УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales
• fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales
• fomentar la capacidad de los organismos nacionales
• fomento de la capacidad de las instituciones nacionales

Примеры использования Укрепление потенциала национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение имеет также укрепление потенциала национальных учреждений.
También es fundamental el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales.

Укрепление потенциала национальных учреждений, ответственных за разработку политики.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de formular políticas.

Индонезия: МОТ и ВОЗ совместно с ЮНЕСКО и ЮНФПА осуществляют проект, направленный на укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся координацией деятельности по соблюдению Конвенции.
Indonesia: La OIT y la OMS, junto con la UNESCO y el UNFPA, están ejecutando un proyecto encaminado a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de coordinar la aplicación de la Convención.

Укрепление потенциала национальных учреждений в ключевых областях планирования развития; и.
Desarrollo de la capacidad de las instituciones nacionales en esferas fundamentales de la planificación del desarrollo; y.

Особое внимание будет также уделяться дальнейшему осуществлению нынешней субрегиональной инициативы ЮНОВА, нацеленной на укрепление потенциала национальных учреждений, в том числе в секторе безопасности, по обеспечению безопасности в ходе избирательных процессов.
También se prestará especial atención a llevar adelante la actual iniciativa subregional de la UNOWA destinada a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales, incluso el sector de la seguridad, para garantizar la seguridad durante los procesos electorales.

Укрепление потенциала национальных учреждений и содействие всеохватному политическому диалогу и национальному примирению.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y apoyo al diálogo político inclusivo y a la reconciliación nacional..

К числу возможных путей продвижения вперед относятся создание на высоком уровне национальных советов по делам детей, укрепление потенциала национальных учреждений по делам детей и сотрудничество с парламентариями и организациями гражданского общества в целях обеспечения учета потребностей детей при составлении бюджетов.
Entre las posibilidades para el futuro, cabría establecer consejos nacionales de alto nivel para la infancia, fomentar la capacidad de los organismos nacionales que se ocupan de la infancia y colaborar con los parlamentarios y las organizaciones de la sociedad civil para promover presupuestos centrados en la infancia.

Это включает укрепление потенциала национальных учреждений, общинных систем и людских ресурсов в области здравоохранения.
Se incluye el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales, los sistemas comunitarios y los recursos humanos para la salud.

К числу возможных направлений дальнейшей деятельности относятся создание национальных советов высокого уровня по делам детей, укрепление потенциала национальных учреждений по делам детей и взаимодействие с парламентариями и организациями гражданского общества в деле пропаганды составления бюджетов, учитывающих потребности ребенка.
Entre las posibilidades para el futuro, cabría establecer consejos nacionales de alto nivel para la infancia, fomentar la capacidad de los organismos nacionales que se ocupan de la infancia y colaborar con los parlamentarios y las organizaciones de la sociedad civil para promover presupuestos centrados en la infancia.

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, общественной безопасности и обеспечения полного соблюдения законности;
Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales a fin de mantener el orden constitucional, la seguridad pública y el pleno respeto del estado de derecho;

С региональным представительством УВКПЧ в Восточной Африке был подписан меморандум о намерениях, который распространяет сотрудничество с УВКПЧ на другие области, такие как укрепление потенциала национальных учреждений по правам человека и повышение осведомленности правоохранительных органов и персонала пенитенциарных учреждений в области прав человека.
Etiopía y la Oficina Regional de África Oriental del ACNUDH han firmado un memorando de entendimiento que amplía su cooperación a otras áreas, como el desarrollo de la capacidad para las instituciones nacionales de derechos humanos y la formación en sensibilización sobre derechos humanos para los agentes del orden y los funcionarios de prisiones.

УВКПЧ Укрепление потенциала национальных учреждений по правам человека с помощью дистанционной и региональной подготовки кадров по вопросам предотвращения конфликтов.
Fomento de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos mediante actividades de capacitación a distancia y en el ámbito regional en materia de prevención de conflictos.

