УКРЕПЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reforzado
• se están fortaleciendo
• se han fortalecido
• se han consolidado
• refuerzan
• reforzando
• reforzar
• se estaban fortaleciendo
• se está fortaleciendo
• están aumentando
• se ven fortalecidos

Примеры использования Укрепляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепляются стратегические партнерские связи.
Fortalecimiento de las asociaciones estratégicas.

Установлено, что от этого отношения укрепляются.
Y encontramos que esto fortalece las relaciones.

Укрепляются трансатлантические связи с Америкой.
Las relaciones transatlánticas con América se intensificaron.

Эти партнерские связи по-прежнему развиваются и укрепляются.
Esta asociación continúa forjándose y afianzándose.

Укрепляются местные комитеты мира/ защиты.
Fortalecimiento de los comités locales para la paz y la protección.

Когда сосед помогает соседу, укрепляются сообщества.
Cuando un vecino ayuda a otro, fortalecemos las comunidades.

Vi укрепляются образовательные права иностранцев;
Vi Se mejorarán los derechos a la educación de los extranjeros.

И более чем сто лет эти связи поддерживаются и укрепляются.
Ha pasado más de un siglo y esa vinculación se ha mantenido y consolidado.

Укрепляются опасения, что без вмешательства США Франция падет.
Crece el temor que sin una intervención americana Francia podría caer.

В Китае постепенно укрепляются правовые рамки и быстро устанавливается правопорядок.
El marco jurídico del país se consolida gradualmente y se establece rápidamente el imperio de la ley.

Укрепляются также функции надзора и стандарты осмотрительности.
También se han consolidado la supervisión y las reglamentaciones prudenciales.

В Андских странах укрепляются партнерства по институционализации национальных инициатив.
En los países andinos se han venido fortaleciendo las asociaciones para institucionalizar las iniciativas nacionales.

Укрепляются также связи с Французской Полинезией, ближайшим соседом Питкэрна.
También están aumentando los vínculos con la Polinesia Francesa, el vecino más próximo.

В частности, в последние годы активно обновляются и укрепляются компоненты ИТ в рамках инфраструктуры ПАВ.
En particular, en los últimos años se han actualizado y reforzado los componentes de TI de la infraestructura de recuperación en casos de desastre.

Кроме того, укрепляются связи с системой Организации Объединенных Наций.
Asimismo se están reforzando los vínculos con el sistema de las Naciones Unidas.

Раскол в отношениях между этими двумя странами противоречит движению истории: ее надежды на примирение укрепляются в ходе<< арабской весны>gt;.
La brecha entre ellos es contraria a la evolución histórica; la oradora dice que sus esperanzas de reconciliación se han fortalecido a raíz de la Primavera Árabe.

Укрепляются национальные и международные потенциалы по наблюдению заболеваний.
Se está fortaleciendo la capacidad nacional e internacional de vigilancia de las enfermedades.

В конкретных областях создаются или укрепляются, обычно в рамках этих общих установок, другие, более специфические системы.
Se están creando o reforzando otros sistemas más especializados en determinadas esferas, por lo general dentro de esos marcos generales.

Укрепляются правовые основы противодействия новым угрозам, прежде всего-- терроризму.
Se están fortaleciendo las bases jurídicas para contrarrestar nuevas amenazas, principalmente el terrorismo.

В этой связи разрабатываются стратегии и укрепляются основные сектора экономики одновременно с поступательным развитием новых секторов.
En este sentido, se han elaborado estrategias y se han consolidado los principales sectores económicos, mientras que se desarrollan incesantemente nuevos sectores.

Укрепляются институциональные каналы, позволяющие повышать степень связности общества;
Se fortalecen los canales institucionales que permiten ir aumentando los niveles de acercamiento a la comunidad.

Структура и потенциал ее национальных институтов укрепляются при значительном вкладе Организации Объединенных Наций и другой международной поддержке.
La estructura y las capacidades de sus instituciones nacionales se están fortaleciendo gracias a una importante contribución de las Naciones Unidas y al apoyo internacional de otros.

Укрепляются институциональные механизмы, позволяющие эффективнее оказывать женщинам услуги и поддержку.
Se han fortalecido los mecanismos institucionales para prestar servicios y ayudar a las mujeres más eficazmente.

Начиная с 2001 года укрепляются федеральные органы государственного управления в свете задач в области прав человека.
A partir de 2001, se han fortalecido las instituciones de la Administración Pública Federal bajo una perspectiva de derechos humanos.

Укрепляются контрольные механизмы для улучшения адресного распределения и доставки продовольственной помощи.
Se están fortaleciendo los mecanismos de supervisión para mejorar la orientación y el suministro de la ayuda alimentaria.

Экосистемы укрепляются, поскольку многие виды кораллов и планктона эволюционируют, чтобы выжить в более теплых и кислотных водах.
Los ecosistemas se están fortaleciendo, y muchas especies de coral y plancton evolucionan para sobrevivir en aguas más cálidas y ácidas.

Укрепляются хрупкие мирные процессы, в основном благодаря усилиям самих африканцев при решительной поддержке международного сообщества.
Los procesos de paz frágiles se están fortaleciendo, en gran medida gracias a los esfuerzos de África, que cuentan con el firme apoyo de la comunidad internacional.

Налажены и укрепляются стратегические партнерские отношения с организациями коренных народов и поддерживающими их структурами.
Se han establecido-- y reforzado-- relaciones de colaboración estratégicas con organizaciones de pueblos indígenas y sus instituciones de apoyo.

В ряде районов укрепляются двусторонние и субрегиональные механизмы, что должно обеспечить скоординированный подход к решению общих проблем.
En algunas regiones, se están fortaleciendo los mecanismos bilaterales y subregionales con miras a coordinar el tratamiento de problemas comunes.

Такие усилия укрепляются благодаря растущему числу указаний и рекомендаций договорных органов и Комитета экспертов МОТ, в частности.
Esos esfuerzos se ven fortalecidos por un número creciente de orientaciones y recomendaciones de órganos creados en virtud de tratados y por el Comité de Expertos de la OIT, entre otros.