ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de las instituciones nacionales
• capacidad de los organismos nacionales

Примеры использования Потенциала национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала национальных учреждений, ответственных за разработку политики.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de formular políticas.

Более широкое признание получает роль правительства в процессе развития, равно как и необходимость развития потенциала национальных учреждений.
Se tiene mayor conciencia del papel de los gobiernos en el desarrollo, así como de la necesidad de desarrollar la capacidad de las instituciones nacionales.

Продолжать усилия по укреплению потенциала национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека( Ангола);
Continuar los esfuerzos para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales en materia de promoción y protección de los derechos humanos(Angola);

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, общественной безопасности и обеспечения полного соблюдения законности;
Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales a fin de mantener el orden constitucional, la seguridad pública y el pleno respeto del estado de derecho;

Исследование, посвященное оценке потенциала национальных учреждений в области реализации принципов комплексной эксплуатации водных ресурсов.
Estudio sobre la capacidad de las instituciones nacionales de adaptarse a los principios de la gestión integrada de los recursos hídricos.

ОПООНСЛ будет продолжать оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в дальнейшем укреплении потенциала национальных учреждений по устранению коренных причин конфликта.
La UNIOSIL continuará ayudando al Gobierno de Sierra Leona para que siga reforzando la capacidad de las instituciones nacionales para atajar las causas fundamentales del conflicto.

Это включает укрепление потенциала национальных учреждений, общинных систем и людских ресурсов в области здравоохранения.
Se incluye el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales, los sistemas comunitarios y los recursos humanos para la salud.

Эта деятельность также способствовала снижению спроса на наркотики за счет укрепления потенциала национальных учреждений и содействия осуществлению общинных программ в области развития.
Esas actividades también contribuyeron a reducir la demanda de drogas, reforzando la capacidad de las instituciones nacionales y fomentando los programas de desarrollo comunitario.

УВКПЧ Укрепление потенциала национальных учреждений по правам человека с помощью дистанционной и региональной подготовки кадров по вопросам предотвращения конфликтов.
Fomento de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos mediante actividades de capacitación a distancia y en el ámbito regional en materia de prevención de conflictos.

Это включает такие важнейшие компоненты, как развитие потенциала национальных учреждений, примирение между противоборствующими сторонами и упрочение завоеваний мирного процесса.
Esto incluye componentes críticos como el desarrollo de capacidad institucional nacional, la reconciliación entre las partes en pugna y la consolidación de los progresos alcanzados en el proceso de paz.

Ii укрепление потенциала национальных учреждений и национальных экспертов по вопросам адаптации на непрерывной основе( Гвинея, Кирибати, Группа НРС, Малави);
Ii El fomento continuo de la capacidad de las instituciones nacionales y los expertos nacionales en adaptación(Guinea, Kiribati, Grupo de los PMA, Malawi);

При осуществлении этих усилий оно нуждается в большем объеме технической помощи для укрепления потенциала национальных учреждений, в основном Национальной комиссии по правам человека.
En esa tarea necesita más asistencia técnica para el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales, principalmente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

СПИД и права человека: укрепление потенциала национальных учреждений по правам человека для решения проблем в сфере прав человека в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El SIDA y los derechos humanos: Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos para hacer frente a las consecuencias que para los derechos humanos tiene la pandemia del VIH/SIDA.

Оба учреждения продолжили их совместные мероприятия по укреплению потенциала национальных учреждений стран СНГ, занимающихся вопросами убежища и миграции.
Los dos organismos también han seguido organizando actividades conjuntas de fomento de la capacidad para las instituciones nacionales de los países de la CEI que se ocupan de los asuntos relativos al asilo y la inmigración.

Цель: Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, предотвращения конфликтов, укрепление мира и демократии и содействие обеспечению законности и уважения прав человека.
Objetivo: Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para mantener el orden constitucional, prevenir conflictos y consolidar la paz y la democracia y promover el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Я также обеспокоен тем, что отсутствие политического консенсуса сдерживает развитие потенциала национальных учреждений, которые смогли бы в конечном итоге взять на себя всю полноту ответственности за проведение избирательного процесса.
También me preocupa que la falta de consenso político esté obstaculizando la capacidad de las instituciones nacionales para, eventualmente, asumir la plena responsabilidad del proceso electoral.

Компонент 1: укрепление потенциала национальных учреждений, необходимого для создания основанной на широком участии системы планирования и обеспечения эффективного управления, ориентированного на миростроительство и экономический рост.
Componente 1: Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales para garantizar un sistema de planificación participativo y una buena gobernanza que se centren en la consolidación de la paz y el crecimiento económico.

Индонезия: МОТ и ВОЗ совместно с ЮНЕСКО и ЮНФПА осуществляют проект, направленный на укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся координацией деятельности по соблюдению Конвенции.
Indonesia: La OIT y la OMS, junto con la UNESCO y el UNFPA, están ejecutando un proyecto encaminado a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de coordinar la aplicación de la Convención.

