УПРОЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación
• consolidar
• fortalecer
• reforzar
• mejorar
• fortalecimiento
• promover
• promoción
• el afianzamiento

Примеры использования Упрочению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочению новых или возрождающихся.
Las democracias nuevas o restauradas.

III. Вопросы по упрочению механизма соблюдения.
III. Cuestiones en torno a un mecanismo de cumplimiento reforzado.

Упрочению новых и возрожденных демократий.
Democracias nuevas o restauradas.

III. Дополнительные предложения ЕС по упрочению процесса МД.
III. OTRAS PROPUESTAS DE LA UE PARA MEJORAR EL PROCESO.

Упрочению новых или возрожденных демократий.
Democracias nuevas o restauradas.

Усилий правительств по развитию и упрочению.
De los gobiernos para la promoción y consolidación de las.

И упрочению новых или возрожденных демократий.
De democracias nuevas o restauradas.

Правительств по развитию и упрочению.
Gobiernos para la promoción y la consolidación de las democracias.

Такие контакты могут служить лишь упрочению международного сотрудничества.
Dichos contactos no pueden sino profundizar la cooperación internacional.

Наций усилий правительств по развитию и упрочению.
De los Gobiernos para la promoción y la consolidación de.

Усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных.
Promoción y la consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.

Эффективный подход к упрочению регионального сотрудничества[ включает меры с целью:].
Un planteamiento eficaz para aumentar la cooperación regional[consiste en:].

Усилий правительств по развитию и упрочению новых.
Esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o.

Принять необходимые меры по упрочению мира и демократии в стране;
Realizar acciones necesarias para la consolidación de la paz y de la democracia en el país;

Крепить усилия по упрочению потенциала правоохранительных учреждений и судебных органов( Эфиопия);
Intensificar la labor a fin de mejorar las capacidades de los agentes del orden y los órganos judiciales(Etiopía);

Предыдущие соглашения, понимания и предложения по упрочению национального осуществления.
Acuerdos, entendimientos y propuestas anteriores sobre el mejoramiento de la aplicación nacional.

И поэтому меры по упрочению транспарентности в вооружениях должны базироваться на полном уважении этих прав.
Por lo tanto, las medidas para mejorar la transparencia en materia de armamentos deben basarse en el pleno respeto de estos derechos.

Вновь подтверждая свою полную приверженность упрочению мира и стабильности в Гвинее-Бисау.
Reafirmando su pleno compromiso con la consolidación de la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.

Равноправное участие женщин и их всестороннее вовлечение во все усилия по поддержанию и упрочению мира и безопасности;
La participación de la mujer en pie de igualdad y su plena inclusión en todos los esfuerzos para mantener y promover la paz y la seguridad;

Удвоить свои усилия по упрочению пользования женщинами своими законными правами и по их защите от всякого рода нарушений( Судан);
Redoblar los esfuerzos para mejorar el disfrute de los derechos legítimos de las mujeres y protegerlas contra todas las formas de violación(Sudán);

Движение неприсоединения подтверждает свою приверженность защите, сохранению и упрочению Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
El Movimiento reitera su compromiso de defender, preservar y promover la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость большей слаженности в усилиях международного сообщества по упрочению мира и безопасности, особенно в Африке.
En ese sentido, deseamos hacer hincapié en que se precisa un esfuerzo internacional más concertado para promover la paz y la seguridad, especialmente en África.

Презентации признали усилия разных государств по упрочению международного сотрудничества в преодолении проблемы СВУ.
En las exposiciones se reconocieron los esfuerzos de los diferentes Estados por mejorar la cooperación internacional para hacer frente al problema de los artefactos explosivos improvisados.

Она отметила добровольные обязательства, принятые государством, включая национальный план действий по упрочению и защите прав человека и новый уголовный кодекс.
Observó los compromisos voluntarios asumidos por el Estado, entre ellos la adopción del Plan Nacional de Acción para la promoción y protección de los derechos humanos y un nuevo Código Penal.

И одним из значительных аспектов в этом контексте являются усилия по упрочению глобальных стандартов механизмов осуществления этих документов и по усовершенствованию их проверочных инструментов.
Un aspecto significativo en este contexto es el intento de mejorar a nivel mundial los mecanismos de aplicación de estos instrumentos, así como los instrumentos de verificación.

Сохранение этого положения может лишь негативно сказаться на наших общих усилиях по упрочению международного мира и безопасности и снижению трений.
La persistencia de esta situación no hará más que socavar nuestros esfuerzos comunes por promover la paz y la seguridad internacionales y reducir las tensiones.

Первоначальный мандат ОООНПМЦАР заключался в оказании поддержки усилиям правительства по укреплению мира и национальному примирению и упрочению демократических институтов.
El mandato inicial de la BONUCA era apoyar los esfuerzos del Gobierno en pro de la consolidación de la paz y la reconciliación nacional y el fortalecimiento de las instituciones democráticas.

Следует предпринимать все усилия по упрочению и повышению роли Договора о нераспространении ядерного оружия как краеугольного камня международного режима нераспространения.
Es preciso hacer todo lo posible por consolidar y mejorar la función del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen internacional de no proliferación.

Недостаток прогресса, как считается, препятствует не только восстановлению и упрочению мира в Демократической Республике Конго, но и конечному выводу Миссии.
Se considera que la falta de progreso obstaculiza no solo el restablecimiento y el afianzamiento de la paz en la República Democrática del Congo, sino también la partida final de la Misión.

Принципиально важно, что участники ДНЯО заявили о приверженности упрочению верификационных возможностей МАГАТЭ, универсализации Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях.
Es de suma importancia que las partes en el TNP declaren su adhesión al fortalecimiento de las capacidades de verificación de la OIEA y la universalización del protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias.