УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening the capacity of national institutions
• building the capacity of national institutions
• enhancing the capacity of the national agencies

Примеры использования Укрепление потенциала национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект будет также включать укрепление потенциала национальных учреждений.
The project will also involve capacity development for national institutions.

Это включает укрепление потенциала национальных учреждений, общинных систем и людских ресурсов в области здравоохранения.
It includes strengthening the capacity of national institutions, community systems and human resources for health.

И 15 января 2013 года в Дохе была организована конференция по теме" Укрепление потенциала национальных учреждений по защите прав человека в Арабском регионе.
On 14 and 15 January 2913, a conference on the theme"Strengthening the capacity of national institutions for the protection of human rights in the Arab region" was held in Doha.

Укрепление потенциала национальных учреждений и содействие всеохватному политическому диалогу и национальному примирению.
Strengthening the capacities of national institutions and support to inclusive political dialogue and national reconciliation.

Индонезия: МОТ и ВОЗ совместно с ЮНЕСКО и ЮНФПА осуществляют проект, направленный на укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся координацией деятельности по соблюдению Конвенции.
Indonesia: ILO and WHO, together with UNESCO and UNFPA, are implementing a project aimed at strengthening the capacity of the national institutions in charge of coordinating the implementation of the Convention.

Ii укрепление потенциала национальных учреждений и национальных экспертов по вопросам адаптации на непрерывной основе( Гвинея, Кирибати, Группа НРС, Малави);
Ii Capacity-building for national institutions and national adaptation experts on a continuous basis(Guinea, Kiribati, LDC Group, Malawi);

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и других партнеров, а также межправительственные региональные органы продолжать свою работу по противодействию незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности деятельность, направленную на укрепление потенциала национальных учреждений государств- членов;
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime and other partners, as well as the intergovernmental regional bodies, to continue their work in countering drug trafficking and organized crime, in particular the activities aimed at enhancing the capacity of the national agencies of Member States;

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях поддержания конституционного порядка, обеспечения общественной безопасности и полного соблюдения законности;
Strengthening the capacities of national institutions in order to maintain constitutional order, public security and full respect for the rule of law;

УВКПЧ выполняло программы технического сотрудничества и соглашения, направленные на укрепление потенциала национальных учреждений, действуя через свои региональные отделения в Центральной Африке, Центральной Азии, Восточной Африке, Латинской Америке, на Ближнем Востоке, на юге Африки, в Юго-Восточной Азии, в Тихоокеанском регионе и в Западной Африке, а также через страновые отделения в таких странах, как Непал и Уганда.
Technical cooperation programmes and agreements with a view to strengthening the capacity of NHRIs were conducted by OHCHR through its regional offices for Central Africa, Central Asia, East Africa, Latin America, the Middle East, Southern Africa, South-East Asia, the Pacific and West Africa as well as through country offices, i.e. those of Nepal and Uganda.

Укрепление потенциала национальных учреждений: в настоящее время система Организации Объединенных Наций предпринимает серьезные усилия по укреплению национального потенциала Мозамбика, в котором одной из главных проблем является нехватка квалифицированных кадров.
Capacity-building of national institutions: the United Nations system is making serious efforts to build national capacity in the country, where human resources are a major constraint.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны, включая государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и финансовые учреждения, поддерживать развитие и укрепление потенциала национальных учреждений и местных сетей гражданского общества по пропаганде, защите и реабилитации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, для обеспечения реализации на устойчивой основе местных инициатив по защите детей;
Urges all parties concerned, including Member States, United Nations entities and financial institutions, to support the development and strengthening of the capacities of national institutions and local civil society networks for advocacy, protection and rehabilitation of children affected by armed conflict to ensure the sustainability of local child-protection initiatives;

Все более широко признается, что укрепление потенциала национальных учреждений для того, чтобы они могли организовывать заслуживающие доверия выборы, может потребовать помощи на протяжении довольно длительного времени.
There is an increasing realization that building the capacity of national institutions so they can organize credible elections may require assistance over a sustained period.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны, включая государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций и финансовые учреждения, поддерживать развитие и укрепление потенциала национальных учреждений, в частности судебной системы и системы здравоохранения, а также местных сетей гражданского общества, с тем чтобы обеспечить стабильную помощь женщинам и девочкам, затронутым вооруженным конфликтом и постконфликтными ситуациями;
Urges all parties concerned, including Member States, United Nations entities and financial institutions, to support the development and strengthening of the capacities of national institutions, in particular of judicial and health systems, and of local civil society networks in order to provide sustainable assistance to women and girls affected by armed conflict and post-conflict situations;

Укрепление потенциала национальных учреждений посредством совершенствования методов и навыков урегулирования конфликтов( на почве притязаний на земельные и иные ресурсы, самобытность или права на представительство), обусловленных стремительными социально-экономическими изменениями.
Building the capacity of national institutions with processes and skills for the resolution of conflicts(over land, resources, identity or representation) associated with rapid social and economic change.