Для создания потенциала будут применяться разнообразные дополнительные подходы, при этом будет подчеркиваться, что целью мероприятий по созданию потенциала является не только подготовка кадров в учреждениях на национальном уровне и в региональных и международных организациях, но и укрепление потенциала национальных учреждений посредством консультирования по вопросам политики.
Se fomentará la capacidad mediante diversos enfoques complementarios, haciendo hincapié en que el objetivo de las iniciativas de fomento de la capacidad no es solamente formar al personal de organismos nacionales y de organizaciones regionales e internacionales, sino también fortalecer la capacidad de los organismos nacionales mediante el asesoramiento de importancia para las políticas.

Все более широко признается, что укрепление потенциала национальных учреждений для того, чтобы они могли организовывать заслуживающие доверия выборы, может потребовать помощи на протяжении довольно длительного времени.
Se reconoce cada vez más que para ampliar la capacidad de las instituciones nacionales de organizar elecciones fiables puede ser preciso recibir asistencia durante un período prolongado.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны, включая государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и финансовые учреждения, поддерживать развитие и укрепление потенциала национальных учреждений и местных сетей гражданского общества по пропаганде, защите и реабилитации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, для обеспечения реализации на устойчивой основе местных инициатив по защите детей;
Exhorta a todas las partes interesadas, con inclusión de los Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas e instituciones financieras, a que apoyen el desarrollo y fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y las redes de la sociedad civil local para la labor de defensa, protección y rehabilitación de los niños afectados por un conflicto armado y aseguren la viabilidad de las iniciativas locales de protección de los niños;

СПИД и права человека: укрепление потенциала национальных учреждений по правам человека для решения проблем в сфере прав человека в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
El SIDA y los derechos humanos: Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos para hacer frente a las consecuencias que para los derechos humanos tiene la pandemia del VIH/SIDA.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны, включая государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций и финансовые учреждения, поддерживать развитие и укрепление потенциала национальных учреждений, в частности судебной системы и системы здравоохранения, а также местных сетей гражданского общества, с тем чтобы обеспечить стабильную помощь женщинам и девочкам, затронутым вооруженным конфликтом и постконфликтными ситуациями;
Insta a todas las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y las instituciones financieras, a que apoyen el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales, en particular de los sistemas judicial y de salud, así como de las redes de la sociedad civil local, para prestar una asistencia sostenible a las mujeres y las niñas afectadas por situaciones de conflicto armado y posteriores a conflictos;

Компонент 1: укрепление потенциала национальных учреждений, необходимого для создания основанной на широком участии системы планирования и обеспечения эффективного управления, ориентированного на миростроительство и экономический рост.
Componente 1: Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales para garantizar un sistema de planificación participativo y una buena gobernanza que se centren en la consolidación de la paz y el crecimiento económico.

В качестве примеров можно привести сооружение и эксплуатацию установок по производству биогаза, сбор энергетической статистической информации, разведку, освоение и использование возобновляемых источников энергии, охрану окружающей среды, укрепление потенциала национальных учреждений, энергосбережение, разработку основополагающих принципов комплексного природопользования, безопасную обработку радиоактивных отходов и управление циклами переработки топлива, разработку методов планирования и управления и обеспечение энергоэффективности.
Cabe mencionar como ejemplo la construcción y explotación de plantas de biogás, la preparación de estadísticas de energía, la prospección, la explotación y utilización de fuentes renovables de energía, el medio ambiente, el aumento de la capacidad de las instituciones nacionales, la conservación de energía, los conceptos básicos de la gestión ambiental integrada, la gestión segura de desechos radiactivos y de las operaciones de el ciclo de combustible, la elaboración de metodologías de la planificación y gestión, y el uso eficiente de energía.

Цель: Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, предотвращения конфликтов, укрепление мира и демократии и содействие обеспечению законности и уважения прав человека.
Objetivo: Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para mantener el orden constitucional, prevenir conflictos y consolidar la paz y la democracia y promover el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Укрепление потенциала национальных учреждений по правам человека( или потенциальных возможностей таких создающихся учреждений), включая их потенциал в области поощрения экономических, социальных и культурных прав.
Se fortalecerán las capacidades de las instituciones nacionales de derechos humanos(o las capacidades potenciales de las instituciones que están en proceso de creación)-incluida su capacidad para promover los derechos económicos, sociales y culturales.

