УКРЕПЛЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛА ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la capacidad de las instituciones públicas
• el fomento de la capacidad de las instituciones estatales
• fortalecimiento de la capacidad de las instituciones
• fortalecer la capacidad de las instituciones
• aumentar la capacidad de las instituciones estatales

Примеры использования Укрепление потенциала государственных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала государственных учреждений в регионах.
Aumento de la capacidad de las instituciones del Estado en las regiones.

Основной целью этой программы является укрепление потенциала государственных учреждений и гражданского общества в области борьбы с НГП.
El objetivo esencial de este programa es reforzar la capacidad de las instituciones públicas y de la sociedad civil en la lucha contra la VBG.

Укрепление потенциала государственных учреждений, необходимого для решения проблем в области прав человека.
Se fortalece la capacidad de las instituciones del Estado para resolver cuestiones de derechos humanos.

Такие мероприятия, в частности, предусматривают учебную подготовку представителей организаций коренных народов и укрепление потенциала государственных учреждений, отвечающих за вопросы защиты прав человека и обладающих конкретными полномочиями в отношении коренных народов.
Dichas actividades consisten en la capacitación de representantes de las organizaciones de pueblos indígenas y el fomento de la capacidad de las instituciones estatales encargadas de la protección de los derechos humanos con un mandato concreto respecto de las poblaciones indígenas.

Укрепление потенциала государственных учреждений в части осуществления обслуживания на общенациональном и местном уровнях.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones del Estado para prestar servicios en los planos central y local.

Специальный докладчик призывает сообщество доноров дать Организации Объединенных Наций и финансовым институтам мандат на укрепление потенциала государственных учреждений в области достижения целей Организации Объединенных Наций, включая поощрение и защиту прав человека.
El Relator Especial alienta a la comunidad de donantes a que faculten a las Naciones Unidas y las instituciones financieras para fortalecer la capacidad de las instituciones del Estado de lograr los objetivos de las Naciones Unidas, incluida la promoción y protección de los derechos humanos.

Укрепление потенциала государственных учреждений в области поощрения и защиты прав человека и демократического управления.
Mayor capacidad de las instituciones del Estado para proteger y promover los derechos humanos y la gobernanza democrática.

На протяжении нескольких лет Швейцария осуществляла мероприятия, направленные на укрепление потенциала государственных учреждений, такие, например, как ФОРДЕКАПИ( Программа укрепления институционального потенциала) в Многонациональном Государстве Боливия, с тем чтобы расширить права гуарани.
Suiza ha emprendido iniciativas a lo largo de varios años para reforzar la capacidad de instituciones públicas, como el Programa de Fortalecimiento de Capacidades Institucionales(FORDECAPI) del Estado Plurinacional de Bolivia, que mejora los derechos de los pueblos guaraníes.

Укрепление потенциала государственных учреждений в области поощрения и защиты прав человека и демократического управления.
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones del Estado de proteger y promover los derechos humanos y el gobierno democrático.

В период с июля 2011 года до июня 2012 года основное внимание будет уделяться следующим приоритетам: a разработка политики и законодательных рамок в поддержку децентрализации и верховенства права; b проведение выборов в сенат и в местные органы самоуправления; и c укрепление потенциала государственных учреждений на национальном и местном уровнях.
En el período comprendido entre julio de 2011 y junio de 2012 se hará hincapié en las siguientes prioridades: a desarrollo de un marco político y legislativo en apoyo de la descentralización y el estado de derecho; b celebración de elecciones locales y al Senado; y c refuerzo de la capacidad de las instituciones estatales a nivel nacional y local.

Укрепление потенциала государственных учреждений африканских стран в плане обязательного соблюдения требований в отношении транспарентности, подотчетности, эффективности и надежности.
Mayor capacidad de las instituciones públicas de África para cumplir con las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas, eficiencia y fiabilidad.

Поэтому особую настоятельность приобретает осознание правительствами того, что осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет затруднено без серьезных институциональных и методологических корректировок и что для содействия реализации этих изменений потребуется серьезное развитие людских ресурсов и укрепление потенциала государственных учреждений.
Por consiguiente, lo que se necesita urgentemente es la conciencia dentro de los gobiernos de la dificultad de lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio sin realizar reestructuraciones institucionales y metodológicas importantes, y de la necesidad de conseguir un elevado nivel de desarrollo de los recursos humanos y de fomento de la capacidad de las instituciones públicas para apoyar el cambio.

Укрепление потенциала государственных учреждений для анализа и определения потенциальной угрозы конфликта и разрешения споров мирным путем;
Fortalecimiento de la capacidad de las instituciones públicas para analizar y determinar la posibilidad de que surjan conflictos y resolver las controversias por medios pacíficos;

Деятельность МОФС включает, в частности, укрепление потенциала государственных учреждений, включая судебные органы, подготовку гражданских служащих, улучшение доступа к информации и помощь в проведении выборов в Албании, Гаити, Гвинее, Демократической Республике Конго, Котд& apos; Ивуаре, Мадагаскаре, Нигере, Тунисе и Чаде.
Las actividades de la OIF comprenden el fomento de la capacidad de las instituciones públicas, incluida la judicatura; la capacitación de funcionarios públicos; y la ampliación del acceso a la información, y la asistencia electoral, que ha prestado en Albania, el Chad, Côte d' Ivoire, Guinea, Haití, Madagascar, el Níger, la República Democrática del Congo y Túnez.

Укрепление потенциала государственных учреждений в разработке и осуществлении стратегии устранения коренных причин конфликта; обеспечение мирного и структурированного регулирования внутренних конфликтов; и предоставление основных услуг населению и ускорение прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста, в том числе путем создания благоприятных условий для частных инвестиций и принятия систематических мер для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа;
Aumentar la capacidad de las instituciones estatales para formular y aplicar una estrategia destinada a eliminar las causas básicas de conflictos; fomentar la gestión pacífica y estructurada de conflictos internos; y prestar servicios básicos a la población y acelerar los progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante la reducción de la pobreza y mediante el desarrollo económico sostenible, incluso la creación de un marco propicio para la inversión privada y actividades sistemáticas de lucha contra el VIH/SIDA;

Такие меры включают укрепление потенциала государственных учреждений и неправительственных организаций и повышение их осведомленности о меняющихся формах занятости женщин в фермерском хозяйстве и других видах экономической деятельности.
Dicha acción debe incluir el refuerzo de las capacidades de las instituciones públicas y las organizaciones no gubernamentales para mejorar sus conocimientos de las nuevas formas de participación de las mujeres en la agricultura y otras actividades económicas.

Цель проекта заключается в следующем: а укрепление потенциала государственных учреждений в странах- членах в сфере сбора, распространения и анализа данных о ПИИ; b расширение контактов между организациями, занимающимися поощрением инвестиций, и заинтересованными учреждениями в регионе; с оказание странам-- членам ЭСКЗА помощи в разработке приемлемой политики и принятии адекватных мер, способствующих притоку ПИИ.
Las finalidades del proyecto son: a fortalecer la capacidad de los organismos oficiales de los países miembros de compilar, difundir y analizar datos sobre las IED; b fortalecer las redes de oficinas de promoción de inversiones y organismos competentes en la región; y c coadyuvar a los Estados miembros de la CESPAO en la formulación de políticas y la adopción de medidas apropiadas que promuevan las entradas de IED.

Инспекторы считают, что для укрепления потенциала государственных учреждений стран- получателей и повышения эффективности государственного профессионального сектора требуются дополнительные усилия.
Los Inspectores opinan que se deben redoblar los esfuerzos para fortalecer la capacidad de las instituciones del gobierno receptor y mejorar el sector público.

Приоритетом для Организации Объединенных Наций остаются дальнейшие инвестиции в проекты по укреплению потенциала государственных учреждений на центральном и местном уровнях.
La inversión continua en proyectos para fortalecer la capacidad de las instituciones del Estado a nivel central y local, sigue siendo una prioridad para las Naciones Unidas.

Партнеры по процессу развития должны также продолжать содействовать укреплению потенциала государственных учреждений в сфере государственного управления.
Los asociados para el desarrollo deben seguir apoyando el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones del Estado en la esfera de la administración pública.

