ЦЕЛЬЮ УКРЕПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer
• reforzar
• mejorar
• fomentar
• promover
• consolidar
• afianzar
• para potenciar
• fin de aumentar
• robustecer
• para el fortalecimiento
• realzar

Примеры использования Целью укрепления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, которые предстоит рассмотреть с целью укрепления сектора.
Cuestiones que deben examinarse al reforzar el sector.

Техническая помощь правительству с целью укрепления структур по правам человека;
Asistencia técnica al Gobierno con miras al fortalecimiento de los órganos de derechos humanos;

Отмечается также, что с целью укрепления доверия к партнерам по ЭСРС им следует рационализировать свою деятельность.
También se observa que, a fin de aumentar su credibilidad, las entidades de CEPD deben racionalizar sus actividades.

Мы должны развивать существующие резолюции с целью укрепления нынешней процедуры.
Debemos basarnos en las resoluciones vigentes para ampliar el procedimiento actual.

ЮНЕП продолжит проведение консультаций с ФГОС с целью укрепления сотрудничества в рамках осуществления Балийского стратегического плана.
El PNUMA seguirá celebrando consultas con el FMAM, con miras a consolidar la colaboración en el marco del Plan Estratégico de Bali.

Нидерланды будут и впредь предпринимать особые усилия с целью укрепления международного правового порядка.
Los Países Bajos seguirán esforzándose especialmente por promover el orden jurídico internacional.

Организация курсов по кооперативному движению с целью укрепления руководящей роли женщин и предоставления им более широкого доступа к кредитам и кооперативам.
Desarrollo de cursos de cooperativismo, dirigidos a potenciar el liderazgo de las mujeres para acceder al crédito y al cooperativismo.

Борьба с отмыванием денег и расширение сотрудничества в правоохранительной области с целью укрепления международного сотрудничества.
Lucha contra el blanqueo de dinero y fomento de la cooperación judicial para potenciar la cooperación internacional.

Дополнительные усилия предпринимались с целью укрепления механизмов для ведения диалога между Организацией Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.
Se tomaron medidas adicionales para fortalecer los mecanismos de diálogo estratégico entre las Naciones Unidas y la Comisión de la Unión Africana.

Правительства стран Африки и доноры продолжают прилагать усилия с целью укрепления государственной администрации.
Los gobiernos africanos y los donantes continúan fortaleciendo la capacidad de la administración pública.

С целью укрепления международного сотрудничества в Австралии налажена обширная сеть контактов с правоохранительными органами других стран.
A fin de fomentar la cooperación internacional, Australia cuenta con una amplia red de enlaces en materia de cumplimiento de la ley.

В то же время нужно активизировать усилия искренним и справедливым образом с целью укрепления основ прочного мира.
Mientras tanto, debemos intensificar nuestros esfuerzos, con sinceridad y rectitud, con miras a consolidar los cimientos de una paz viable.

В стране готовится проведение законодательной реформы с целью укрепления основных прав лиц, помещенных в психиатрические учреждения без их согласия.
El país iba a iniciar una reforma legislativa para fortalecer los derechos fundamentales de las personas internadas en instituciones psiquiátricas sin su consentimiento.

Задача вторая: наращивание потенциала НПО и гражданского общества с целью укрепления роли последнего.
Segundo objetivo: Fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil para potenciar la función de esta última.

Они также были созданы с целью укрепления уголовного расследования по сложным делам, длящегося свыше шести месяцев с возможным продлением.
Estos grupos también se habían creado con el objetivo de mejorar la investigación penal de los casos complejos en un plazo de seis meses, que podía prorrogarse.

Международное сообщество призвано выполнить ряд важнейших функций с целью укрепления безопасности в контексте изменения климата.
La comunidad internacional tiene varias funciones fundamentales que cumplir en cuanto a promover la seguridad a la luz del cambio climático.

Подобного рода преобразование было осуществлено с целью укрепления потенциала национального институционального органа по поощрению и защите прав человека.
Esa conversión tiene por objeto el fortalecimiento de las facultades del órgano institucional nacional de promoción y protección de los derechos humanos.

