Примеры использования Robusteciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su parte, Tailandia seguirá robusteciendo su asociación con África.
En lo tocante al papel y las funciones de la Comisión,una delegación insistió en la importancia de seguir robusteciendo sus actividades.
Коснувшись вопроса о роли и функциях Комиссии,одна делегация подчеркнула важное значение дальнейшей активизации ее деятельности.China y los países vecinos han seguido robusteciendo el mecanismo de cooperación en la lucha contra la trata.
Китай и соседние с ним страны продолжают совершенствовать механизм сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми.Por otra parte, la Convención también hace frente anumerosos desafíos y es necesario seguir robusteciendo su eficacia y universalidad.
С другой стороны, Конвенция также сталкивается с многочисленными вызовами,и ее эффективность и универсальность нуждаются в дальнейшем укреплении.Entre los años 2009 y 2012, se continuó robusteciendo el marco jurídico e institucional en materia de derechos humanos.
В период с 2009 по 2012 год наблюдалось дальнейшее укрепление правовых и институциональных рамок в области прав человека.El CESCR recomendó a Lituania que promoviese la integración de las personas con discapacidad en el mercado laboral,entre otras cosas ofreciendo incentivos a los empleadores y robusteciendo el sistema de cuotas de empleo.
КЭСКП рекомендовал Литве содействовать участию инвалидов в рынке труда,в том числе путем создания стимулов для работодателей и укрепления системы квот для различных категорий работников.Las Naciones Unidas pueden seguir robusteciendo su labor sustantiva y técnica en materia de migración internacional.
Организация Объединенных Наций может продолжать укреплять свою основную и техническую деятельность, связанную с международной миграцией.El Secretario General debería presentar propuestas concretas en elactual período de sesiones destinadas a seguir robusteciendo el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo.
Генеральному секретарю следует представитьконкретные предложения на текущей сессии по дальнейшему укреплению процесса осуществления последующих мер в области финансирования в целях развития.La Base Logística seguirá robusteciendo los procesos administrativos en el ámbito de las adquisiciones, incluido el registro de proveedores, lo cual facilitará la eliminación de proveedores inactivos de la base de datos.
БСООН будет и далее совершенствовать административные процедуры в области закупочной деятельности, включая регистрацию поставщиков, что облегчит исключение бездействующих поставщиков из базы данных по поставщикам.Los países en desarrollo deben crear entornos favorables para la inversión directa extranjera perfeccionando sus leyes y reglamentos pertinentes,realzando la transparencia y robusteciendo su infraestructura.
Развивающиеся страны должны создать благоприятные условия для привлечения прямых иностранных инвестиций путем совершенствования своих законов и нормативных актов по соответствующим вопросам,повышения транспарентности и укрепления инфраструктуры.Singapur subrayó los esfuerzos realizados por Marruecos para seguir robusteciendo su marco nacional de derechos humanos, como el establecimiento de la Delegación Interministerial de Derechos Humanos en 2011.
Сингапур подчеркнул усилия Марокко, направленные на дальнейшее укрепление его национальной базы защиты прав человека, включая создание в 2011 году Межведомственной группы по правам человека.El evaluador recomendó que, para mantener los logros del Instituto Virtual, era necesario reforzarlo garantizando la continuidad de lafinanciación externa para las actividades más importantes y robusteciendo aún más el apoyo interno al programa.
Эксперт, проводивший оценку, сформулировал рекомендацию о том, что для сохранения достижений ВИ ему требуется подспорье в видеобеспечения непрерывного внешнего финансирования наиболее значимых направлений деятельности и дальнейшего усиления внутренней поддержки программы.El Sr. Hoxha(Albania)dice que Albania está comprometida a seguir robusteciendo los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación, que sigue siendo la piedra angular de la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Ходжа( Албания) говорит, что его страна привержена дальнейшему укреплению трех основных компонентов Договора о нераспространении, который остается краеугольным камнем международного мира и безопасности.Para ello, confiaremos en la vigilancia de nuestra población, en nuestras fuerzas políticas y en nuestra capacidad militar y de seguridad,que se están formando y robusteciendo visiblemente en varias gobernaciones del Iraq a medida que se aleja la ola terrorista.
