Примеры использования Se intensificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cosas simplemente se intensificaron.
También se intensificaron las actividades mineras.
Los contactos con la OMS se intensificaron en 1996.
Además, se intensificaron las actividades de información a las masas.
Las relaciones transatlánticas con América se intensificaron.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos programas se intensificaron en 2006.
El MDD afirma que las actividades de su ejército de tierra también se intensificaron.
МО утверждает, что также активизировалась деятельность его сухопутных войск.En 1993 se intensificaron también las actividades de inmunización.
En los días siguientes los bombardeos aéreos cubanos se intensificaron contra los sudáfricanos.
Se intensificaron operaciones en concordancia con la vigilancia integrada local;
La Puerta de los Magrebíes fue demolida y se intensificaron las excavaciones en los alrededores de la Mezquita al-Aqsa.
Ворота Муграби Se intensificaron las medidas de seguridad con arreglo al plan de emergencia del reclamante.
Las incursiones militares israelíes y las demoliciones de viviendas se intensificaron durante el período de que se informa.
В течение рассматриваемого периода усилились израильские военные вторжения и участились случаи сноса домов.A principios de junio se intensificaron los ataques, con el correspondiente aumento de bajas civiles.
Se intensificaron las actividades de formación relacionadas con los productos básicos, especialmente en asociación con el Instituto Virtual.
Была расширена учебная деятельность по проблематике сырьевых товаров, в частности в партнерстве с Виртуальным институтом.Los combates entre el ejército del Zaire y los rebeldes se intensificaron y el 4 de noviembre de 1996 los rebeldes ocuparon las ciudades de Uvira, Bukavu y Goma.
Бои между заирской армией и повстанцами усилились и привели к захвату повстанцами 4 ноября 1996 года городов Увира, Букаву и Гома.En Alepo se intensificaron los combates, con importantes ataques de artillería y la utilización constante de otras armas pesadas por las fuerzas del Gobierno.
В Алеппо боевые действия усилились в результате масштабных артиллерийских обстрелов и продолжающегося применения правительственными силами других тяжелых вооружений.Al mismo tiempo, se prestó mayor atenciónal apoyo al sistema judicial y se intensificaron los esfuerzos por promover las normas internacionales de derechos humanos.
При этом больше внимания сталоуделяться поддержке системы отправления правосудия и активизации усилий по поощрению международных стандартов в области прав человека.Además, se intensificaron los conflictos entre facciones y milicias privadas palestinas.
Las relaciones comerciales se intensificaron con Inglaterra, los países del Báltico y con Flandes.
Торговые отношения были активизированы с Англией, странами Прибалтики и Фландрии.Se intensificaron los esfuerzos para asegurar que las oficinas en todo el mundo estaban preparadas para hacer frente a las amenazas que planteaban la gripe aviar y la gripe humana.
Были активизированы усилия с целью обеспечить готовность отделений во всем мире принять меры реагирования в связи с двойной угрозой-- птичьим и человеческим гриппом.Los combates en el Líbano se intensificaron y aumentó el número de bajas militares, especialmente del lado israelí.
Усилились боевые действия в Ливане и возросло количество военных жертв, особенно с израильской стороны.Se intensificaron las consultas sobre las modalidades para poner fin al período de transición, mientras continuaban los enfrentamientos internos en las instituciones federales de transición.
Были активизированы консультации по вопросам механизмов завершения переходного периода при одновременном сохранении внутренней борьбы между переходными федеральными органами.Las dificultades económicas persistieron y se intensificaron a comienzos de 1999 con el surgimiento de otra crisis monetaria, esta vez local: la crisis del real en el Brasil.
Экономические трудности сохранились и в начале 1999 года усилились с возникновением другого, теперь уже местного валютного кризиса- кризиса реала в Бразилии.Estos esfuerzos se intensificaron en respuesta a la crisis que estalló en Myanmar el 19 de agosto de 2007.
Эти усилия были активизированы в ответ на кризис, который разразился в Мьянме 19 августа 2007 года.Durante el bienio se intensificaron las actividades relacionadas con la cooperación internacional.
В течение двухгодичного периода активизировалась деятельность, связанная с международным сотрудничеством.En este contexto, se intensificaron los ataques contra civiles y la situación humanitaria se deterioró considerablemente.
В связи с этим участились нападения на гражданское население, существенно ухудшилась гуманитарная ситуация.A principios de noviembre se intensificaron en Darfur septentrional los actos de bandolerismo y pillaje, especialmente en las carreteras principales.
В Северном Дарфуре в начале ноября усилились бандитизм и грабежи, особенно на основных дорогах.El año pasado las tensiones se intensificaron aún más cuando China aprobó su ley anti-secesión, en la que prácticamente se declaraba la guerra contra Taiwán.
В прошлом году напряженность обострилась еще больше, когда в Китае был принят закон, запрещающий отделение, которым Тайваню была фактически объявлена война.Durante la segunda etapa, se intensificaron las consultas con los Estados y con diversas partes interesadas, con inclusión de la sociedad civil y representantes de organizaciones de base.
В ходе осуществления второго этапа были активизированы консультации с государствами и различными заинтересованными сторонами, включая представителей гражданского общества и организаций на местах.
