Примеры использования Robustecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Robustecer el cumplimiento del derecho internacional.
La ONUDD ayuda a los Estados a robustecer su régimen jurídico contra el terrorismo.
Robustecer la capacidad de las familias y las comunidades de apoyar el derecho de sus hijos a recibir educación básica;
En materia normativa, el Gobierno está procurando robustecer los mecanismos jurídicos y endurecer las penas.
На нормативном уровне правительство занимается укреплением правовых механизмов и ужесточением наказаний.Se debe robustecer apreciablemente la colaboración interregional en materia de ciencia y tecnología:.
La comunidad internacional debeconcertar una convención general sobre el terrorismo internacional a fin de robustecer el marco normativo.
Международное сообщество должнозаключить всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, чтобы усилить нормативную базу.También se debería robustecer su papel de apoyo a los programas subregionales y regionales.
Необходимо также усилить его роль в деле поддержки субрегиональных и региональных программ действий.Los esfuerzos de mediación y de mantenimiento de la paz de la CSCE y de los países individuales no deben competir entre ellos,sino que se deben complementar y robustecer mutuamente.
Посреднические миротворческие усилия СБСЕ и отдельных стран должны не соперничать,а дополнять и усиливать друг друга.Nuestra tarea es robustecer a las fuerzas políticas locales que presionan para lograr cambios democráticos.
Наша задача заключается в усилении местных политических сил, стремящихся к демократическим переменам.Ayuda a establecer organismos de fiscalización de drogas,crear puestos fronterizos, robustecer el poder judicial y mejorar la interceptación.
Управление оказывает помощь в учреждении органов по контролю над наркотиками,строительстве пограничных пунктов, укреплении судебной системы, повышении эффективности упреждающих мер.Se ha procurado robustecer la supervisión de los órganos del orden público y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las mujeres trabajadoras.
Были предприняты шаги по усилению контроля за исполнением законов и обеспечением защиты законных прав и интересов работающих женщин.Todas las Partes en el TNP comparten la responsabilidad de respetar y robustecer el mecanismo de verificación del Tratado: el sistema de salvaguardias del OIEA.
Все участники ДНЯО обязаны уважать и укреплять контрольный механизм Договора-- систему гарантий МАГАТЭ.La mejor manera de honrar la memoria de todos aquellos que perecieron durante la segunda guerra mundiales evitar tener más enfrentamientos y robustecer el sistema de seguridad colectiva.
Мы лучше всего почтим память тех, кто погиб в войне,если будем избегать дальнейшей конфронтации и укреплять систему коллективной безопасности.Alentar a los Estados a robustecer la seguridad fronteriza y a cooperar eficazmente respecto al control fronterizo y los servicios aduaneros.
Рекомендовать государствам повышать безопасность границ и эффективно сотрудничать в том, что касается служб пограничного и таможенного контроля.Además, el Comité espera que elfuncionamiento del Comité de Gestión sirva para robustecer el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión.
Кроме того, Комитет выражает надеждуна то, что результатом работы Комитета по вопросам управления станет усиление контроля и выполнения рекомендаций надзорных органов.Robustecer la integridad y capacidad de las instituciones de justicia penal para prevenir la corrupción en su seno(artículos 7, 8 y 11);
Усиление добросовестности и неподкупности, а также укрепление потенциала учреждений системы уголовного правосудия с точки зрения предупреждения коррупции в рамках этих учреждений( статьи 7, 8 и 11);Kazakstán está dispuesto a sumarse a los esfuerzos para robustecer el papel de la Asamblea General en la tarea de hacer frente a los problemas internacionales candentes.
Казахстан готов присоединиться к усилиям, направленным на повышение роли Генеральной Ассамблеи в рассмотрении актуальных международных проблем.Sobre la base de esas experiencias, es a veces aconsejable que las PYMEScreen sus propias asociaciones genuinamente representativas con objeto de robustecer su poder de negociación.