В резолюции 55/ 9, озаглавленной" Последующая деятельность в связи с мерами о поддержке усилий африканских государств в борьбе с мировой проблемой наркотиков", Комиссия призвала ЮНОДК и других партнеров, а также межправительственные региональные органы продолжать свою работу по противодействию незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности деятельность, направленную на укрепление потенциала национальных учреждений государств- членов.
In its resolution 55/9, entitled"Follow-up on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem", the Commission encouraged UNODC and other partners, as well as the intergovernmental regional bodies, to continue their work in countering drug trafficking and organized crime, in particular the activities aimed at enhancing the capacity of the national agencies of Member States.

Укрепление потенциала национальных учреждений и организаций гражданского общества в области отслеживания и регистрации нарушений прав человека и злоупотреблений профессиональная подготовка и наставничество для представителей 8 НПО и 3 делегаций министерства по правам человека.
Reinforce the capacity of national institutions and civil society organizations to monitor and report on human rights violations and abuses 8 NGOs, 3 delegations of the Ministry of Human Rights trained and mentored.

РПООНПР сообщила также, что третье стратегическое направление предусматривает укрепление потенциала национальных учреждений и организаций гражданского общества, принятие основанного на правах человека подхода основными директивными государственными органами и организациями гражданского общества, совершенствование законодательных и судебных рамок, а также интеграцию судебных, этических и правовых аспектов в процесс борьбы с ВИЧ/ СПИДом95.
The UNDAF also informed that the third strategy comprises: reinforcement of the capacities of national institutions and organizations of civil society, adoption of the human rights approach by the main decision-making public authorities and organizations of the civil society, improvement of the legislative and judicial environment, and introduction of judicial, ethical and legal dimensions in the fight against HIV/AIDS.

Укрепление потенциала национальных учреждений и гражданского общества по устранению коренных причин конфликта и предотвращению, регулированию и улаживанию внутренних конфликтов, в первую очередь с помощью реформ в политической и административной сферах;
Strengthening the capacity of national institutions and civil society to address the root causes of conflict and to prevent, manage and resolve internal conflicts, particularly through reforms in the political and administrative spheres;

В качестве примеров можно привести сооружение и эксплуатацию установок по производству биогаза, сбор энергетической статистической информации, разведку, освоение и использование возобновляемых источников энергии, охрану окружающей среды, укрепление потенциала национальных учреждений, энергосбережение, разработку основополагающих принципов комплексного природопользования, безопасную обработку радиоактивных отходов и управление циклами переработки топлива, разработку методов планирования и управления и обеспечение энергоэффективности.
Examples include construction and operation of biogas plants, energy statistics, exploration, development and use, of renewable sources of energy, environment, enhancing the capacity of national institutions, energy conservation, fundamentals of integrated environmental management, safe management of radioactive wastes and fuel cycle operations, planning and management methodologies, and energy efficiency.

Например, в рамках проекта" Проводники перемен: укрепление потенциала национальных учреждений через посредство дистанционной и региональной подготовки" УВКПЧ активно содействует участию сотрудниц национальных учреждений в его учебных программах по предупреждению конфликтов и по предупреждению пыток.
For example, within the framework of the project, Actors for change: Strengthening the capacities of NHRI through distance and regional training(see below), OHCHR is actively promoting the participation of female staff members of NHRIs in its training programmes on the prevention of conflict and torture.

В нынешней РПООНПР предусмотрено осуществление целого ряда проектов по содействию экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, включая оказание поддержки национальным институтам в осуществлении стратегий экономического роста, создании рабочих мест и сокращении масштабов нищеты; создание производственных потенциалов микро-, малых и средних предприятий; поощрение диверсифицированного производства продуктов питания на местах с соблюдением условий санитарии и гигиены; и укрепление потенциала национальных учреждений, общинных организаций и компаний для обеспечения соблюдения принципов благого управления и рационального использования ресурсов и охраны окружающей среды.
The current UNDAF envisages a number of projects to promote economic growth and poverty reduction, including supporting national institutions in the implementation of strategies for economic development, job creation and poverty reduction; developing the productive capacities of micro-, small- and medium-sized enterprises; encouraging diversified and sanitary local food production; and strengthening the capacity of national institutions, community-based organizations and companies to enforce principles of good governance and management of natural resources and the environment.

