БЫЛО УКАЗАНО на Испанском - Испанский перевод

• se señaló
• se indicó
• se dijo
• se observó
• se afirmó
• se sostuvo
• se argumentó
• se sugirió
• se mencionó
• se destacó
• se declaró
• se manifestó
• se subrayó
• se adujo
• se comentó
• se especificaba
• referencia

Примеры использования Было указано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе было указано, что:.
El informe señalaba que.

Так было указано в конверте.
Es lo que dice el sobre.

Имено это место было указано на карте.
Éste es el lugar que marcó en el mapa.

Чтобы было указано, что была стоячая овация.
Que quede registrado que hubo una ovación.

В договоре сторон немецкое законодательство было указано в качестве применимого законодательства.
El contrato de las partes designaba el derecho alemán como ley aplicable.

На этикетке было указано:« Осторожно, хрупко».
La etiqueta decía:"Cuidado, frágil".

Миссии было указано на присущие этой практике опасности.
Se indicaron a la misión los peligros intrínsecos de esa práctica.

Было указано, что вся сумма покрывается за счет сэкономленных средств.
Agregó que la cantidad completa se sufragaría con economías.

В 13 докладах о ревизии было указано на слабость системы управления закупками.
En 13 informes de auditoría se registró gestión deficiente de las adquisiciones.

Это не было указано в информации Google, которую я получил.
Eso no estaba espicificado en la información que recibí de Google.

Было указано, что число членов Лиги составляет примерно 50 000 человек.
Dijeron que la Liga tenía aproximadamente unos 50.000 adherentes.

В ряде решений было указано, что разумным стандартом времени является жесткий стандарт89.
Varias decisiones han indicado que el tiempo medio razonable es un plazo estricto.

Было указано на необходимость укрепления усилий Секретариата в этой области.
Se señaló que la Secretaría debía reforzar sus esfuerzos en ese sentido.

В представлениях было указано сравнительно небольшое число региональных инициатив в области адаптации.
En las comunicaciones se señalaron relativamente pocas iniciativas regionales de adaptación.

Было указано несколько факторов, препятствующих присоединению к этой Конвенции.
Se citaron varios factores que dificultaban la adhesión a la Convención.

В качестве возможного решения было указано также на использование международных руководящих принципов по трансграничному перемещению.
Se mencionaron también como posible soluciones las directrices internacionales sobre movimientos transfronterizos.

Было указано на необходимость выделить этот принцип в проекте руководства.
Se señaló que ese principio habría de ponerse de relieve en el proyecto de guía.

В договоре не было указано, каким законодательством должно регулироваться его исполнение.
En el contrato no se estableció ninguna ley que lo rigiera.

Было указано несколько вариантов обзора на предмет последующих действий.
Se indicaron varias opciones para el examen en el marco de las medidas complementarias.

Однако, как было указано в его докладе, эта норма не лишена противоречий.
No obstante, como había indicado en su informe, esta norma era controvertida.

Было указано, что это будет неразумным принуждением грузополучателя.
Se comentó que con ello se impondría al destinatario una carga improcedente.

В докладе было указано, что в Трибунале необходимо произвести существенные изменения.
El informe reveló que el Tribunal debía ser objeto de una considerable reforma.

Было указано на серьезные препятствия, связанные с наличием данных и информации.
Se han observado graves limitaciones en cuanto a los datos y la información disponibles.

В этой связи было указано на необходимость нахождения в срочном порядке долгосрочного решения этой проблемы.
A ese respecto se señaló que se necesitaba una solución urgente y permanente.

Было указано на полезность создания такого регионального центра в Западной Азии.
Recalcó que sería beneficioso establecer un centro regional de esa naturaleza en Asia occidental.

Далее было указано, что ответчик имел право обжаловать вынесенный приговор.
Se afirmaba además que el acusado tenía el derecho de recurrir la sentencia.

Донорам было указано на важность своевременной выплаты объявленных ими взносов.
Se ha informado a los donantes acerca de la importancia de que cumplan oportunamente sus promesas de contribución.

Было также указано, что предлагаемый текст не противоречит положениям статьи 50 Устава.
También sostuvo que el texto propuesto no contravenía el artículo 50 de la Carta.

Было также указано, что следует избегать составления слишком исчерпывающего перечня определений.
Se advirtió además que la lista de definiciones no debería ser demasiado larga.

Было также указано на ратификацию в 2002 году Факультативного протокола.
También destacó la ratificación, en 2002, del Protocolo Facultativo.