В нашей борьбе мы будем опираться на бдительность нашего народа, наши политические силы и наш потенциал вооруженных сил и сил безопасности,которые заметно развиваются и укрепляются в целом ряде иракских провинций по мере того, как отступает волна терроризма.La UNESCO seguirá robusteciendo y apoyando el establecimiento de redes entre las comunicadoras y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, sobre todo a nivel de base, y su participación en la formulación de políticas en materia de comunicación e información.
ЮНЕСКО будет и впредь укреплять и поддерживать процесс развития деловых связей между женщинами- специалистами по распространению информации и женскими неправительственными организациями, особенно на низовом уровне, а также их участия в разработке политики в области коммуникации и информации.El OIEA lleva 40 años contribuyendo al afianzamiento del régimen de no proliferación,concibiendo mecanismos efectivos para vigilar el tráfico de materiales nucleares, robusteciendo el sistema internacional de salvaguardias y entablando una cooperación efectiva en materia de energía nuclear, seguridad de fuentes de radiación y evacuación de desechos.
На протяжении 40 лет МАГАТЭ существенно способствует укреплению режима нераспространения,разрабатывая эффективные механизмы контроля за поставками ядерных материалов, укрепляя международную систему гарантий и устанавливая эффективное сотрудничество в вопросах ядерной энергетики, радиационной безопасности и захоронения отходов.La Comisión deberá seguir robusteciendo sus asociaciones de colaboración y sinergías con otros agentes de las Naciones Unidas, los países donantes, los miembros de la comunidad internacional y las instituciones financieras internacionales, y considerar nuevas opciones de movilizar recursos, entre ellas potenciando la colaboración con el sector privado y las instituciones filantrópicas.
Комиссия должна продолжать укреплять свои партнерские отношения и синергизмы с другими субъектами в Организации Объединенных Наций, странами- донорами, членами международного сообщества и международными финансовыми учреждениями и рассмотреть новые механизмы мобилизации ресурсов, включая задействование частного сектора и филантропических организаций.El Gobierno de China asigna gran importancia a la solución de esos problemas, por lo que seguirá orientando y supervisando el cumplimiento por los empleadores de las leyes yreglamentos pertinentes, robusteciendo la aplicación de las leyes y las inspecciones y mejorando el sistema de seguridad social a fin de resolver los problemas de una manera efectiva y pragmática.
Правительство Китая уделяет большое внимание решению этих проблем и продолжает направлять деятельность предприятий и осуществлять контроль за соблюдением ими соответствующих законов иположений, укрепляет и проверяет исполнение законов, совершенствует систему социальной защиты, для того чтобы справедливо и прагматично устранить эти проблемы.El Sr. Coulibaly(Burkina Faso)dice que es necesario armonizar y seguir robusteciendo el derecho del espacio a fin de prevenir la militarización del espacio ultraterrestre, reglamentar todas las actividades espaciales, controlar la contaminación y reducir las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Кулибали( Буркина-Фасо) говорит о необходимости гармонизации и дальнейшего укрепления космического права в целях предотвращения милитаризации космического пространства, регулирования всей космической деятельности, осуществления контроля за загрязнением и ослабления угроз международному миру и безопасности.La definición de estas bases y su adopción por los gobiernos contribuirá, por una parte, a enfocar de manera compartida los esfuerzos por mejorar los sistemas nacionales, y permitirá por otra la construcción de un lenguaje común sobre la función pública iberoamericana,facilitando los intercambios de todo tipo y robusteciendo en este campo los nexos existentes entre nuestros países.
Определение этих основ и их принятие правительствами будет содействовать, с одной стороны, осуществлению целенаправленных совместных усилий по улучшению национальных систем и, с другой, позволит выработать единую терминологию, используемую в системе иберо- американской государственной службы,что облегчит всесторонний обмен и укрепит существующие в этой области связи между нашими странами.China apoya la proclamación del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo,espera que la Comisión siga robusteciendo sus contactos con los Territorios no autónomos y los ayude a seguir avanzando, al tiempo que hace un llamamiento a las Potencias administradoras para que fomenten una cooperación más estrecha con las Naciones Unidas.