Первое совместное межучрежденческое совещание ЮНЕСКОООНХабитат состоялось в Париже в апреле 2004 года с целью укрепления сотрудничества в городском секторе.
La primera reunión interinstitucional entre la UNESCO y ONU-Hábitat se celebró en París en abril de 2004 para promover la colaboración en el sector urbano.

Тем не менее я также приветствую дальнейшее взаимодействие всех сторон с целью укрепления взаимопонимания и нахождения решений, позволяющих преодолеть эту гуманитарную трагедию.
No obstante, también acojo con agrado la interacción continua con todas las partes para fomentar el entendimiento y hallar soluciones para poner fin a esta tragedia humana.

ВСООНК продолжали усилия по поощрению и содействию в организации межобщинных мероприятий с целью укрепления общения и сотрудничества между двумя общинами.
La UNFICYP continuó sus gestiones para promover y facilitar actividades bicomunales a fin de aumentar la comunicación y la cooperación entre las dos comunidades.

Секретариат КБОООН был приглашен принять в ней участие с целью укрепления координации между тремя конвенциями и изучения вариантов дальнейшего сотрудничества.
La secretaría de la CLD fue invitada a participar a fin de aumentar la coordinación entre las tres convenciones y estudiar las posibilidades de intensificar la cooperación.

Обсуждения за круглым столом по подпункту( c): борьба с отмыванием денег и расширение сотрудничества в правоохранительной области с целью укрепления международного сотрудничества.
Debate de mesa redonda sobre el subtema c: lucha contra el blanqueo de dinero y fomento de la cooperación judicial para potenciar la cooperación internacional.

Оказать помощь примерно 25 НПО с целью укрепления их национального институционального потенциала для внесения вклада в национальные программы действий;
Prestación de asistencia a unas 25 organizaciones no gubernamentales a fin de reforzar su capacidad institucional a nivel nacional para contribuir a los programas de acción nacionales.

Индонезия с удовлетворением отмечает принятые меры и будет продолжать поддерживать программу реформ президента с целью укрепления мира, стабильности и развития.
Indonesia se siente alentada por las medidas que se han adoptado, y seguirá apoyando el programa de reformas del Presidente con miras a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Представить всеобъемлющий анализ и соответствующие предложения с целью укрепления международного сотрудничества в деле устранения основных причин обезлесения и деградации лесов.
Proporcionar un análisis amplio y propuestas pertinentes para mejorar la cooperación internacional a fin de abordar las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal.

Мы должны рассмотреть мнения Генерального секретаря, содержащиеся в последних докладах, а также содействовать утверждению идей с целью укрепления Организации Объединенных Наций.
Debemos estudiar las ideas del Secretario General que aparecen detalladas en los últimos informes y propiciar la adopción de ideas que refuercen a las Naciones Unidas.

С целью укрепления институциональной основы НПД был нанят консультант для изучения возможности установления необходимых связей и разработки координационного механизма.
Con el fin de reforzar el marco institucional del PAN, se ha contratado a un consultor para que estudie las posibilidades de establecer vínculos y formular mecanismos de coordinación.

Отдел полиции по защите детей внедрил различные программы подготовки с целью укрепления потенциала оперативных сотрудников по рассмотрению дел о насилии в семье.
La Unidad de Políticas de Protección de la Infancia ha introducido diversos programas de formación con miras a fomentar las capacidades de los oficiales de primera línea para gestionar casos de violencia en el hogar.

Они также будут выявлять соответствующих партнеров, представляющих гражданское общество, и проводить с ними периодические консультации с целью укрепления региональных структур по налаживанию и развитию связей.
Éstos también seleccionarán a sus correspondientes asociados de la sociedad civil y convocarán consultas periódicas con ellos, a fin de promover las estructuras regionales para el establecimiento de redes.

ЕЦПБЗ работает с национальными органами защиты здоровья с целью укрепления и развития в масштабах всего континента систем эпиднадзора и раннего оповещения.
El Centro colabora con los órganos nacionales de protección de la salud a fin de reforzar y desarrollar los sistemas de vigilancia de enfermedades y de alerta temprana a nivel de los continentes.