С учетом рекомендаций миссии ОООНТЛ оказывает, исходя из имеющихся ресурсов, консультативную помощь в подготовке этих выборов в рамках его усилий по оказанию поддержки укреплению потенциала государственных учреждений.
Basándose en las recomendaciones de la misión de evaluación, la UNOTIL está dando, dentro de sus recursos existentes, asesoramiento para la preparación de las elecciones como parte de sus esfuerzos por apoyar el fomento de la capacidad de las instituciones estatales.

ЮНДКП будет также содействовать повышению уровня информированности населения в интересах борьбы с организованной преступностью и укреплению потенциала государственных учреждений и организаций гражданского общества в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и боеприпасов.
La ONUDD también promoverá la concienciación del público para luchar contra la delincuencia organizada y potenciará la capacidad de las instituciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil para luchar contra el tráfico de armas de fuego y municiones.

Помимо этого ПРООН будет продолжать способствовать укреплению потенциала государственных учреждений путем предоставления консультативных услуг Группе по координации и развитию потенциала в аппарате премьер-министра.
Además, el PNUD seguirá apoyando el fomento de capacidad en las instituciones estatales mediante la prestación de servicios de asesoramiento a la Dependencia de coordinación de fomento de la capacidad de la Oficina del Primer Ministro.

ПРООН будет уделять особое внимание укреплению потенциала государственных учреждений, включая законодательные, судебные, избирательные и правозащитные органы и исполнительные органы власти, и содействию развитию демократических процессов, транспарентности и отчетности.
El PNUD centrará la atención en fortalecer la capacidad de las instituciones rectoras, como los órganos legislativos, judiciales, electorales y de derechos humanos, y del poder ejecutivo de los gobiernos, y en apoyar la creación de procesos democráticos, transparentes y responsables.

Уганда заявила, что ДФФТП следует использовать для укрепления потенциала государственных учреждений и четкой ориентации гражданского общества и других заинтересованных сторон на признание и уважение прав человека.
Uganda indicó que el Fondo debería utilizarse para fomentar la capacidad de las instituciones del Estado y para sensibilizar a la sociedad civil y a otras partes interesadas, a fin de que valoraran y respetaran los derechos humanos.

По мнению членов Совета Безопасности, для обеспечения устойчивого развития в Гаити крайне важно, чтобы усилия международного сообщества были направлены на поддержку правительства Гаити в решении важных вопросов укрепления потенциала государственных учреждений.
A juicio de los miembros del Consejo de Seguridad es esencial que, a fin de velar por el desarrollo sostenible de Haití, la comunidad internacional procure prestar apoyo al Gobierno de Haití para abordar la cuestión importante del fomento de la capacidad de sus instituciones gubernamentales.

В течение отчетного периода Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций принимала меры для укрепления потенциала государственных учреждений сельскохозяйственного сектора и более эффективного оказания ими услуг для обеспечения устойчивого роста в сельскохозяйственном секторе на уровне мухафаз.
En el período de que se informa, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura trabajó para reforzar la capacidad de las instituciones públicas que se ocupan de la agricultura y la prestación de servicios en pro del crecimiento sostenible en el sector agrícola a nivel de las provincias.

Своими усилиями в этой области ЮНКТАД должна в сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком и другими соответствующими организациями содействовать укреплению потенциала государственных учреждений развивающихся стран, занимающихся вопросами конкуренции и защиты потребителей, и помогать им в деятельности по просвещению общественности и представителей частного сектора в этой области.
En cooperación con el PNUD, el Banco Mundial y otras organizaciones pertinentes, la labor de la UNCTAD en esta esfera debe reforzar la capacidad de las instituciones públicas de los países en desarrollo encargadas de la defensa de la competencia y la protección del consumidor y ayudarlas a educar al público y a los representantes del sector privado al respecto.

ЮНКТАД должна также" в сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком и другими соответствующими организациями содействовать укреплению потенциала государственных учреждений развивающихся стран, занимающихся вопросами конкуренции и защиты потребителей, и помогать им в деятельности по просвещению общественности и представителей частного сектора в этой области"( пункт 141).
La UNCTAD debe también" en cooperación con el PNUD, el Banco Mundial y otras organizaciones pertinentes, reforzar la capacidad de las instituciones públicas de los países en desarrollo encargadas de la defensa de la competencia y la protección del consumidor y ayudarlas a educar al público y a los representantes del sector privado al respecto"(párr. 141).