ЗАВЛАДЕТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu übernehmen
• bekommen
• besitzen

Примеры использования Завладеть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ими нужно завладеть.
Ihr müsst sie kriegen.

А моя- завладеть" ЛютерКорпом.
Meines ist es, Luthor Corp zu übernehmen.

Вы желаете им завладеть.
Sie wünschen sich, ihn zu besitzen.

Не позволь завладеть тобой.
Lass es dich nicht kontrollieren.

Бохан никогда не должен завладеть мечом.
Und Bohan darf dieses Schwert niemals in die Hände bekommen.

Кора не должна завладеть кинжалом.
Cora darf den Dolch nicht bekommen.

Иначе мрачные силы могут попытаться ей завладеть.
Falls finstere Kräfte versuchen sollten, sie zu entwenden.

Необходимо завладеть последней силой!
Du musst die letzte Kraft bekommen!

Знаешь, в 1990 году я решил завладеть миром.
Weißt du, 1990… beschloss ich, die Welt zu beherrschen.

Торпы пытаются завладеть Басс Индастриз.
Die Thorpes haben versucht, Bass Industries zu übernehmen.

Все, что остается сделать- зайти и завладеть.
Alles, was man tun muss, ist reinmarschieren und zu übernehmen.

А еще, мы хотим завладеть их силой.
Und doch, als Mensch, wollen wir ihre Macht stehlen.

Джо пытается завладеть участком, отправить меня в 15- й.
Joe will das Revier besitzen und mich zum 15. abschieben.

Теперь ты хочешь завладеть правительством.
Ich schätze nun willst du auch den Staat besitzen.

Если я смотрю страху в лицо, он не может завладеть мной.
Wenn ich mich meiner Angst stelle,… kann sie mich nicht überwältigen.

Кто-нибудь может завладеть этой записью.
Jemand könnte die Aufnahmen in die Finger bekommen.

Сожалею, доктор, но я не могу позволить вам завладеть этим.
Tut mir Leid, Doktor, ich kann nicht zulassen, dass Sie das bekommen.

Настоящий лопух, думал, что сможет завладеть" Дженерал Электрик.
Er dachte, er könnte General Electric übernehmen.

О дух, Я прошу тебя завладеть мной и заполнить меня.
Oh, Geist, ich bitte dich, in mich einzudringen, und mich auszufüllen.

И я помогу тебе сбежать, чтобы ты помогла мне завладеть этим.
Und ich werde dich hier rausholen, damit du mir hilfst, es zu bekommen.

Уже не в первый раз эти люди пытаются завладеть качественно новым оружием.
Diese Leute wollten schon oft wegweisende Waffen bekommen.

Ангелы не могут завладеть человеком без его согласия, верно?
Engel können von einem Menschen nicht ohne Zustimmung Besitz ergreifen, richtig?

Они ждали, чтобы перебить оставшиеся дома семьи и завладеть их землей.
Warteten, um die zurückgelassenen Familien zu massakrieren. Und beanspruchte ihr Land.

Чтобы не дать ей завладеть половиной того, что у меня есть.
Um meine Frau daran zu hindern, mir die Hälfte meines Besitzes zu nehmen.

Яростное народное сопротивление планам дубайской компании завладеть портами в США шокировало американское правительство.
Der starke allgemeine Widerstand gegen den Plan eines Unternehmens aus Dubai, Häfen in den Vereinigten Staaten zu übernehmen, hat die amerikanische Regierung schockiert.

Сэр Гарри хочет завладеть" ЛютерКорпом" и ему нужны мои акции, чтобы сделать это.
Sir Harry will Luthor Corp übernehmen und braucht dazu meine Anteile.

Ты встретила человека, который хотел завладеть тобой в своих личных целях, но вместо этого.
Du trafst einen Mann, der dich besitzen wollte, für seine Zwecke, aber stattdessen.

Злоумышленник пытается завладеть вашей волей, вашей индивидуальностью, вашим духом.
Euer Angreifer versuchte euch euren freien Willen zu nehmen, eure Individualität, eure Seele.

Его переполняло желание, он хотел завладеть ее чистотой, но она не желала его.
Er verspürt überwältigendes Verlangen nach ihr. Er will ihre Reinheit besitzen. Aber sie… will ihn nicht.

И вы видите, что эти роботы пока еще не готовы завладеть миром, но они постепенно учатся, как двигаться вперед, и они это делают автономно.
Diese Roboter sind noch nicht bereit, die Weltherrschaft zu übernehmen. Aber sie lernen allmählich, sich vorwärts zu bewegen. Und sie tun das autonom.