Примеры использования Designaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tribunal de familia también designaba al tutor.
El estatuto del INSTRAW no designaba a un supervisor de la Directora en cuanto al desempeño de las funciones administrativas de ésta.
Устав МУНИУЖ не определяет, кто назначается наблюдателем за Директором в деле выполнения его/ ее административных функций.El Presidente, basándose en la recomendación de la Comisión, designaba asimismo, a los jueces.
El contrato de las partes designaba el derecho alemán como ley aplicable.
El Atlas Mundial imprimido en mayo de 1972 por la Oficina de Estudios Topográficos y Cartografía dependiente,de la Oficina del Primer Ministro de Viet Nam designaba a las islas Xisha con sus nombres chinos.
В Атласе мира, опубликованном в мае 1972 года Бюро геодезии и картографии при канцелярии премьер-министра Вьетнама,острова Сиша обозначены их китайскими названиями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
Antes de 1983, el Administrador designaba al Director Ejecutivo del UNFPA.
Esta ley designaba o establecía tres órganos de supervisión competentes, el Defensor del Pueblo de Grecia, la Inspección de Trabajo y el Comité para la Igualdad de Trato dependiente del Ministerio de Justicia.
Данный закон назначает или учреждает три соответствующих наблюдательных органа: институт Омбудсмена Греции, Инспекцию по вопросам труда и Комитет по равному обращению Министерства юстиции.El Presidente de la República Federativa de Yugoslavia designaba a los tribunales militares y los fiscales militares.
Военные суды были учреждены, а военные прокуроры- назначены президентом СРЮ.En 1989 se trató de aumentar la transparencia de los gastos en salud mediante la creación de 14 juntas sanitarias de zona,algunos de cuyos miembros designaba el Ministerio de Sanidad.
В 1989 году благодаря созданию 14 районных управлений здравоохранения,некоторые члены которых назначаются министром здравоохранения, была введена более жесткая система отчетности о расходовании средств в секторе здравоохранения.Expuso a la Misión que, antiguamente, el jefe de Fakaofo designaba y enviaba a las personas que iban a vivir en Swains.
El Grupo de Estados de África designaba en forma unánime al Sr. Ayite-Lo Ajavon, de Benin, en su reemplazo como miembro del Comité de Evaluación Científica y como Copresidente de ese Grupo a partir de enero de 2001.
На его место в качестве члена Группы по научной оценке и Сопредседателя этой же Группы начиная с января 2001 года Группа африканских государств единодушно выдвинула кандидатуру г-на Айита- Ло Ажавона( Бенин).Se recomendaban los candidatos al Presidente de la República, quien designaba oficialmente al candidato escogido.
Кандидаты были рекомендованы Президенту Республики, который официально назначил выбранных кандидатов.El equipo de adquisiciones comunes designaba a una organización principal que gestionaba el proceso de licitación, aplicando sus procedimientos de adquisiciones.
ГСЗ назначала головную организацию, которая руководила процессом запрашивания предложений, применяя свои процедуры закупок.La medida suspendía la Asamblea Nacional,las asambleas provinciales y el Senado, y designaba al General Pervez Musharraf funcionario ejecutivo principal.
В результате этой меры También explicó que era él quien designaba a los internos que habían de desempeñar las diversas funciones, atendiendo a las recomendaciones de los demás internos.
Он также пояснил, что назначает заключенных для выполнения этих разнообразных функций на основе рекомендаций других заключенных.Esto es tanto más así cuanto que el topónimo África procede de Ifriqiya,que en su origen designaba al territorio de los alrededores de Cartago.
Это утверждение тем более справедливо, что топоним Африка( Afrique) происходит от географического названия Африка(Africa) или Ифрикия( Ifriqiya), которое изначально указывало на территории, расположенные в окрестностях Карфагена.En la época colonial, el término" súbditos" designaba a los nacionales indígenas que vivían en las colonias, por oposición a los ciudadanos que venían de la metrópolis.
В колониальную эпоху термин" подданные" обозначал коренных жителей колонии в противопоставление гражданам, приехавшим из метрополии.El presupuesto por programas para el bienio 1990-1991, que se había presentado ese mismo año a la Asamblea General en su cuadragésimo cuarto período de sesiones por conducto del CPC,no designaba prioridades a nivel de los programas ni de los subprogramas.
В бюджете по программам на двухгодичный период 1990- 1991 годов, который был представлен в том же году Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии через КПК,приоритеты на уровне программ или подпрограмм указаны не были.El primero de éstos(el segundo acuerdo complementario) designaba al operador técnico con miras a la identificación de la población.
В первом из них-- втором дополнительном соглашении-- был определен технический исполнитель, ответственный за идентификацию ивуарийцев.El Protocolo designaba las instituciones y autoridades de la transición, tales como el Presidente, el Alto Consejo de la República-Parlamento de Transición(HCR-PT), el Gobierno de Transición, las cortes y los tribunales.