Укрепление потенциала национальных учреждений посредством совершенствования методов и навыков урегулирования конфликтов( на почве притязаний на земельные и иные ресурсы, самобытность или права на представительство), обусловленных стремительными социально-экономическими изменениями.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales por medio de procedimientos y conocimientos apropiados para la solución de los conflictos(sobre tierras, recursos, identidad o representación) que traen aparejados los rápidos cambios socioeconómicos.

Укрепление потенциала национальных учреждений и организаций гражданского общества в области отслеживания и регистрации нарушений прав человека и злоупотреблений( профессиональная подготовка и наставничество для представителей 8 НПО и 3 делегаций министерства по правам человека).
Aumento de la capacidad de las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil para vigilar las violaciones y abusos contra los derechos humanos y denunciarlos(capacitación y orientación a 8 ONG y 3 delegaciones del Ministerio de Derechos Humanos).

Укрепление потенциала национальных учреждений и гражданского общества по устранению коренных причин конфликта и предотвращению, регулированию и улаживанию внутренних конфликтов, в первую очередь с помощью реформ в политической и административной сферах;
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y la sociedad civil para hacer frente a las causas profundas del conflicto y prevenir, gestionar y resolver los conflictos internos, en particular mediante la introducción de reformas en los ámbitos político y administrativo;

Укрепление потенциала национальных учреждений малых островных развивающихся государств, принимающих участие в осуществлении экспериментальных проектов, в плане реализации технических решений, осуществления соответствующей политики и применения инструментов финансового планирования для достижения целевых показателей прогресса в.
Aumento de la capacidad de las instituciones nacionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo que participan en el programa piloto para utilizar opciones técnicas, políticas y planes financieros que les permitan cumplir los objetivos relativos a la utilización de energías renovables con bajas emisiones de carbono.

Подпункт( e) следует читать:<< укрепление потенциала национальных учреждений, оказывающих помощь малым и средним предприятиям в развивающихся странах, являющихся членами и ассоциированными членами, и странах с переходной экономикой, особенно развивающихся странах региона, в частности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся странах, в целях повышения конкурентоспособности их экспортаgt;gt;.
El párrafo 15.19 e debe rezar como sigue:" una mayor capacidad en las instituciones nacionales que prestan asistencia a las empresas pequeñas y de mediano tamaño de los países en desarrollo miembros y miembros asociados; y los países con economías en transición, en especial los países en desarrollo de la región, en particular los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares, para aumentar su competitividad en materia de exportaciones".

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях преодоления коренных причин конфликта, в частности путем проведения реформ в областях политического, административного, экономического правления; расширение возможностей законодательных органов и гражданского общества; повышение транспарентности и отчетности государственной администрации; борьба с коррупцией; и предотвращение и регулирование внутренних конфликтов, включая земельные вопросы;
Fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales para abordar las causas profundas del conflicto, en particular mediante reformas en los ámbitos de la gobernanza política, administrativa y económica; mejorar la capacidad del poder legislativo y de la sociedad civil; aumentar la transparencia y la rendición de cuentas de la administración pública; luchar contra la corrupción; y prevenir y gestionar los conflictos internos, incluidos los problemas relacionados con la tenencia de la tierra;

О важности укрепления потенциала национальных учреждений в этой сфере уже говорилось.
Ya se ha destacado la importancia de reforzar la capacidad de las instituciones nacionales en este ámbito.

Продолжать усилия по укреплению потенциала национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека( Ангола);
Continuar los esfuerzos para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales en materia de promoción y protección de los derechos humanos(Angola);

Необхо- димо оказать помощь правительствам африканских стран в укреплении потенциала национальных учреждений в области мониторинга и регулирования национальных каналов распределения наркотиков.
Debiera prestarse asistencia a los gobiernos africanos a fin de reforzar la capacidad de las instituciones nacionales para vigilar y reglamentar los cauces de distribución de fármacos en el respectivo país.