Целью работы Отдела статистики в целях развития является укрепление потенциала национальных учреждений статистического, социального и экономического планирования в области предоставления данных для осуществления управления.
La División de Estadísticas para el Desarrollo tiene por objeto fortalecer la capacidad de los organismos nacionales de planificación estadística, social y económica a fin de suministrar datos para la gobernanza.

Будет оказана помощь в укреплении потенциала национальных учреждений в областях деятельности, связанных с выбором, передачей, адаптацией и использованием технологий, путем создания благоприятных политических рамок и институциональных механизмов.
Se prestará asistencia para fortalecer la capacidad de las institucionales nacionales en las actividades relacionadas con la selección, la transferencia, la adaptación y el uso de tecnologías mediante un marco propicio de políticas y mecanismos institucionales.

Необхо- димо оказать помощь правительствам африканских стран в укреплении потенциала национальных учреждений в области мониторинга и регулирования национальных каналов распределения наркотиков.
Debiera prestarse asistencia a los gobiernos africanos a fin de reforzar la capacidad de las instituciones nacionales para vigilar y reglamentar los cauces de distribución de fármacos en el respectivo país.

Подчеркнув необходимость расширения потенциала национальных учреждений для оказания поддержки МСП, в первую очередь тем из них, на которых заняты женщины и молодежь, он высказался за будущее сотрудничество с ЮНКТАД на данном направлении.
El Ministro insistió en la necesidad de desarrollar la capacidad de las instituciones nacionales de apoyo a las pymes, especialmente las dirigidas por mujeres y jóvenes, y acogió con satisfacción la futura cooperación con la UNCTAD a este respecto.

В связи с этим организации системы Организации Объединенных Наций участвуют в усилиях по созданию и укреплению потенциала национальных учреждений в интересах решения задач, связанных с управлением проектами и программами и их осуществлением на всех уровнях.
En ese contexto, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tratan de fomentar y fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para gestionar y ejecutar proyectos y programas en diferentes niveles.

В рамках этой поддержки упор делается на: a создание потенциала национальных учреждений; b применение согласованного общесистемного подхода Организации Объединенных Наций; и c определение структуры финансовых систем и систем отчетности.
Ese apoyo se dirigía en particular a: a el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales; b un enfoque coordinado del sistema de las Naciones Unidas; y c la formulación de sistemas financieros y de presentación de informes.

Укрепление потенциала национальных учреждений по правам человека( или потенциальных возможностей таких создающихся учреждений), включая их потенциал в области поощрения экономических, социальных и культурных прав.
Se fortalecerán las capacidades de las instituciones nacionales de derechos humanos(o las capacidades potenciales de las instituciones que están en proceso de creación)-incluida su capacidad para promover los derechos económicos, sociales y culturales.

В рамках этого общего контекста имеется насущная необходимость в укреплении потенциала национальных учреждений по реагированию на проблемы в области прав человека и обеспечению господства права, а также необходимость в повышении координации предпринимаемых правительством усилий в этой связи.
En este contexto general, es urgente fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para responder a las preocupaciones relativas a los derechos humanos y asegurar el estado de derecho, y hay que coordinar mejor los esfuerzos actuales del Gobierno a este respecto.

Укрепление потенциала национальных учреждений посредством совершенствования методов и навыков урегулирования конфликтов( на почве притязаний на земельные и иные ресурсы, самобытность или права на представительство), обусловленных стремительными социально-экономическими изменениями.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales por medio de procedimientos y conocimientos apropiados para la solución de los conflictos(sobre tierras, recursos, identidad o representación) que traen aparejados los rápidos cambios socioeconómicos.

Особое внимание будет также уделяться дальнейшему осуществлению нынешней субрегиональной инициативы ЮНОВА, нацеленной на укрепление потенциала национальных учреждений, в том числе в секторе безопасности, по обеспечению безопасности в ходе избирательных процессов.
También se prestará especial atención a llevar adelante la actual iniciativa subregional de la UNOWA destinada a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales, incluso el sector de la seguridad, para garantizar la seguridad durante los procesos electorales.

Укрепление потенциала национальных учреждений и гражданского общества по устранению коренных причин конфликта и предотвращению, регулированию и улаживанию внутренних конфликтов, в первую очередь с помощью реформ в политической и административной сферах;
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y la sociedad civil para hacer frente a las causas profundas del conflicto y prevenir, gestionar y resolver los conflictos internos, en particular mediante la introducción de reformas en los ámbitos político y administrativo;

В заключительных рекомендациях конференции отмечалась необходимость дальнейшего укрепления потенциала национальных учреждений в этом отношении и указывалось на целесообразность проведения региональной учебной сессии по вопросам прав женщин для персонала этих учреждений..
Las recomendaciones finales de la conferencia destacaron la necesidad de seguir fortaleciendo la capacidad de las instituciones nacionales en esta esfera y apoyaron la celebración de una sesión de capacitación regional sobre los derechos de la mujer para el personal de sus instituciones..