ЗАВЛАДЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poseer
• obtener
• apoderarse
• conseguir
• adquirir
• tomar
• adueñarse
• arrebatarle
• posesión

Примеры использования Завладеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это чувство стало завладеть.
Este sentimiento era tomar.

Он может завладеть восьмеркой.
Él puede poseer a los bola ocho.

Они просто хотят всем завладеть.
Quieren apoderarse de todo.

Чтобы завладеть всем под небесами.
Para obtener todo bajo el cielo.

Моей целью было завладеть окороком.
Mi objetivo era conseguir el jamón.

Он может завладеть телом ребенка.
Puede poseer el cuerpo de un niño.

Этим городом многие пытаются завладеть.
Muchos intentan adueñarse de esta ciudad.

И оно пытается завладеть моей дочерью.
Y está tratando de tomar a mi hija.

Джулиан использует их, чтобы завладеть людьми.
Y Julian lo usa para poseer humanos.

Необходимо завладеть последней силой.
Tienes que conseguir el último poder.

Ты предал меня, чтобы завладеть деньгами.
Me traicionaste para obtener mi fortuna.

Вы хотите завладеть Глазом Сандеры.
Ustedes buscan poseer el Ojo de Thundera.

Полагаю, учитель Хвадам желает завладеть флейтой.
Creo que el Maestro Hwadam del Oeste desea adquirir La Flauta.

Попытался завладеть ее душой… и не смог.
Trató de poseer su alma… y han fracasado.

И съели бы его просто чтобы попытаться завладеть его силой.
Y se lo comerían sólo para intentar poseer su poder.

Но я не могу завладеть сосудом без разрешения.
Pero no puedo poseer un recipiente sin su permiso.

Он годами не допускал меня к ней, чтобы завладеть мной.
Es decir, durante años me alejó de ella para apoderarse de mí.

Завладеть кинжалом Румпеля, чтобы присвоить его силы?
¿Para conseguir la daga de Rumple y así obtener sus poderes oscuros?

Ты знаешь на что пойдет Дагур, чтобы завладеть Драконьим глазом?
Dagur haría lo que fuera para obtener el Ojo del Dragón?

Ждут, когда Я умру, чтобы завладеть моим домом, моими деньгами!
Esperan que me muera para apoderarse de mi casa, de mi dinero!

Клингоны пролили первую кровь, пытаясь завладеть его тайнами.
Los klingon derramaron sangre tratando de poseer sus secretos.

Джо пытается завладеть участком, отправить меня в 15- й.
Joe está tratando de poseer la comisaría, embarcándome a la quinceava.

Хочу уточнить, мы не стремимся завладеть всей машиной.
Y permítanme ser claro, no estamos tratando para obtener toda la máquina.

Мы должны завладеть той флешкой, которую ты оставила в Барнрайт.
Tenemos que conseguir esa memoria USB que dejaste en Barnwright.

Ты сказал, что я не смогу сломить твой разум и завладеть твоим телом.
Dijiste que no podría quebrar tu mente y poseer tu cuerpo.

Они пришли, чтобы завладеть нашими богатствами и нашими ресурсами.
Llegaron para adueñarse de nuestra riqueza, de nuestros recursos.

Считайте, что это победа если вам удастся убить старика и завладеть свитком.
Considéralo una victoria si logras matar al viejo y obtener el pergamino.

Почему ордер дракона хочет завладеть половиной компании, занимающуюся генетикой?
¿Por qué la Orden del Dragón quiere poseer media compañía de genética?

Как стать хозяином фавелы и постоянно искал повод, чтобы завладеть бизнесом Моркови.
Quería ser dueño de la favela. Buscaba excusas para tomar el negocio de Zanahoria.

Сэр Гарри хочет завладеть" ЛютерКорпом" и ему нужны мои акции, чтобы сделать это.
Sir Harry quiere apoderarse de LuthorCorp y necesita mis acciones para hacerlo.