminario congregó a representantes de instituciones nacionales y expertos de todo el mundo para examinar sus experiencias sobre cómo medir la eficacia de las instituciones..

Помимо представителей правительств в рабочем совещании участвовали представители национальных учреждений, сетей региональных НПО, учреждений Организации Объединенных Наций и региональных учреждений..
Además de los representantes gubernamentales, participaron en la reunión representantes de instituciones nacionales, de redes de organizaciones no gubernamentales regionales, de organismos de las Naciones Unidas y de instituciones regionales.

На этот семинар собрались представители национальных учреждений и эксперты со всего мира для обсуждения накопленного ими опыта в деле оценки эффективности функционирования национальных учреждений..
El seminario reunió a representantes de las instituciones nacionales y a expertos de todo el mundo para examinar sus experiencias acerca de cómo medir la eficacia de las instituciones nacionales..

Г-н САНЧЕС СЕРРО отмечает, что совещание, в котором в июне 2007 года участвовали г-жа Моток, г-жа Майодина и он сам, а также члены всех остальных договорных органов и представители национальных учреждений, в главе не упоминается и должно быть добавлено.
El Sr. SÁNCHEZ-CERRO señala que no se menciona la reunión en la que participaron la Sra. Motoc, la Sra. Majodina y él mismo en junio de 2007 junto con miembros de otros órganos creados en virtud de tratados y representantes de instituciones nacionales, y que por tanto debería añadirse dicha mención.

В работе совещания приняли участие представители национальных учреждений, омбудсмены и посредники Средиземноморского региона и наблюдатели от неправительственных организаций и различных учреждений по правам человека.
Asistieron representantes de instituciones nacionales, defensores del pueblo y mediadores de la región mediterránea, al igual que observadores de organizaciones no gubernamentales y de diversas instituciones de derechos humanos.

В практикуме приняли участие высокопоставленные должностные лица из стран региона Азии и Тихого океана, а также представители национальных учреждений, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по правам человека, ведущих деятельность в регионе.
Entre los participantes había altos funcionarios de la región de Asia y el Pacífico, así como representantes de instituciones nacionales, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que trabajan en la región.

В нем участвовали, в частности, представители национальных учреждений из Австралии, Аргентины, Венесуэлы, Гондураса, Малави, Новой Зеландии, Северной Ирландии, Фиджи и Шри-Ланки, и вклад в его проведение внесла Национальная комиссия по правам человека Кении.
Participaron en ella representantes de instituciones nacionales de la Argentina, Australia, Fiji, Honduras, Irlanda del Norte, Malawi, Nueva Zelandia, Sri Lanka y Venezuela, y la Comisión de Derechos Humanos Nacional de Kenya realizó aportaciones.

Главным итогом совещания стало учреждение рабочей группы, в состав которой вошли представители национальных учреждений Канады, Панамы, Парагвая и Венесуэлы и эксперты, например, от Межамериканского института по правам человека.
Uno de los principales resultados de este seminario fue el establecimiento de un grupo de trabajo compuesto por representantes de instituciones nacionales del Canadá, Panamá, el Paraguay, Nicaragua y Venezuela y por expertos procedentes, por ejemplo, del Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

На заседаниях Ассамблеи представители национальных учреждений Эквадора и Сальвадора были избраны в качестве новых членов координационного органа Сети, а ее новым председателем была назначена уполномоченная по правам человека Боливарианской Республики Венесуэла.
En esta reunión se eligió a representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos del Ecuador y El Salvador como nuevos miembros del órgano de coordinación de la Red, y se nombró presidente a la Defensora del Pueblo de la República Bolivariana de Venezuela.

С 2003 по 2008 год для внесения редакционных изменений в текст Оперативного плана по осуществлению прав человека заключенных были проведены рабочие совещания под руководством Подкомиссии по правам человека заключенных, в состав которой вошли представители национальных учреждений и гражданского общества.
A partir del año 2003 hasta el año 2008 hubieron algunas mesas de trabajo para la redacción del Plan Operativo de Derechos Humanos para personas en prisión a cargo de la Subcomisión de derechos humanos de personas en prisión, la que estuvo integrada por representantes de instituciones nacionales y de la sociedad civil.

В августе представители национальных учреждений государств- членов КОМЕСА приняли участие в первом региональном рабочем совещании КОМЕСА/ ЮНКТАД по общему обследованию в области статистики ПИИ и ТНК в рамках подготовки к обследованию, касающемуся потоков и накопленного объема ПИИ и деятельности иностранных филиалов ТНК.
En agosto, los representantes de distintos organismos nacionales de los Estados miembros del COMESA asistieron al primer Taller Regional COMESA/UNCTAD sobre estudios comunes en materia de estadísticas sobre IED/ETN y prepararon un estudio sobre los flujos y el acervo de IED y sobre las actividades de las filiales extranjeras de las ETN.

На международном семинаре по вопросу о сотрудничестве в интересах совершенствования защиты прав меньшинств, состоявшемся в Дурбане 1, 2 и 5 сентября 2001 года( см. документ E/ CN. 4/ 2002/ 92), представители национальных учреждений по правам человека подчеркивали роль своих структур в деле оповещения правительств о признаках конфликта.
En el Seminario Internacional sobre la Cooperación para Proteger Mejor los Derechos de las Minorías en Durban los días 1º, 2 y 5 de septiembre de 2001(véase E/CN.4/2002/92), los representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos destacaron que sus instituciones alertan a los gobiernos de las señales de conflicto.

В качестве участников группы экспертов были приглашены представители национальных учреждений, заседающие в Специальном комитете по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, а также представители координационного центра УВКПЧ по правам человека и инвалидности.
Fueron invitados a participar como expertos los representantes de las instituciones nacionales en el Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad y el coordinador del ACNUDH sobre los derechos humanos y la discapacidad.

Фрауке Зайденштикер из Германского института прав человека представила выводы<< круглого стола>gt;, посвященного роли национальных правозащитных учреждений в процессах договорных органов, который был организован в Берлине в ноябре 2006 года и в котором приняли участие представители национальных учреждений, договорных органов и НПО.
Frauke Seidensticker, del Instituto Alemán de Derechos Humanos, presentó las conclusiones de una mesa redonda sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en los procesos de los órganos creados en virtud de tratados, que se había celebrado en Berlín en noviembre 2006 con la participación de representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, órganos creados en virtud de tratados y ONG.

Перед проведением официальных заседаний представители национальных учреждений и гражданского общества провели встречу для обсуждения Рамочной программы регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которая была принята в ходе состоявшегося в Тегеране шестого Рабочего совещания, а также деятельности в регионе в будущем.
Antes de las sesiones oficiales, los representantes de las instituciones nacionales y de la sociedad civil se reunieron para examinar el Programa marco de cooperación técnica regional en Asia y el Pacífico, que se aprobó durante el Sexto Seminario, celebrado en Teherán, y las actividades futuras que se desarrollarían en la región.

В рамках данного регионального проекта УВКПЧ созвало в Лиме 16- 18 июля 2001 года субрегиональный семинар по национальным планам действий в области прав человека для стран Андского региона, в работе которого приняли участие представители правительств Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора, а также представители национальных учреждений и неправительственных организаций.
Como parte de este proyecto regional, la Oficina del Alto Comisionado convocó un seminario subregional sobre los planes de acción nacionales en materia de derechos humanos para los países de la región andina, que se celebró en Lima, del 16 al 18 de julio de 2001, y al que asistieron representantes gubernamentales de Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela, así como representantes de instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales.

В работе семинара приняли участие представители национальных учреждений, занимающихся разработкой и осуществлением политики по вопросам приватизации или реформирования сектора государственных предприятий в других формах, сотрудники отраслевых министерств, руководители или старшие должностные лица государственных предприятий, представители профсоюзов и частного сектора.
Los participantes eran representantes de organismos nacionales encargados de diseñar y aplicar políticas sobre privatización u otros tipos de reforma de las empresas públicas, funcionarios de ministerios sectoriales, jefes o altos cargos de empresas públicas, funcionarios de sindicatos y representantes del sector privado.

Участники Совещания представляли 12 национальных учреждений членов Азиатско-Тихоокеанского форума( Австралия, Индия, Индонезия, Малайзия, Монголия, Непал, Новая Зеландия, Республика Корея, Таиланд, Фиджи, Филиппины и Шри-Ланка). Представители национальных учреждений Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана; правительств Австралии, Мьянмы, Новой Зеландии, Таиланда и Восточного Тимора; а также международных, региональных и национальных неправительственных организаций, участвовали в качестве наблюдателей.
Entre los participantes figuraban las 12 instituciones nacionales miembros de el Foro de Instituciones de Asia y el Pacífico( Australia, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Malasia, Mongolia, Nepal, Nueva Zelandia, República de Corea, Sri Lanka y Tailandia); representantes de las instituciones nacionales de el Afganistán, de el Irán( República Islámica de el) y el Pakistán; de los Gobiernos de Australia, Myanmar, Nueva Zelandia, Tailandia y Timor Leste; y, en calidad de observadores, de organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y nacionales..

В этом рабочем совещании приняли участие представители национальных учреждений региона и эксперты из Канады и Испании, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организации труда( МОТ) и Международной организации по миграции( МОМ).
Asistieron al seminario representantes de las instituciones nacionales de la región y expertos del Canadá y España, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

В работе семинара приняли участие представители национальных учреждений, занимающихся разработкой и осуществлением политики по вопросам приватизации или реформированием сектора государственных предприятий в других формах, сотрудники отраслевых министерств, руководители или старшие должностные лица государственных предприятий, представители профсоюзов и частного сектора.
Los participantes fueron representantes de organismos nacionales encargados de elaborar y aplicar las políticas de privatización y otras modalidades de reforma de las empresas públicas, funcionarios de ministerios encargados de los sectores pertinentes, directores o altos funcionarios de empresas públicas, responsables de sindicatos y representantes del sector privado.

Заседание группы, в состав которой вошли представители национальных учреждений из Дании, Северной Ирландии и Франции, позволило участникам обсудить с национальными экспертами вопрос о роли национальных учреждений в поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом и обеспечило форум для обмена практикой и опытом в данной области, а также для определения будущих задач и стратегий.
El Grupo, compuesto de representantes de instituciones nacionales de Dinamarca, Francia e Irlanda del Norte, ofreció a los participantes la oportunidad de dialogar con expertos nacionales sobre la función de las instituciones nacionales en lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, y proporcionó un foro para intercambiar prácticas y conocimientos sobre el tema, así como para indicar futuros retos y estrategias.

Ряд представителей национальных учреждений приняли участие в этом семинаре, выводы которого будут опубликованы в ближайшее время.
Varios representantes de instituciones nacionales participaron en el seminario, cuyas conclusiones se publicarán en breve.