Китай поддерживает проведение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, надеется,что Комитет будет продолжать укреплять свои контакты с несамоуправляющимися территориями и помогать им добиваться дальнейшего прогресса, и призывает управляющие державы теснее сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.La Unión Europea también acoge con satisfacción el hecho de que la resolución hace suyas las recomendaciones del Consejo Económico y Social sobre el proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo reforzado y más inclusivo. El año 2010 será decisivo, ya que losEstados Miembros tendrán que aplicar el nuevo proceso por primera vez y seguir robusteciendo la alianza mundial para el desarrollo.
Европейский союз также приветствует тот факт, что в резолюции одобряются рекомендации Экономического и Социального Совета относительно укрепления и расширения охвата процесса последующей деятельности по финансированию развития. 2010 год будет иметь решающее значение в том смысле, что государства-члены должны будут впервые запустить этот новый процесс и еще более упрочить глобальное партнерство в целях развития.En 2011 el Presidente Hu Jintao recalcó una vez más que debía procurarse hallar una solución global al problema del elevado índice de masculinidad al nacer, promoviendo la igualdad entre los géneros y la protección de los legítimos derechos eintereses de la mujer, robusteciendo la protección de menores, formulando políticas económicas y sociales que contribuyeran al crecimiento sano de niñas las niñas y al desarrollo de la mujer y promoviendo el adelanto integral de los intereses de la mujer y el niño.
В 2011 году президент Ху Цзиньтао еще раз подчеркнул необходимость принятия мер для комплексного решения проблемы высокого соотношения полов при рождении путем эффективного содействия установлению гендерного равенства и обеспечения защиты законных прав иинтересов женщин, усиления защиты несовершеннолетних, проведения экономической и социальной политики, обеспечивающей благоприятные условия для здорового роста девочек и развития женщин, а также содействия всестороннему развитию интересов женщин и детей.La Comisión nacional para el adelanto de la mujer ha ayudado a el Gobierno a formular una estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2005-2010, que se centra en el aumento de la participación de la mujer en la aplicación de la estrategia nacional en pro de el crecimiento y la erradicación de la pobreza, promoviendo la educación,la salud y la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones y robusteciendo las organizaciones de mujeres.
Национальная комиссия по улучшению положения женщин помогла правительству разработать национальную стратегию улучшения положения женщин на 2005- 2010 годы, в рамках которой основной упор делается на расширении участия женщин в реализации Стратегии обеспечения национального экономического роста и ликвидации нищеты, на повышении уровня образования женщин, улучшении состояния их здоровья,участии в процессе принятия решений и укреплении женских организаций.Aumente la capacidad de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia a fin de que pase a ser un defensor esencial del adelanto de la mujer durante los procesos de consolidación de la paz y reconstrucción asignándole suficientes recursos humanos, técnicos y financieros; velando por que se la consulte efectivamente sobre la formulación,el diseño y la aplicación de las políticas públicas; y robusteciendo su papel de coordinación a todos los niveles de gobierno, en particular a nivel ministerial;
Укрепить потенциал Сирийской комиссии по делам семьи, с тем чтобы она стала главным борцом за продвижение интересов женщин в процессах миростроительства и восстановления, путем выделения ей адекватных людских, технических и финансовых ресурсов, обеспечивая, чтобы с ней действительно консультировались по вопросам разработки, составления и осуществления государственной политики, и укрепляя ее координационную роль на всех уровнях правительства, в частности на министерском уровне;Un Afganistán pacífico y estable robustecerá la paz y la seguridad en la región.
Se debe robustecer apreciablemente la colaboración interregional en materia de ciencia y tecnología:.
También se debería robustecer su papel de apoyo a los programas subregionales y regionales.
Необходимо также усилить его роль в деле поддержки субрегиональных и региональных программ действий.La ONUDD ayuda a los Estados a robustecer su régimen jurídico contra el terrorismo.
Primero, robustece la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.
Во-первых, она способствует укреплению отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