В Протоколе были определены институты и полномочные органы переходного периода, такие, как президент, Верховный совет Республики- Парламент переходного периода( ВСР- ПП), правительство переходного периода, суды и трибуналы.El 9 de julio de 2005,el Presidente de la República dictó un decreto presidencial por el que designaba al Primer Vicepresidente y al Vicepresidente. Ambos prestaron juramento el mismo día.
Июля 2005 годапрезидент Республики издал Президентский указ о назначении первого вице-президента и вице-президента, которые были приведены к присяге в тот же день.A este respecto, se consideró que el Reglamento no debería dar lugar a duda alguna sobre el derecho de toda parte en un litigio a presentar pruebas periciales por iniciativa propia,independientemente de si el tribunal arbitral designaba o no su propio perito.
В этой связи было сочтено, что положения Регламента не должны подвергать сомнению право любой из сторон представлять свидетельскиепоказания экспертов по собственной инициативе независимо от того, назначил ли третейский суд какого-либо эксперта.En el informe preliminar, el término" expulsión" designaba un acto unilateral del Estado por el que éste compelía a un extranjero a abandonar su territorio.
В предварительном докладе термин" высылка" означал односторонний акт государства, посредством которого оно принуждает иностранца покинуть свою территорию.En un caso en que el acuerdo de arbitraje designaba una institución arbitral inexistente, un tribunal de los Estados Unidos obligó de todos modos a las partes a someter sus diferencias a arbitraje de conformidad con el artículo II 3 de la Convención y la Ley Federal de Arbitraje.
В случаях, если в арбитражном соглашении назначалось несуществующее арбитражное учреждение, суд Соединенных Штатов, невзирая на это, направлял стороны в арбитраж согласно статье II( 3) Конвенции и Федеральному закону об арбитраже.La demandante opuso que lacláusula compromisoria no era válida, ya que designaba al Gobierno de Hong Kong para que interviniese como tribunal arbitral de acuerdo con su reglamento provisional.
Истец возражал, утверждая, что арбитражная оговорка не применима,поскольку в соответствии с ней в качестве арбитражного суда назначалось правительство Гонконга, которое должно действовать согласно временным правилам процедуры.Durante ese período, el Fondo de Adaptación designaba a uno de los expertos de su Grupo de Acreditación para que se coordinara y comunicara con la entidad, prestándole así cierta asistencia técnica.
На этот период АФ назначает одного из экспертов Группы по аккредитации АФ для координации деятельности соответствующего учреждения и поддержания связи с ним, оказывая тем самым определенную техническую помощь.Sin embargo, el Tribunal subrayó que, según se entendía generalmente, esa expresión designaba a una persona que viviera en Dinamarca y que fuera de origen sudeuropeo, asiático o africano, especialmente a los yugoslavos, turcos o pakistaníes.
Вместе с тем Суд подчеркнул, что согласно общепринятому мнению это выражение обозначает проживающих в Дании лиц- выходцев из южной Европы, Азии и Африки, в частности югославов, турок или пакистанцев.La Administración informó a la Junta de que se designaba a los usuarios para aprobar los cambios en los programas y, según los cambios, podían pedir instrucciones a sus superiores sobre las cuestiones de política derivadas de los cambios.
Администрация информировала Комиссию о том, что пользователи должны одобрять соответствующие изменения в программных средствах и в зависимости от этих изменений они могут испрашивать указания от своего руководства по стратегическим проблемам, возникающим в результате этих изменений.La Relatora Especial sobre la libertad de religión ode creencias señaló que el Consejo de Asuntos Religiosos designaba exclusivamente imanes musulmanes suníes para que lo representaran en el plano regional, con lo que marginaba a las minorías religiosas de las estructuras gubernamentales regionales y locales.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии илиубеждений отметила, что Совет по делам религии назначает имамов исключительно из числа мусульман- суннитов в качестве его представителей на региональном уровне, в результате чего религиозные меньшинства в районных и местных государственных структурах оказываются не представленными.El 15 de septiembre, el Presidente Idriss Déby publicó un decreto por el que volvía a nombrar odestinar nuevos gobernadores en las 22 regiones del país, y designaba nuevos prefectos y secretarios generales en los 60 departamentos. El 9 de octubre, el Presidente publicó un decreto por el que se reorganizaba la administración territorial, incluida la creación de cuatro nuevas regiones administrativas.
Сентября президент Идрисс Деби опубликовал указ о назначении или утверждении на новый срок губернаторов во всех 22 областях страны и назначении новых префектов и генеральных секретарей во всех 60 департаментах. 9 октября президент издал указ об изменении структуры территориальных административных образований, включая учреждение четырех новых административных областей.