Она предусматривает также укрепление потенциала национальных учреждений, уполномоченных обеспечивать координацию различных видов помощи; содействие со стороны ПРООН позволило скорректировать экономическую статистику и совокупные показатели национальных счетов, а также привести в соответствие с современными требованиями базу данных программы государственных инвестиций.
This support also aims to strengthen the capacities of national institutions responsible for aid coordination; UNDP assistance has made it possible to update economic statistics and aggregates of the nation's economic accounts and modernize the data bank of the public investment programme.

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях преодоления коренных причин конфликта, в частности путем проведения реформ в областях политического, административного, экономического правления; расширение возможностей законодательных органов и гражданского общества; повышение транспарентности и отчетности государственной администрации; борьба с коррупцией; и предотвращение и регулирование внутренних конфликтов, включая земельные вопросы;
Strengthening the capacity of national institutions to address the root causes of conflict, particularly through reforms in the areas of political, administrative and economic governance; enhancing the capacity of the legislative branch and of civil society; increasing the transparency and accountability of public administration; combating corruption; and the prevention and management of internal conflicts, including land issues;

Эти цели заключались в следующем: а углубление осведомленности о проблемах семьи; b укрепление потенциала национальных учреждений по разработке политики, ее осуществлению и контролю над ней; c стимулирование усилий по решению проблем, затрагивающих положение семей и затрагиваемых этим; d проведение на всех уровнях аналитического обзора и оценок положения и нужд семей; e повышение эффективности усилий на всех уровнях по осуществлению конкретных программ, касающихся семей; и f улучшение сотрудничества между национальными и международными неправительственными организациями в поддержку семей.
These objectives were to:( a) increase awareness of family issues;( b) strengthen the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor policies;( c) stimulate efforts to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families;( d) undertake, at all levels, analytical reviews and assessments of the situation and needs of families;( e) strengthen the effectiveness of efforts at all levels to execute specific programmes concerning families; and( f) improve collaboration among national and international non-governmental organizations( NGOs) in support of families.

Укрепление потенциала национальных учреждений в целях преодоления коренных причин конфликта, в частности путем проведения реформ в областях политического, административного и экономического правления; расширение возможностей законодательных органов и гражданского общества; укрепление потенциала, повышение транспарентности и отчетности государственной администрации; борьба с коррупцией; укрепление национального потенциала по предотвращению внутренних конфликтов, управлению ими и их урегулированию, включая земельные конфликты; и поощрение и поддержка усилий по укреплению роли гражданского общества;
Strengthening the capacity of national institutions to address the root causes of conflict, particularly through reforms in the areas of political, administrative and economic governance; enhancing the capacity of the legislative branch and of civil society; increasing the capacity, transparency and accountability of public administration; combating corruption; increasing national capacity to prevent, manage and resolve internal conflicts, including those related to land; and promoting and supporting efforts to strengthen the role of civil society;

О важности укрепления потенциала национальных учреждений в этой сфере уже говорилось.
The importance of strengthening the capacity of national institutions in this area has already been highlighted.

Была рассмотрена возможность расширения роли ЮНПАН в деле укрепления потенциала национальных учреждений в регионе арабских государств.
Possible expansion of the role of UNPAN in strengthening the capacity of national institutions in the Arab region was also explored.

Миссия продолжает работать в тесном контакте с Африканским союзом в области борьбы с терроризмом и предотвращения радикализации, а также в деле укрепления потенциала национальных учреждений.
The mission continues to work closely with the African Union on counter-terrorism and the prevention of radicalization and capacity-building for national institutions.

Когда это практически осуществимо, следует как можно скорее сосредотачивать внимание на восстановлении или укреплении потенциала национальных учреждений и общин.
It is important, whenever feasible, to ensure an early focus on regenerating or enhancing the capacity of national institutions and communities.

Это требует создания институциональных структур и механизмов, которые регулируются спросом и обеспечивают необходимые условия для инновационной деятельности, подотчетности и прозрачности, а также укрепления потенциала национальных учреждений для планирования, бюджетирования, отслеживания и мониторинга финансирования деятельности в области изменения климата;
This requires the establishment of institutional structures and mechanisms that are demand led and enable innovation, accountability and transparency, as well as the strengthening of the capacities of national institutions to plan, budget, track and monitor climate finance;