БЫЛО АКТИВИЗИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• se ha intensificado
• se incrementó
• se ha reforzado
• se había intensificado

Примеры использования Было активизировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение этих дел было активизировано.
El trabajo sobre esas causas se había intensificado.

Было активизировано сотрудничество с Всемирным банком.
Se ha intensificado la cooperación con el Banco Mundial.

Это сотрудничество было активизировано после выборов 2002 года.
La cooperación se reforzó tras las elecciones de 2002.

В 1993 году было активизировано также проведение иммунизационных мероприятий.
En 1993 se intensificaron también las actividades de inmunización.

Это взаимодействие в последнее время было активизировано, и этот процесс следует продолжать и далее.
La colaboración se ha fortalecido recientemente, y debería incrementarse aún más.

Было активизировано наблюдение в пунктах въезда воздушным, наземным и морским транспортом.
Se ha reforzado la vigilancia en los puertos aéreos, terrestres y marítimos del país.

Сотрудничество в области физической ядерной безопасности также было активизировано с нашими основными партнерами.
También se ha aumentado la cooperación en la esfera de la seguridad física nuclear con nuestros principales asociados.

В 2007 году было активизировано осуществление программ по разъяснению основных положений доклада Комиссии по установлению истины и примирению.
En 2007 se reforzaron los programas de concienciación del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

После вывода МООНСОМ- АМИСОМ в Аддис-Абебу 12 и 13 февраля сотрудничество в различных областях было активизировано.
Tras el retiro que reunió a representantes de la UNSOM y la AMISOM en Addis Abeba los días 12 y 13 de febrero, se ha reforzado la cooperación en diversas esferas.

Было активизировано управление знаниями в рамках регионов, однако не во всех случаях между регионами и штаб-квартирами.
Se ha fortalecido la gestión de los conocimientos en las regiones, pero ese no ha sido siempre el caso entre las regiones y en la sede.

Для достижения этих целей было активизировано сотрудничество с ОАЕ и был выполнен субрегиональный проект для юга Африки.
Para el logro de estos objetivos, se ha intensificado la cooperación con la OUA y se ha puesto en práctica un proyecto subregional para África meridional.

Было активизировано международное сотрудничество с разведслужбами и правоохранительными органами, а также Европолом.
Se ha intensificado la cooperación internacional con los servicios de inteligencia y los organismos de represión, así como con la Oficina Europea de Policía(EUROPOL).

Были расширены обязанности МИНУРКАТ по сопровождению и было активизировано патрулирование во всех секторах на востоке Чада, дабы усилить безопасность в районе.
Se ampliaron las labores de escolta de la MINURCAT y se intensificaron las patrullas en todos los sectores del este del Chad a fin de reforzar la seguridad en la zona.

Кроме того, было активизировано сотрудничество с различными отраслями частного сектора, деятельность которых имеет отношение к достижению целей, определенных в Глобальной программе действий.
También se fortaleció la cooperación con varias industrias del sector privado relacionadas con los objetivos del Programa de Acción Mundial.

МООНЛ сообщила, что сотрудничество между МООНЛ и ОООНКИ было активизировано, чтобы повысить стабильность и расширить поддержку национальных органов власти в приграничных районах.
La UNMIL informó de que la cooperación entre la UNMIL y la ONUCI se había intensificado a fin de proporcionar una mayor estabilidad y apoyo a las autoridades nacionales en las zonas fronterizas.

Было активизировано сотрудничество с Управлением борьбы с организованной преступностью, с органами прокуратуры, с судами, с Омбудсменом и НПО.
Se ha intensificado la cooperación con el Departamento de Lucha contra el Delito Organizado y posteriormente con las oficinas de los fiscales de base, los tribunales, el Defensor del Pueblo y las ONG.

В августе осуществление этой программы было активизировано после подписания контракта с германской неправительственной организацией" ХЕЛП", и в настоящее время она находится на этапе планирования.
En agosto se reinició el programa con la firma de un contrato con la organización no gubernamental alemana" HELP", que actualmente se encuentra en la fase de planificación.

Было активизировано сотрудничество с АМЧУД как в рамках деятельности Комиссии по устойчивому развитию, так и в контексте Всемирного саммита 2005 года, состоявшегося в сентябре 2005 года.
Se intensificó la colaboración con la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano, tanto en el proceso de Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como en el contexto de la Cumbre Mundial de 2005, celebrada en septiembre de 2005.