С учетом такого опыта представляется желательным, чтобы МСП создавали собственные подлинно представительные ассоциации,позволяющие им укреплять свои позиции на переговорах.En lo referente a las medidas para robustecer la autoridad y el papel de la Asamblea General, estamos a favor del robustecimiento de la Oficina del Presidente.
Что касается мер, нацеленных на повышение власти и роли Генеральной Ассамблеи, то мы выступаем за усиление Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.Se subrayó la función de la prevención de la discapacidad durante la atención posterior al accidente,así como la necesidad de robustecer los servicios de atención traumatológica y de emergencia.
Участники отметили важность предупреждения инвалидности в процессе ухода за пострадавшими,а также необходимость усиления травматологических служб и служб неотложной медицинской помощи.Los participantes en el debate destacaron la importancia de robustecer la capacidad de ejecución del PNUMA y examinaron diversos medios de alcanzar ese objetivo.
Участники дискуссии подчеркивали важность повышения потенциала ЮНЕП в области осуществления деятельности и обсудили различные способы достижения этой цели.En el Afganistán y en Asia central la Oficina ayuda a establecer organismos de fiscalización de drogas,construir puestos fronterizos, robustecer la judicatura y mejorar la interdicción.
В Афганистане и Центральной Азии Управление оказывает помощь по созданию учреждений по контролю над наркотиками,организации пограничных пунктов, усилению судебной власти и совершенствованию системы запретительных мер.El principal objetivo de ese programa de capacitación consiste en robustecer la capacidad de las instituciones de investigaciones alimentarias en los países en desarrollo.
Основная цель этой учебной программы заключается в укреплении потенциала научно-исследовательских учреждений развивающихся стран, занимающихся вопросами питания.Los Estados apoyan la creación de condiciones favorables que permitan garantizar el funcionamiento fiable yseguro del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan y robustecer la cooperación e interacción a ese respecto;
Государства поддерживают создание благоприятных условий для обеспечения надежной и безопасной эксплуатации трубопровода Баку- Тбилиси-Джейхан и укреплять сотрудничество и взаимодействие в этом направлении.Su principal objetivo es robustecer la capacidad administrativa del Consejo de la Competencia y mejorar la eficacia en la aplicación de la legislación y los procedimientos de la UE.
Основная цель проекта заключается в укреплении административных возможностей Совета по вопросам конкуренции и повышении эффективности применения законодательства и процедур ЕС.La sede subregional de la CEPAL enMéxico también realizó tareas analíticas para robustecer la capacidad de los gobiernos nacionales para adoptar políticas de creación y promoción del trabajo decente.
Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК вМексике также провела аналитическую работу для повышения способности национальных правительств принимать политику, направленную на обеспечение и поощрение достойной работы.Valoramos los esfuerzos encaminados a robustecer los vínculos con las comunidades árabes emigradas y la necesidad de mantener los contactos y el apoyo a sus marcos institucionales.
Высоко ценим стремление к упрочению связей с арабскими общинами в других странах и считаем необходимым поддерживать контакты и оказывать поддержку их институциональным структурам.Considerando la posibilidad de establecer o robustecer las instituciones" de intermediación" a distintos niveles a fin de ayudar a que las partes accedan a la financiación forestal;
Рассмотрения вопроса о создании и/ или укреплении учреждений-" брокеров" на разных уровнях, чтобы помочь сторонам в получении доступа к финансированию лесохозяйственной деятельности;Otra delegación destacó la necesidad de robustecer el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para que a partir de él se pudieran elaborar programas conjuntos entre los organismos de las Naciones Unidas.
Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления РПООНПР, на основе которой могут разрабатываться совместные программы учреждений Организации Объединенных Наций.Ahora deben consolidar su marco jurídico y robustecer los medios para librar esa lucha superando las diferencias de opinión que impiden finalizar un convenio internacional general contra el terrorismo.
Теперь они должны упрочить правовые основы и усилить средства этой борьбы, преодолев различия во мнениях, которые препятствуют завершению разработки всеобъемлющей международной конвенции о борьбе с терроризмом.