Отмечая тот факт, что вопросы реформы системы правосудия и борьба с коррупцией являются основными приоритетами и что было активизировано инспектирование системы правосудия, Бельгия подчеркнула необходимость принятия конкретных мер и реальных усилий.
Si bien señaló que la reforma de la justicia y la lucha contra la corrupción constituían prioridades clave y que se había fortalecido la inspección de justicia, Bélgica subrayó que hacían falta esfuerzos tangibles y medidas concretas.

В 2010 году было активизировано сотрудничество между ВПП и национальными правительствами в поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке и других национальных рамочных программ.
En 2010 se intensificó la colaboración entre el PMA y los gobiernos nacionales en apoyo del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP) y a otros marcos de acción nacionales.

После принятия законодательных мер для пресечения финансирования террористических актов было активизировано сотрудничество между различными подразделениями полиции, занимающимися вопросами организованной преступности и анализа информации.
Se han complementado las medidas legislativas para reprimir la financiación de los actos terroristas mejorando la cooperación entre diversas dependencias policiales encargadas de luchar contra la delincuencia organizada y de analizar información confidencial.

Кроме того, было активизировано проведение судебной реформы, направленной на то, чтобы гарантировать полностью независимое, эффективное, справедливое и оперативное отправление правосудия при надлежащем соблюдении гарантий справедливого судебного разбирательства.
Además, se ha consolidado la reforma del poder judicial a fin de garantizar una administración de justicia totalmente independiente, eficaz, honesta, rápida y respetuosa de los principios que garantizan un procedimiento regular.

В соответствии с решением Объединенной консультативной группы по вопросам политики было активизировано строительство помещений для ПРООН в соответствии с концепцией общих помещений: различные учреждения системы Организации Объединенных Наций согласились принять участие в расходах по строительству.
De conformidad con las decisiones del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, se mejoró la construcción de edificios del PNUD a fin de acomodar el concepto de instalaciones comunes; varios organismos del sistema de las Naciones Unidas convinieron en compartir los gastos de construcción.

Было активизировано сотрудничество с национальными координационными механизмами, межправительственными и неправительственными организациями, а также средствами массовой информации и частным сектором, которым была оказана соответствующая помощь.
Se ha reforzado la colaboración con los mecanismos nacionales de coordinación, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, los medios de comunicación social y el sector privado, así como el apoyo que se les brindaba.

Масштабы продовольственной программы были расширены за счет элемента социального участия в 16 провинциях, и было активизировано осуществление программ продовольственной помощи матерям, беременным женщинам и детям в 47 лечебных центрах соответствующих районов.
También se ha ampliado el ámbito de cobertura del programa de alimentación con participación comunitaria en 16 distritos, además de haberse activado el programa de apoyo alimentario a madres, mujeres embarazadas y niños en 47 centros de salud en las zonas a las que iba dirigida la iniciativa.

Параллельно в 20072008 годах было активизировано сотрудничество на региональном уровне с региональными ассоциациями в Европе и на Американском континенте, а также с Парламентской ассоциацией Содружества и Ассоциацией европейских парламентариев для Африки.
Paralelamente, se intensificó la colaboración, a nivel regional, durante el período 2007-2008, con asociaciones regionales de Europa y América y con la Asociación Parlamentaria del Commonwealth y la Asociación de Parlamentarios Europeos para África.

Было активизировано сотрудничество с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), в частности в области толкования и применения статьи 1 D Конвенции и мандата БАПОР.
Se potenció la cooperación con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), en particular en cuanto a la interpretación y aplicación del párrafo D del artículo 1 y el mandato del Organismo.

Было активизировано взаимодействие с Центром ЮНДКП по международному предупреждению преступности, в особенности в виде оказанной в период перед ратификацией помощи, связанной с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней.
Se intensificó la colaboración con el Centro para la Prevención Internacional del Delito del PNUFID, especialmente mediante la ayuda prestada con anterioridad a la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus tres protocolos.

Сотрудничество в области разоружения не только продолжалось, но и было значительно активизировано согласованными действиями и инициативами государств- членов."( А/ 49/ 1, пункт 740).
La cooperación en materia de desarme no sólo se mantuvo sino que se incrementó considerablemente en razón de las medidas e iniciativas concertadas de los Estados Miembros.”(A/49/1, párr. 740).

Несмотря на сохранение угроз для международного мира и безопасности в различных частях мира, сотрудничество в области разоружения не только продолжалось, но и было значительно активизировано согласованными действиями и инициативами государств- членов.
A pesar de que en distintas partes del mundo subsistieron amenazas a la paz y la seguridad internacionales, la cooperación en materia de desarme no sólo se mantuvo sino que se incrementó considerablemente en razón de las medidas e iniciativas concertadas de los Estados Miembros.